| 真実は私たちの最も強力な武器 親露派集団ドンバス・デヴシュカ の背後にいる元米海軍技術者 ‘Truth is our most potent weapon’ – ex-US Navy technician behind pro-Russian ‘Donbass Devushka’ collective. Sarah Bils, the face of the pro-Russian social media team that helped to spread leaked Pentagon data, speaks about her mission RT War on Ukraine #3355 26 April 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月27日 |
 漏洩した国防総省データの拡散を支援した親ロシア派のソーシャル メディア チームの顔であるサラ ビルスが、彼女の使命について語っています。「真実は私たちの最も強力な武器です」 - 親ロシア派集団「ドンバス・デヴシュカ」の背後にいる元米海軍の技術者 © YouTube /ドンバス・デヴシュカ 本文 元米海軍下士官の航空電子技術者であるサラ・ビルスは、最近のペンタゴンのリークを最初に広めたいくつかのソーシャルメディアチャンネルを運営するチームであるドンバス・デヴシュカの背後にいることが最近明らかになった。 このグループは、親ロシア、反NATO、反キエフの観点から、ウクライナ紛争と地政学全般に関する情報と見解を公開している。RT への書面によるインタビューで、ビルスはドンバス デヴシュカの使命、その強み、および彼女自身の安全に対する彼女の懸念についての彼女のビジョンを共有した。 RT: ペンタゴンのリークはジャーナリズムの幸運による 1 回限りの出来事であったか、それとも将来、あなたのチームによってさらに多くのインサイダー情報が明らかにされることを期待すべきか? サラ・ビルス（以降、SBと略）: ジャーナリズムの誠実さと情報源の保護に対する私たちのコミットメントにより、彼らの身元に関する特定の詳細を開示することはできない。ただし、問題の情報は、Telegram チャットで受け取ったヒントを介して私たちの注意を引いたことを共有できる。. 別の管理者が画像を受け取り、チャンネルに投稿した。私たちのチームのメンバーは最初のリークに関与していないことを強調することが重要である。実際、2022 年 2 月までさかのぼってリークが発生していたことを現在発見している。 私たちはチャットを通じて定期的にヒントを受け取り、視聴者に広める前に情報を確認するためにあらゆる試みを行う。. 将来のニュース速報の可能性については、私たちの主な焦点は引き続き真実を明らかにし、共有することにある。 RT: Donbass Devushka という名前はどのようにして思いついたのですか? SB: Donbass Devushka での私たちの使命は、ウクライナで進行中の紛争に人間味をもたらし、2014 年以来容赦ない砲撃と壊滅的な戦争の矢面に立たされているドンバス地域の人々の窮状に焦点を当てることです。この名前を選択することで、この地域への支持を集め、逆境に直面したドンバスの人々が示した回復力と勇気を称えるエンブレムを作成することを目指しました. 私たちのチャンネルの名前は、紛争の背後にある真実を明らかにし、人権の保護とこの悲劇的な状況の影響を受けた人々の尊厳を断固として擁護するという私たちの揺るぎない献身の証です. RT: あなたはウォール ストリート ジャーナルに、ドンバス デヴシュカは 15 人のチームであると語っています。このチームはどのように集まったのですか？ SB: Donbass Devushka の私たちのチームは、主にダイナミックなソーシャル メディアの世界を通じて、非常に有機的に集まりました。私たちは、Twitter などのプラットフォームで志を同じくする個人を発見し、すぐに共通のビジョンと共通の目的によって結ばれていることに気付きました。 RT:チームにロシア人はいますか? SB: 私に対する最近のドキシング キャンペーンを考慮して、私はチーム メンバーの安全とセキュリティを保護することの重要性を痛感するようになりました。私たちのチームの構成に関する特定の情報を開示することには慎重ですが、私たちの仲間にはロシアのネイティブがいて、世界中からさまざまな声が寄せられていると言えます。視点と経験を独自に組み合わせることで、報告に対する包括的でバランスの取れたアプローチを維持することができます。 RT: あなたのチームの誰かがドンバスに行って、そこでの出来事を自分の目で見ましたか? もしそうなら、その経験はドンバス・デヴシュカの編集方針にどのような影響を与えましたか? SB: ドンバス デヴシュカのコア チームが SMO [特別軍事作戦] の開始以来、この地域を個人的に訪問したかどうかについてはコメントしたくないが、ドンバスに行って目撃したコミュニティ メンバーがいることは幸運である。