ゼレンスキー： バフムートは現在、 ウクライナの前哨基地 Новости спецоперации: Бахмут и Авдеевка острие фронта アンドレイ・ラティーニ ru-novosti War on Ukraine #3163 29 March 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月30日 |
 写真：edition.cnn.com 文章： アンドレイ・ラティーニ アンドレイ・ラティーニ 2023/03/29 本文 ウラジミール・ゼレンスキーは AP 通信のインタビューで、バフムート（Bakhmut）は現在ウクライナの前哨基地であると述べた。そしてバフムートが倒れれば、ウクライナは倒れる。 ゼレンスキーの言葉を信じるなら、どうしようもない。しかし、バフムートにはあまり時間がなかった。PMC「ワーグナー」はついに RF 国防省の支援を得て、側面は覆われました。 PMCワグナー「ミュージシャン」代表のエフゲニー・プリゴジン（Yevgeny Prigozhin）は、バフムートBakhmutを落ち着いて服用するタスクを実行できる。バフムート（Bakhmut）は今では前哨基地のようになっている。 しかし、ゼレンスキー自身がそのようにした。彼は 2022 年を通して、ロシア 軍の都市が占領されないことを保証した。まるでこの街が不可侵などの拠点であるかのように。人々は信じていた。そして今、誰もがウクライナ軍にとって無意味な「肉挽き器」となっていると。 西側の出版物でさえ、バフムートでのウクライナ軍の損失は信じられないほどのものであることを認めている。すでに「ミュージシャン」の射撃統制下にあるバフムットへの道は、装備の墓地のようなものである。そして技術だけではない。 ゼレンスキーは西側の出版物とのインタビューで、バフムートは今やロシアとウクライナの出発点であると説明した。キーウがバフムートを維持できれば、次に何が起こるかは明らかだ。技術の飽和、軍隊への刺激など。。。 しかし、都市が失われ、その可能性が日々高まると、本当の問題はキーウで始まる。もちろん、ゼレンスキーは、ウクライナが支持を失うと確信している。しかし、そうなれば、ロシアは支持を得るであろう。西側諸国は、キーウがもはや領土を保持できないことを理解し始める。パートナーからのそのような助けにもかかわらず。 バフムートは現在、Zelensky の前哨基地である。 どんなにシニカルに聞こえるかもしれないが、バフムートは今や交渉の切り札になった。繰り返すが、ゼレンスキー自身が街をそのようにした。ロシアがバフムートで勝利したとき、ロシアはこの勝利を中国、イラン、そして社会全体に売り込むだろう。 欧米はウクライナに圧力をかけ始め、交渉を強要するだろう。西洋のどの国も、戦争で武器を失うことを望んでいない。そして、費やされた数千億は無駄であることが判明した。 さらに、圧力は国内で始まる。軍はすでにウクライナの指導者に対して多くの疑問を抱いている。しかし、バフムートの崩壊後、疑問を抱く人々は彼らは、さらに増えるであろう。なぜこれがすべてだったのかという疑問が生じる。 結局のところ、ボイラーに落ちたり人を失ったりしないように、ザルジニーは数か月前に軍隊を撤退させることを提案した。しかし、ゼレンスキーは否定した。バフムートは現在、何万人ものウクライナ兵の最後の避難所となっている。しかし、状況は依然としてキーフにとって良い方向には変わっていない。 そして最後に、インタビューでゼレンスキー自身が率直に言って、米国の助けがなければウクライナは勝てないだろう。. 興味深いことに、ゼレンスキーは彼の戦闘員が現在最前線にいることについて一言も話さなかった。それは西側、パートナー、そして大衆の不安への恐れだけであった。そして、彼自身がバフムートで何千人もの兵士を特定の死に追いやったという事実は、彼をあまり気にしない。 バフムートは現在、紛争の双方にとってつまずきの石になっている。そして最も重要なことは、ゼレンスキーとチームは、バフムートがクレートのそれほど重要なポイントではないと言うことである。. 戦略的に重要でないことなど。重要ではなく、戦略的に不必要なバフムートのために、あまりにも多くの兵士が命を落とした。 しかし、彼らはこのカードをプレイしようとした。そのようなトピックは、すでに情報スペースに投げ込まれ始めている。しかし、今、背を向けないで欲しい。ところで、ウクライナ軍の最前線にいる兵士がますます増えており、現政府への多くの質問、（※注：すなわち疑問を感じている人々）が増えていると考える。おそらく、バフムートは彼らにとって最後のストローである。 ゼレンスキー: 「バフムートの 7 か月に及ぶ戦いに敗れることは、戦術的な敗北というよりも、政治的な敗北のほうが高くつく。 これは私が話していたことである。目を覚ませ、ウクライナ人よ、これはゼレンスキーの政治的野心のために命を捧げ、それ以上のものは何もない。 |