モロッコの大地震 ２千人以上の命が奪われる 中国、資金や救助チームを送る ２０１２人死亡超 Devastating earthquake in Morocco claims more than 2,000 lives Cui Fandi、Zhang Yuying 著 GT(环球时报, 中国） War in Ukraine ＃4126 9 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月11日 |
 023年9月救助チームが、平らになった村の瓦礫の下に閉じ込められた生存者を捜すために急いでいた。 写真：AFP 公開日: 2023 年 9 月 10 日 午後 11 時 21 分 本文 モロッコ国民は、この国を襲った史上最強のマグニチュード6.8の地震で2,000人以上が死亡した犠牲者を悼み続けている。救助チームが、平らになった村の瓦礫の下に閉じ込められた生存者を捜すために急いでいた。 中国の習近平国家主席は土曜、金曜夜遅くにアフリカの国を震撼させた壊滅的な地震（本記事執筆時点で2,000人以上の死者を出した）について、モロッコ国王ムハンマド９世に哀悼の意を表した。 マグニチュード6.8の地震が現地時間金曜午後11時に北アフリカの南部を襲った。震源地は主要都市マラケシュから約７０キロ南にあるアル・ハウズ県イギルの町付近。 日曜朝、地元当局によると、この災害で少なくとも２０１２人が死亡、２０５９人以上が負傷した。モロッコは3日間の国家服喪を宣言した。救助隊が被害の大きかった遠隔地に到達するのに苦労しているため、死者数はさらに増加すると予想されている。モロッコは3日間の国家服喪を宣言した。 習主席はメッセージの中で、多数の死傷者と財産損失をもたらした激しい地震を知りショックを受けたと述べた。 習主席は中国政府と中国人民を代表して犠牲者に深い悲しみを表明し、死者と負傷者の遺族に心からの哀悼の意を表した。 習主席はまた、国王陛下の指導の下、モロッコ政府と国民は災害を克服し、祖国を早期に再建するとの信念を表明した。 中国赤十字社は災害直後、救助・救援活動に資金を提供すると発表した。 中国赤十字社は日曜、環球時報に対し、モロッコ赤新月社は救助活動に対する緊急人道支援として現金20万ドルを受け取る予定であり、今後も救援ニーズを把握し続けると認めた。 中国国際開発協力局（CIDCA）も土曜、死傷者と財産の損失について哀悼の意を表し、懸念を表明した。同庁の徐偉報道官は「われわれは犠牲者のニーズに応じて緊急人道支援を提供する用意がある」と述べた。 南方大都市日報によると、国内の中国の医療従事者らは余震にも耐えて真っ先に救助に向かい、多数の重症患者の手術を行った。 CCTV（中国中央電視台）の報道によると、土曜の時点で中国人の負傷者は報告されていないと駐モロッコ中国大使の李長林氏が述べた。 他国や国際機関からのお悔やみ、救援金、救助隊がモロッコに流れ込んでいる。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は土曜日、地震による人命の損失に悲しみを表明したと報道官が発表した。国連の声明によると、国連は影響を受けた住民を支援するためにモロッコ政府を支援する用意がある。 モロッコの北アフリカの隣国であるアルジェリアとチュニジアはすぐに反応して支援を提供した。 国営通信社が土曜日に報じたところによると、アルジェリアは人道支援物資を運ぶ航空機に領空を開放すると発表し、一方チュニジアは土曜、捜索救助活動を支援するため救助隊がモロッコへ出発したと発表したと国営TAP通信が報じた。チュニジア大統領府が発表した声明では、チュニジアはモロッコ支援に全力を尽くすと述べた。 ２月に大地震に見舞われたトルコは、「傷を癒すためにあらゆる種類の支援を提供する用意がある」と述べたと国営アナドル通信が土曜、トルコ外務省の話として報じた。 新華社通信によると、フランスのエマニュエル・マクロン大統領、ドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領など世界の指導者らも哀悼の意を表した。 モロッコに長く居住する中国人のジュン・マー氏は日曜、環球時報（ＧＴ）に対し、モロッコの住民らは今回の地震を100年に一度の出来事だと述べた、と語った。BBCなどの報道でもこのような記述があった。 モロッコの中国系フランス人観光客ラインさん（仮名）は、震源地からわずか数十キロの山中でキャンプ旅行中だったという。揺れは非常に強かったが、観光客に怪我はなかったという。 「山から車で出たときは、まるで逃走中のようでした」と彼女は環球時報（ＧＴ）に語った。「あちこちで落石があり、道路の柵も崩れているところがあり、今にも山から落ちてしまうような気がしました」。 カサブランカに拠点を置くマー氏は震源地から数百キロ離れていたが、揺れを非常に強く感じた。 「地震が起きたとき、私たちは皆外に飛び出して外で過ごしました。外や車の中で一夜を過ごす地元の人たちでいっぱいだった」と彼は語った。「しかし今では、深刻な被害を受けた地域を除いて、国内のほとんどの地域が通常の状態に戻っていると感じている。」 観光業界で働くマー氏は、ほとんどの観光客は地震の影響をほとんど受けていないものの、多くの人が今後のモロッコへの旅行をキャンセルする可能性があると予想していると語った。 モロッコは、ユーラシアプレートがアフリカプレートと強く作用する構造帯に位置しています。中国地震局（CEA）地球物理研究所の研究員ガオ・メンタン氏は、この地域では近年大きな地震は発生していないが、小規模な地震が非常に活発であると日曜日に環球時報に語った。 金曜日の地震はアフリカプレート内で発生した強い地震であり、アトラス山脈と平行に走る衝上断層系がこの地震の原因であるとガオ氏は述べた。 同氏は、犠牲者の多さの原因として、その地域の建物の耐震性が低いことを指摘した。 「1960年にモロッコの港湾都市アガディールを襲ったマグニチュード5.7の地震で1万2000人が死亡した」とガオ氏は語った。「最新の画像やビデオから判断すると、金曜日の地震の被害特性は基本的に数十年前の地震と同じでした。建物の耐震性能には根本的な改善はありませんでした。」 CEAの専門家によると、2023年には世界中で主にユーラシア地震帯でマグニチュード7以上の地震が比較的多く発生し、近年で最も深刻な死傷者が出るとのことだ。 2023 年には、アフリカ プレートの境界に沿った地震活動が異常に活発になり、プレート内の紅海地溝帯と大地溝帯の破砕帯も活発な状態にあります。同じことがアトラス山脈の地震帯にも当てはまり、モロッコの地震はこれを背景に発生したと同氏は述べた。 |