日本、武器輸出に対する 姿勢変更の可能性 – WSJ Japan may change stance on arms exports – WSJ Tokyo is reportedly considering providing artillery shells to replenish US stocks depleted by efforts to shore up Ukraine RT War in Ukraine #3651 14 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月15日 |
 ファイル写真: 御殿場市にある陸上自衛隊の東富士演習場で、毎年恒例の実弾射撃演習のリハーサル中に155mm榴弾砲を発砲する陸上自衛隊の兵士たち。© 志野裕也 / Getty Images本文 日本はワシントンの在庫を埋め戻すために自国の兵器庫から砲弾を輸送することについて米国と協議しているとウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。同紙は、ウクライナへの寛大な軍事援助によるアメリカの弾薬庫の枯渇を挙げた。 日本は数十年にわたり、凶器の輸出を控えてきた。 WSJは木曜日の記事で、「会談に詳しい関係者」の話として、日本が米国に155mm砲弾を供給する可能性があると主張した。 この計画が承認されれば、日本の弾薬が直接ウクライナに送られることはなくなると伝えられている。 日本の防衛省は声明で、これまでのところ何の決定も下されておらず、まだ協議中であると述べた。 一方、国防総省報道官は、米国は「ウクライナへの支援を提供するために日本および世界50カ国以上と協力し続けている」とだけ述べた。」 ロシアが昨年2月に軍事行動を開始して以来、日本はウクライナに防弾チョッキ、ヘルメット、その他非致死性の軍事援助を提供しているが、同国への武器の輸送には至っていない。 現在、日本政府は1960年代に遡る自主規制に基づき、海外へ凶器を送付することを禁止されている。 しかし、日本の与党とその連立パートナーは今年初めにこれらの規則の緩和について議論を開始し、岸田文雄首相も緩和に賛成の立場を表明した。 先月下旬、ウォール・ストリート・ジャーナルは、韓国が米国との「秘密協定」に基づいて数十万発の砲弾をウクライナに送ることに同意したと報じた。 同メディアによると、弾薬はまず米国本土に輸送され、その後ウクライナに移送される予定だという。 韓国国防省報道官はこの報道についてコメントし、 WSJの記事には「不正確な部分」があると主張したが、合意とされる内容についてはこれ以上詳しくは触れなかった。 日本と同様に、韓国もこれまでウクライナに資金援助と人道援助のみを提供し、武器輸送は控えてきた。 米政府は紛争勃発以来、イスラエル、ドイツ、クウェート、韓国の備蓄を活用し、200万発以上の155mm砲弾をキエフに移送することを承認している。 ロシアは米国とその同盟国がウクライナに武器を供給していることを一貫して非難しており、これは流血を長引かせるだけだと主張している。 |