「ロシアの日」向け レセプションでの G.A.オヴェチコ駐日ロシア 臨時代理大使のスピーチ Выступление временного поверенного в делах России в Японии Г.А.Овечко 駐日ロシア大使館 #3616 10 June 2023 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月10日 |
 2023年6月12日の「ロシアの日」向けレセプションでの G.A.オヴェチコ駐日ロシア臨時代理大使よりスピーチ （ロシア大使館でのレセプションは６月９日に行われ、facebookに掲載されています） 尊敬する大使閣下および紳士淑女の皆様、 尊敬するご来賓の皆様、 親愛なる友人および同胞の皆様、 私たちの国の祝日、『ロシアの日』にお集まり下さった皆様を心から歓迎するとともに、厚く御礼申し上げます。 2023年6月12日は、ロシア連邦が国家主権宣言を採択して33周年の記念日に当たります。この祝日は、現代ロシアの国家としての出発点であるだけでなく、千年以上に及ぶ祖国の成り立ち、発展の象徴でもあります。多民族から成るロシアの国民は、団結し、祖国を守るために幾度となく立ち上がり、国外から迫る苛酷な脅威を退けて、自らの独自性、伝統への忠誠心、自国の歴史への深い敬意を守り、これを何世紀にもわたり愛情を以て伝えてきました。この『ロシアの日』に私たちは、世代間の切っても切れない繋がりを一層強く感じ、先人の輝かしい功績を称え、その遺訓を胸に刻むのです。真に偉大な文化遺産とユニークで豊かな自然、莫大なポテンシャルの資源を持つ広大な祖国を、私たちは感謝と誇りを以て称えます。国家の力と独立を、経済の持続可能性と強さを、愛国心の高まりと国民の団結を、私たちは感じています。 本年3月31日付のロシア大統領令で承認された新版の『対外政策構想』では、第二次世界大戦の勝利における我が国の決定的な貢献と、現代国際関係システムの構築および世界の植民地制度の撤廃に果たした積極的な役割に鑑み、ロシアは世界発展の主権的中心の一つとして、歴史の中で生まれた独自の使命を果たしていくと強調しています。その使命とは、グローバルな勢力バランスの維持、多極的な国際システムの構築、建設的な統一アジェンダに基づく平和で前進的な人類発展のための条件の整備です。 確固たる態度で、また必要とあれば厳しく、自らの国益を主張できる真に強いロシアの存在は、過去へと消えゆく『一極世界』の覇者たらんとする者にとって、不都合なものであることはあきらかです。ウクライナ危機という口実のもと、私たちに対して解き放たれたハイブリッド総力戦争は、西側の目的が、ウクライナの主権や領土保全の人為的な支援にはないことを、明確に示しました。ウクライナはNATOにとって、手中の道具であり、消耗品に過ぎません。米国とその同盟諸国は、今やその真意を隠そうともしていません。真意とは、我が国を崩壊と破滅に追いやることです。もちろん、このような『計画』は実現される定めにはなく、完全なる挫折を待つだけです。 残念なことに、日本の対ロシア政策は益々悪化しています。日本政府は、欧米が指揮するルソフォビアのキャンペーンに加わっただけではありません。自称『民主主義国家の同志』がロシアへの圧力を強め、キエフ政権への支援を増す中で、日本政府はG7で議長を務めるなど、率先してこうした無益な取り組みを行っています。 当然、このような近視眼的で対立的な振る舞いは、対抗措置なくしては済まされません。悪意ある者への措置は、手痛いものとなるでしょう。西側諸国の制裁圧力は、ロシアとそれにまつわる全てを『排除』しようとする試み同様、失敗する定めにあり、決して我が国の政策を変えることはできません。それどころか、こうした動きは、『ブーメラン』となってワシントンやその衛星諸国に返ってくるのです。 幸い、日本の社会には良識のある、我が国に対して好意的な人々も少なくありません。こうした人々は、岸田政権が取る路線の誤りを見抜き、米国を気にせず、日本の国益を第一に行動しようとしています。両国の国民の幸福と繁栄のため、私たちはこのような人々と、これからも力を合わせていく所存です。 ロシアのプーチン大統領は、今年5月9日に行なわれた大祖国戦争勝利78周年の記念式典で「西にも東にも、ロシアに敵対する人々などいない。」と述べました。この言葉の通り、私たちは、日本と実践的で対等かつ互恵的な協力をできる分野を今なお維持しています。特に二国間貿易は、昨年、200億ドルを上回る額となりました。エネルギーや漁業といった分野でも協力を続けるとともに、毎年恒例のロシア文化フェスティバルをはじめ、文化交流も継続しています。一方で、二国間関係の今後の方向性が日本政府の動きにかかっていることは、従来と変わりません。 私たちはこれまで同様、在日同胞の権利の保護に一層注力しています。同胞に対する差別には、どんな小さなものであれ、あらゆる手段を用いて断固として対応する構えです。ルソフォビアの表れに対しては、力を合わせて対抗することが重要であると考えています。昨今の困難な状況にもかかわらず、公正なロシアの立場を守るために、精力的かつ公に協力して下さる方々すべてに、感謝いたしま す。 最後になりましたが、お忙しい中、『ロシアの日』のレセプションにお越し下さいましたご来賓の皆様に、改めて御礼申し上げます。心から祖国を思う愛国者の皆様、政治状況にもかかわらず今なお信頼できる真の友人である皆様とともに、本日、偉大な祖国を称えます。この喜の日に、皆様の益々のご健勝とご活躍、ご繁栄を心からお祈りいたします。『ロシアの日』おめでとうございます！ －－以下はロシア語版です。 Выступление временного поверенного в делах России в Японии Г.А.Овечко на приёме по случаю Дня России (9 июня 2023 г.) Ваши превосходительства, дамы и господа! Уважаемые гости! Дорогие друзья! Дорогие соотечественники! От души приветствую и благодарю всех, кто пришел отметить с нами наш государственный праздник – День России. 12 июня 2023 г. исполняется 33 года со дня принятия Декларации о государственном суверенитете Российской Федерации. Этот праздник символизирует не только точку отсчета современной российской государственности, но и более чем тысячелетний путь становления и развития нашего Отечества. Наш единый многонациональный народ, не раз поднимавшийся на защиту Родины и дававший отпор смертельной угрозе извне, сумел сохранить и с любовью пронести через века свою самобытность, верность традициям и глубокое уважение к собственной истории. В этот день мы особенно остро чувствуем неразрывную связь поколений, чтим славные подвиги предков, продолжаем хранить их заветы. С благодарностью и гордостью чествуем нашу необъятную страну с ее поистине великим культурным наследием, уникальным природным богатством, огромным ресурсным потенциалом. Ощущаем мощь и независимость государства, силу и устойчивость экономики, крепнущий патриотизм и сплоченность нации. В утвержденной Указом Президента России от 31 марта с.