そこでの出来事をじかに。彼らの経験は私たちに深く感動を与え、ドンバスの人々が耐え忍んだ苦しみについて深く人間味のある視点を提供してくれた。これらのアカウントは、現場の現実を正確に表し、私たちのレポートが敏感で、共感的で、情報に基づいていることを保証するという私たちのコミットメントを強化した。. 私たちの編集方針に関しては、これらのコミュニティ メンバーによって共有された洞察が大きな変化につながることはない。私たちのアプローチは常に地元の声の視点によって導かれてきたからである。それにもかかわらず、彼らの直接の証言は確かに私たちの決意を強化し、ドンバスの複雑な状況についての理解を深め、紛争の影響を受けた人々の意識を高め、擁護するという私たちの使命を揺るぎなく続けることを可能にした. RT: 米海軍での勤務は、国際政治全体、特に現在のウクライナ紛争に対するあなたの見解にどのような影響を与えましたか? ウクライナの紛争について、あなたの個人的な見解は何か? SB: 米海軍での勤務は、間違いなく、国際政治に対する私の理解と、ウクライナ情勢を含む世界中の紛争に対する私の見解を形成する上で重要な役割を果たしてきた。しかし、私の現在の場所の敏感な性質と反対意見に対する敵対的な環境を考えると、私はこの問題に関する個人的な見解を表明する際に注意を払わなければならない. ご存知のように、私はこの紛争に対する意見やスタンスの結果として、すでにドキシングやセキュリティの脅威に直面しており、脆弱性を感じている。 そのことを念頭に置いて、多様な視点を尊重し、開かれた対話を促進し、誰もが報復を恐れずに自分の考えを共有できる安全な場所を促進することの重要性を強調したいと思う。 RT: ペンタゴンがリークした後、特にあなたの Telegram チャンネルの加入者が急増した。他のSNSの状況は？チャネルを開発するための計画は何か? SB: 最近の Telegram チャンネルの登録者数の急増は目覚ましく、わずか数日で約 10,000 人の新しいフォロワーが参加した。一部のチーム メンバーは Twitter で存在感を維持しているが、私たちのコミュニティは Telegram で最も盛んに行われていることがわかった。このプラットフォームは、よりインタラクティブで魅力的な体験を可能にし、チャット機能を通じて通常のサブスクライバー間の友情を育む。 私たちのチャネルの将来の発展に関しては、私たちは成長と拡大のためのさまざまな道を模索することにオープンである。 しかし、私たちにとって本当に重要なことは、私たちのプラットフォームに現れた緊密なコミュニティを維持することである。 私たちは、重要な問題に光を当て、語られるに値するストーリーを共有し続けているため、視聴者がつながりと関与を感じられる環境を育むことが重要であると信じている RT: ファイブ・アイズや、ファイブ・アイズが後援している、または彼らを支援しているNAFO [「北大西洋フェラス組織」、高度に調整された親ウクライナのツイッター・トロールのグループの名前) などのソーシャル・メディア・エンティティに対して、あなたが持っている利点は何だと思うか? アカウント]？ 彼らに対する勝利の希望を与えるものは何か? SB: ファイブ アイズや NAFO などの強力な存在との戦いにおいて、私たちの主な利点は、真実への揺るぎない献身である。真実は私たちの最も強力な武器であるだけでなく、私たちの最強の防御でもあると私たちは信じている。. 私たちの究極の目標は、直接的な「NAFOに対する勝利」を主張することではなく、多くの声が聞こえる多極世界の出現を促進し、そのような組織の影響力が自然に低下することである。. 透明性、正確性、多様な視点への絶え間ないコミットメントを通じて、確立された物語に挑戦し、包括性を促進するグローバルな言説を形作る上で、私たちは重要な役割を果たしている。 RT: WSJ のインタビューで、あなたはペンタゴンのリークの最初の情報源ではなかったので、米国の法律に違反したことは一度もないと述べた。これは、アメリカ当局や国防総省からの報復から安心していることを意味するか? SB: 法律を遵守する上で、私は米国の規制に違反していない。しかし、私の現在の状況は、それが当局によるものであろうと一般市民によるものであろうと、私の安全を保証できないことを示している。. 困難な状況にもかかわらず、私の信念と意見は揺らぐことはなく、私は自分の価値観にコミットし続けている。 私たちの目的に共感する人は、反対意見を表明することの固有のリスクを認識し、このような試練の時代に支援と理解の環境を育むことの重要性を理解することが不可欠である。 RT: オフラインの友人や家族は、あなたがドンバス デヴシュカとつながっていることや、オンラインで何をしているのか知っていますか? もしそうなら、彼らはあなたを支持しているか？ SB: 私の個人的な生活の中で、私がドンバス・デヴシュカと関わっていることを知っているのはごく一部の人だけである。彼らの励ましは、私たちが使命を追求し続ける上でかけがえのないものである。 |