クレムリン、1対7の装甲対決で ロシア軍に「インスピレーション」 6月の交戦は軍事教科書に載る可能性が あるとドミトリー・ペスコフ氏が示唆 Kremlin ‘inspired’ by Russian troops in one-vs-seven armor standoff RT War in Ukraine ＃3940 1 August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月2日 |
 ロシア軍のT-90 M「プロィフ」戦車が、ウクライナでのロシアの軍事作戦中、ロシアのドネツク人民共和国、ライマンとしても知られるクラスヌイ・ライマンの町に向かって道路を走行する。© スプートニク/エフゲニー・ビヤトフ 本文 地上で少数のチームに支援された一台の戦車がウクライナ軍装甲縦隊全体を待ち伏せした戦闘に参加したロシア兵士は誇りを呼び起こし、間違いなく軍の勲章に値するとクレムリン報道官ドミトリー・ペスコフは述べた。 ドローンから撮影された緊迫した戦闘の映像は、ドローンの操縦者と特定の部隊リーダーとの興奮した会話が含まれており、先週ソーシャルメディアで公開された後、急速に広まった。火曜にこの件について質問されたペスコフ氏は、大統領府もそれを監視しており、畏怖の念を抱いていると認めた。 「このような英雄的行為とプロフェッショナリズムは、我が国の軍隊に対する誇りと称賛を呼び起こします」と彼は語った。「あの映像と状況はユニークで、教科書のケーススタディにぴったりだった。」 クレムリン当局者は、ロシアのメディアが流したビデオの検閲済みバージョンか、それとも冒涜的な表現に満ちたオリジナルのビデオがウラジーミル・プーチン大統領の執務室で回覧されたのかについては明らかにしなかった。 その代わりに、彼は軍隊がその行動に対して勲章を授与されるだろうと自信を表明した。国防省はその日遅く、関連する書類作成が進行中であると発表し、衝突が6月にザポリージャ地域の前線で起こったことを確認したと発表した。 ビデオには、ロシアの通信で言及されたコールサインにちなんでアリョーシャというあだ名が付けられたこの1台の戦車が、2台のウクライナ戦車と少なくとも5台の米国製MRAP M1224 MaxxPro車両の列に向かって走行する様子が映っていた。 無人機操縦者は彼を「美しい狂気の神風」と呼び、地上の他の部隊に対し対戦車ミサイル、手榴弾発射装置、重機関銃による支援射撃を行うよう促した。その間、戦車は操縦を開始し、敵に向けて射撃を開始した。 敵軍の戦力は明らかに壊滅した。伝えられるところによると、ウクライナ戦車は遭遇すると予想していなかった対戦車地雷の上を走行し、その後、砲撃とロシア戦車の砲撃を受けたという。アリョーシャさんは10分ほど続いたにらみ合いの中で無傷だったと伝えられている。 |