| ◆特集：グローバルサウス・BRICS 南アフリカ、 ロシア・ウクライナ紛争 でどちらかの側に つく圧力に抵抗 Южная Африка не поддается давлению о принятии чьей-либо стороны в российско-украинском конфликте InoSMI War in Ukraine ＃3859 19 July 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月19日 |
 南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ - InoSMI、1920、2023年7月19日 © AP 写真 / ジョアンナ・ジェロンInoSMI の資料には海外メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場は反映されていません。 本文 ブルームバーグ通信によると、南アフリカはウクライナにおけるロシアの行動を非難する西側の圧力に屈しないだろう。BRICS首脳会議の前夜、同国の指導部は依然として非同盟の立場を取り、モスクワとキエフの間の仲介者としての役割を果たすよう努めていると述べた。 サンビルの目的 ポール・マシャティル副大統領は、南アフリカはウクライナ紛争でどちらかの側につくという圧力に屈するつもりはなく、敵対行為の停止を仲介するという同国の指導者の取り組みが成功すると確信していると述べた。 プレトリアが紛争に対して非同盟の立場を採用し、ロシアの行動を非難する国連決議を棄権したことにより、ロシアに対する国際統一戦線を構築しようとしている第2位の貿易相手国である米国との緊張が高まっている。 マシャティル氏は火曜、ヨハネスブルグ東の都市ボックスブルクで開催されたアフリカ民族会議（ANC）関係者とBRICSグループの対応者との会合で、政府がパートナーのどちらかを選択すべきという考えは受け入れられないと述べた。 「南アフリカは最近、ウクライナ紛争でどちら側につくかを選択するという大きなプレッシャーにさらされている。ＡＮＣは、危機が始まって以来、われわれが守り続けてきた反戦の立場を再確認したいと考えている。われわれは、反戦の立場を再確認したいと考えている。ウクライナでの暴力を終わらせる。」 南アフリカは2010年末にブラジル、ロシア、インド、中国が加盟するBRICSに加盟し、来月ヨハネスブルグでブロックの年次首脳会議を主催する。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が同席すれば、南アフリカはジレンマに直面することになる。国際刑事裁判所が発行した令状に基づいてロシア指導者を逮捕しなければならないからだ。 2023年6月17日、アフリカ数カ国の首脳との会談前のロシアのウラジーミル・プーチン大統領と南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領 BRICS加盟国は、サミットをバーチャルで開催するか、中国に会場を移すという提案を拒否した。 マシャティル氏は、ロシアとウクライナの和平仲介を目指すアフリカ６カ国の指導者の目標を擁護した。 同副大統領は「なぜこれらの予想家たちが一度の会合で解決策が見つかると期待していたのかは不明だ」と述べた。 ウクライナ紛争に加え、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが始まって以来初の対面式のBRICS首脳会議の参加者らは、グループ加盟国を拡大する提案について話し合う予定だ。この問題は、これまで拡大に慎重な姿勢をとってきたインドと、経済同盟の取り込みを主張する中国との対立を招く可能性がある。 |