ノバヤ・カホフカ市、 ウクライナ攻撃による ダム破壊後に浸水 – 市長 ウラジミール・レオンチェフ氏は、川沿いの約300の建物 から住民を避難させる取り組みが進行中であると述べた。 RT War in Ukraine #3579 5 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月6日 |
 ノバヤ・カホフカ市、ダム破壊後に浸水 – 市長 ノヴァヤ・カホフカの浸水した中心部。© 市政 本文 ウクライナ軍の攻撃により地元の主要な水力発電ダムが深刻な被害を受け、ロシアのヘルソン地方にあるノバヤ・カホフカ地域でドニエプル川の水位が10メートル以上上昇したと当局が火曜日に発表した。 地元行政長官のウラジミール・レオンチェフ氏は記者団に対し、カホフスカヤ水力発電ダムへの攻撃により水位が最大12メートル上昇する可能性があるが、3日以内に通常の状態に戻る見通しだと述べた。「しかし、私たちはこの72時間を生き延びなければなりません」と彼は言いました。 同氏はまた、地元当局がコルスンスカやドニエプルャニの町や隣接する領土を含む川沿いの集落から住民の避難を開始しており、約３００の建物が立ち退いていると述べた。 ヘルソン地域行政長官のアンドレイ・アレクセンコ氏は、人口合計2万2000人を擁する合計14の集落が浸水する可能性があると述べた。 地元当局者らによると、主要なインフラはウクライナ軍による「攻撃の結果破壊」され、レオンチェフ氏はこれを重大な「テロ行為」だと述べた。地元の救急隊は、ダムの径間28のうち14がすでに崩壊しており、さらに多くの橋が崩壊すると予想されていると述べた。 しかし、ウクライナ当局者らは責任を否定し、ウラジーミル・ゼレンスキー大統領の最高顧問ミハイル・ポドリアク氏は責任をロシアに負わせ、 「ここ数十年でヨーロッパで最大の環境災害」を引き起こしたと非難した。 |