キーウ、情報部長の 死亡報道を否定 ウクライナの軍事情報機関のトップ キリル・ブダノフ氏の死に関する情報は 「偽情報」であると当局が発表 Kiev denies reports intel chief is dead. Accounts of the death of Ukraine's military intelligence head, Kirill Budanov, are “disinformation,” according to officials RT War in Ukraine #3576 5 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月6日 |
 ファイル・フォト ウクライナ軍事情報部長のキリル・ブダノフ氏 © AFP / Sergei Supinsky本文 キーウの当局者は、ウクライナ軍の主要情報局（GUR）のトップであるキリル・ブダノフ氏の死亡疑惑に関する最近のメディア報道を、ロシアの「偽情報」の試みであると否定した。ウクライナのスパイマスターは、1週間ほど前から公の場に姿を現していない。 ブダノフが最後に公の場に姿を見せたのは、ロシアがウクライナの「意思決定センター」をミサイル攻撃する前日、5月29日にGURが公開したビデオだった。それ以来、GURは6月4日にブダノフ氏の書面を公開しただけで、彼の公式動画を投稿していない。 ロシアのプーチン大統領は5月下旬、GUR本部がロシアの攻撃目標の1つであることを確認した。ロシア国防省は、「指定された目標」のすべての命中が成功したと発表した。 今回の攻撃は、同日未明にモスクワを標的としたウクライナのドローン攻撃に対応するものだった。この攻撃で複数の住宅が損壊し、2人が軽傷を負った。国防省は、この無人機による攻撃を "キーウ政権 "が仕組んだテロ攻撃と表現した。 ウクライナ国家安全保障防衛会議が運営する「偽情報対策センター」は、ブダノフの死亡疑惑に関するすべての報道は、ウクライナ人の間で「パニックを引き起こす」ことを目的とした「偽物」だと述べた。また、これらの報道を否定する証拠や、ブダノフの居場所に関する声明は発表していない。 ダノフは5月、「ウクライナの完全勝利まで、地球上のあらゆる場所でロシア人を殺し続ける」と宣言している。また、「多くの」ロシア人公人を暗殺する責任を負うと主張したが、名前は明かさなかった。 クレムリンはその後、ブダノフの言葉は、ウラジーミル・プーチン大統領がウクライナでのロシアの軍事作戦を開始したとき、正しかったことを証明するだけだと述べている。大統領報道官のドミトリー・ペスコフは5月中旬、ブダノフの言葉を受けて、「我々は本質的に、事実上のテロリズムのスポンサーである国について話している」とロシアのメディアに語っている。 RIA Novostiは先に、ウクライナの最高将官であるヴァレリー・ザルージニー（Valery Zaluzhny）が、ロシアの別の攻撃で頭部に重傷を負ったことを報じた。同将軍は5月中旬以降、公の場に姿を現すことはない。キーウはまた、これらの報道を偽物と決めつけた。ザルジニーのテレグラム・チャンネルは、その後、米国高官と2回電話会談を行ったとしているが、彼の新しい動画は投稿されていない。 |