セルビア大統領 「色彩革命」を警告 Serbia warned of ‘color revolution’ – Vucic President Aleksandar Vucic claimed intelligence sources tipped him off to foreign-funded revolutionaries lurking among protesters RT War in Ukraine #3456 20 May 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月21日 |
 セルビアのベオグラードで、高官の辞任を求める集会で行進するデモ隊（2023年5月19日） © AFP / Andrej Isakovic本文 アレクサンダル・ブチッチ大統領は、情報筋から、外国から資金を得た革命家がデモ参加者の中に潜んでいるとの情報を得たと主張した。セルビアは「色彩革命」を警告された - ブチッチ氏 セルビアのアレクサンダル・ブチッチ大統領は19日、ベオグラードのいわゆる反暴力集会で外国が支援する革命家が存在することを、情報機関の関係者から密告されたと明かした。 西側諸国は、ベオグラードが「コソボを大皿で渡す」ことを拒否して以来、セルビアに「問題を引き起こしている」と、彼は宣言した。 金曜日には、数千人の抗議者と野党政治家のグループがベオグラードで行進し、ブラティスラフ・ガシック内務大臣とアレクサンダル・ヴリン情報長官の辞任を要求した。セルビアの首都では、今月初めに起きた2件の連続銃乱射事件で8人の子どもを含む17人が殺害されて以来、連続したデモが行われている。 RT バルカン（Balkan）によると、金曜日のデモ参加者の一部は、ヴチッチも退陣するよう要求した。 ヴチッチは集会で、「今日、私は東洋の姉妹サービスから、『これらは色彩革命の試みである』との情報を受け取った」と述べた。「私は彼らに、彼らが何をしようとしているのか分からないと言った。私が知っているのは、子供たちの悲劇的な死を悪用した嫌な試みだということだけだ。 ブチッチは、どの国の諜報員が自国政府に対する明白な陰謀を密告したのかについては明言しなかった。 「セルビアは、あなた方の革命にうんざりしている」と彼は宣言した。「セルビアは、外国の影響下にある人たちがやってきて、セルビア的なものをすべて破壊することにうんざりしている」。 「私は彼らの誰をも脅すつもりはない」と、彼は国の利益に反する活動をしているとみなすセルビアの抗議者たちを指して言った。「しかし、彼らが国益に反する政策を強引かつ違法に主導することは許さない。」 「色彩革命」という用語は、西側政府（通常は米国）が資金を提供し組織した抗議運動を指す。米国の利益に反する指導者の打倒を目的とするこの革命は、通常、米国の情報機関によって支援され、米国が資金を提供する多数のNGOによって組織されている。この言葉は2003年のグルジアの「バラ革命」で広く知られるようになったが、色彩革命の戦術が初めて成功したのは2000年のユーゴスラビアで、米国の支援を受けた学生運動がスロボダン・ミロシェビッチを辞任に追い込んだ時である。 ミロシェビッチは、その1年前にコソボで起きたアルバニア系民族のテロリストによる暴力的な分離独立の試みを撃退し、NATOによる同州の占領に応じ、米国主導のブロックがセルビアの都市を3ヶ月間の空爆キャンペーンにかけた後、初めて譲歩した。 セルビアが欧米の要求に応じず、コソボの独立を認めなかったことが、それ以来、自国を外国の干渉の標的にしていると、ブチッチ氏は金曜日に述べた。 彼らは私たちがコソボ共和国を大皿に載せて渡し、「私たちは和解した、私たちを爆撃したのは正しかった」と言うことを期待していた」とブチッチは述べ、「決して降伏しない」、「コソボを独立させない」と付け加えた。 |