エントランスへはここクリック

中国、 日本の侵略に対する 戦争記念日を祝う China marks anniversary of war against Japanese aggression Sirens howl across nation to remind people of history, cherish peace GT（中国）　War in Ukraine ＃4165 　18 September 2022 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月19日

サイレンが国中に鳴り響き、人々に歴史を思い出させ、平和を大切にする　Cui Fandi、Zhang Yuying 著公開日: 2023 年 9 月 18 日 午後 10 時 41 分 本文 　日本の中国侵略の始まりとなった九・一八事件から92周年となる月曜、中国人は同胞と外国の侵略から祖国を守る戦争に敬意を表した。 　月曜の朝、人々に歴史を忘れず、平和を大切にするよう思い出させるため、上海、瀋陽、南京、成都を含む多くの中国の主要都市でサイレンが鳴り響き、歩行者は立って黙祷を捧げ、車両はクラクションを鳴らした。 　1931年9月18日、日本軍は中国東北部の遼寧省瀋陽近郊で支配下の鉄道区間を爆破し、攻撃の口実として中国軍の妨害行為を非難した。その夜遅く、彼らは瀋陽近郊の兵舎を砲撃した。9.18事件後の中国人民の抵抗努力は、日本の侵略に対する中国人民抵抗戦争の始まりを告げた。 　この日はサイレンのほかにも、全国各地で多くの追悼活動が行われた。 　北京では、台湾、香港、マカオの地域の若者と手を結ぶ活動が北京の中国人民抗日戦争記念館で開催された。北京の若者の代表者らは３地域の人々とともに詩を朗読し、台湾、香港、マカオの人々が戦時中に行った貢献についてさらに学んだ。 　同博物館の歴史専門家ハン・リャン氏は月曜日、環球時報に対し、この記念式典の目的は、日本帝国主義が中国で犯した犯罪を国民に忘れないようにすることだと語った。 　「同時に、これは中国国民が歴史から学び、平時にも警戒し、国防意識を強化することを思い出させるものでもある」とハン氏は指摘した。 　「香港の若者として、私は常にこの時代の歴史を思い出し、祖国に役立つ人間になれるよう常に自分を奮い立たせるつもりです」と香港代表の蘭志熙氏は記念行事に参加後、環球時報に語った。 。 　「私は殉教者たちに心から敬意を表します。彼らの勇敢な犠牲のおかげで、私たちが今日享受している平和と繁栄がもたらされたのです」と、台湾地域から来た別の青年、リン・チアシュアンさんは盧溝橋を訪れた後、語った。 　林氏はまた、中国共産党と中国国民党が共同して日本に抵抗した歴史が今日の大きなインスピレーションとなっていると強調した。「中華民族は共に明るい未来を築くために、協力して外部勢力に抵抗しなければならない」と彼女は述べた。 　瀋陽市の9.18歴史博物館では、あらゆる階層の人々が集まり、9.18事件を記念する式典が開催された。博物館の歴史展示では、日本軍が長年温めてきた中国侵略計画について詳しく説明しています。博物館から約３キロのところに、日本軍が砲撃した北頂遺跡がある。 写真：リー・ハオ/GT 　中国東北部の他の地域では、吉林省のパンシで9.18事件を記念するテーマイベントが開催された。このイベントには東北抵抗同盟の殉教者の子孫の代表者とあらゆる階層から500人以上が出席した。黒竜江省ハルビンでも月曜日に殉教者の子孫のための活動が行われた。 　中国東部の福建省福州市では、毎年大規模な反戦記念活動が行われている福州抗日義勇軍記念壁の前で、戦争に参加した人々の子孫の代表らが一緒に長い火をともした。 　「9月18日は中国人民にとって非常に敏感な日であり、屈辱に満ちているとさえ言える」と黒竜江省社会科学院東北アジア研究所所長の達志剛氏は月曜日、環球時報に語った。「同時に、中国人は毎年この日を記念しますが、憎しみを永続させるためではありません。」 　「第二次世界大戦中、日本の軍国主義は中国を含むアジアの人々に多大な苦しみをもたらしました。しかし、戦後は平和教育や歴史教育が徹底されず、多くの政治家や国民がこの歴史を否定するに至りました。アジアの人々をさらに傷つける」と彼は語った。 　ダー氏は、これまで日本は米国に追随して地政学的に中国を包囲し封じ込め、一方的に中日関係の発展に障害を生み出してきたと指摘した。中国や他の近隣諸国からの深刻な抗議にもかかわらず、最近の核汚染水の放出は関係にさらに影響を与えた。 　中国人は常に自らの集団の歴史から学んでいる一方で、近隣諸国との友好的な関与も行っていると観察者らは指摘している。中日関係の前向きな発展は日本側の努力と誠意にかかっているが、民間交流が関係発展の原動力となる。