露ガルーシン外務副大臣； ウクライナ和平交渉条件 をまとめる キーウはNATO・EU加盟を断念し、 少数民族の権利を尊重すべき Russia outlines conditions for Ukraine peace deal. Kiev should rule out joining NATO and the EU and respect the rights of minorities, Moscow’s deputy foreign minister says RT War in Ukraine #3524 24 May 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月28日 |
 ロシアのミハイル・ガルージン外務副大臣 © RIA Novosti / Russia's Foreign Ministry本文 ロシアのミハイル・ガリュージン外務副大臣は、キーウが中立の立場を再確約し、「新しい領土の現実」を認め、ロシア語を国語として宣言すれば、ウクライナ紛争は解決できる、と土曜日に発表されたインタビューで述べた。 タス通信の取材に応じた外交官は、モスクワが「ウクライナ軍が敵対行為を停止し、欧米の武器輸送が停止された場合にのみ、平和的解決が可能であると確信している」と述べた。 また、持続的な平和を実現するためには、ウクライナは「中立的な非同盟の地位に戻る」「NATOやEUへの加盟を拒否する」必要があると強調し、キーウは人々が自決権を行使した後に現れた「新しい領土の現実」を認識すべきと付け加えた。この外交官は、昨年秋の住民投票でロシアへの加盟を圧倒的多数で決めた旧ウクライナの4地域とクリミアのことを指している。 ガルージン氏は、ロシア語を話す人々やその他の少数民族の権利を尊重するというキーウのコミットメントも、平和的解決のための重要な要素であると指摘した。 「ロシア語を立法レベルの国語に指定するべきだ。ウクライナで信仰の自由を含む基本的人権が守られるようにすることが必要だ」と強調した。 土曜、ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領補佐官のミハイル・ポドリアックは、モスクワの条件を退け、キーウ独自の要求リストを発表した。その中には、キーウが自国と主張する領土からのすべてのロシア軍の即時撤退、「戦争犯罪者の引き渡し」、ロシア領内の「緩衝地帯」の創設、「ウクライナに有利なように他国で押収したロシア資産の自発的放棄」などが含まれている。 今週初め、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、モスクワはウクライナ紛争の凍結を望んでいないが、和平解決のための前提条件はまだないと述べ、キーウが現在のロシア指導者との話し合いを一切禁じていることを指摘した。 |