г. новой редакции Концепции внешней политики подчеркивается, что Россия с учетом ее решающего вклада в победу во Второй мировой войне, а также деятельной роли в создании современной системы международных отношений и ликвидации мировой системы колониализма выступает в качестве одного из суверенных центров мирового развития и выполняет исторически сложившуюся уникальную миссию по поддержанию глобального баланса сил и выстраиванию многополярной международной системы, обеспечению условий для мирного, поступательного развития человечества на основе объединительной и конструктивной повести дня. Очевидно, существование подлинно сильной России, способной твердо – а при необходимости и жестко – отстаивать свои национальные интересы, не устраивает тех, кто возомнил себя гегемоном уходящего в прошлого «однополярного мира». Развязанная против нас под предлогом украинского кризиса тотальная гибридная война отчетливо продемонстрировала, что Запад ориентирован вовсе не на искусственное поддержание суверенитета и терцелостности Украины. Она – лишь инструмент и расходный материал в руках НАТО. Теперь США и их союзники не скрывают истинных намерений – добиться распада и уничтожения нашей страны. Разумеется, этим «планам» не суждено сбыться, их ждет полный провал. С сожалением фиксируем дальнейшую деградацию курса Японии визави России. Видим, что Токио не просто присоединился к режиссируемой Западом русофобской кампании, но пытается возглавить – в т. ч. в качестве председателя «Группы семи» – потуги «демократических единомышленников» по усилению давления на Москву и наращиванию поддержки киевскому режиму. Такое близорукое конфронтационное поведение, разумеется, не остается без ответных шагов, причем весьма чувствительных для наших недоброжелателей. Санкционный прессинг коллективного Запада, равно как и попытки «отменить» Россию и все, что с ней связано, обречены на неудачу и не способны изменить политику нашей страны. Более того, эти действия «бьют бумерангом» по самому Вашингтону и его сателлитам. К счастью, в японском обществе есть немало здравомыслящих, благожелательно настроенных к нам людей. Они видят ошибочность взятой администрацией Ф.Кисиды линии и стремятся руководствоваться в первую очередь национальными интересами Японии без оглядки на США. Будем и далее работать вместе с ними во имя благополучия и процветания граждан двух стран. Как отметил Президент России В.В.Путин, выступая на праздновании 78-й годовщины Великой Победы 9 мая с.г., «для нас нет враждебных народов ни на Западе, ни на Востоке». Сохраняем пространство для прагматичного, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества с Японией. В частности, двусторонняя торговля в прошлом году превысила 20 млрд долл. Продолжаем взаимодействие в сфере энергетики и рыболовства, поддерживаем контакты в области культуры, в т.ч. в рамках ежегодных Фестивалей российской культуры. В то же время дальнейший вектор движения двусторонних связей по-прежнему зависит от действий официального Токио. Как и ранее, повышенное внимание в своей работе уделяем защите прав соотечественников в Японии. Готовы твердо реагировать на малейшие проявления дискриминации наших сограждан, используя все имеющиеся ресурсы. Считаем важным сообща противостоять проявлениям русофобии. Признательны всем, кто, несмотря на текущие сложности, активно и публично помогает отстаивать справедливость позиции России. В завершение позвольте еще раз поблагодарить Вас, уважаемые гости, за то, что нашли возможность посетить прием по случаю нашего национального праздника. Сегодня мы чествуем наше великое Отечество в кругу искренне радеющих за Родину патриотов и настоящих, проверенных друзей, остающихся таковыми вне зависимости от политической конъюнктуры. В этот радостный день желаю Вам крепкого здоровья, благополучия и процветания. С Днем России! |