新華社解説委員： 米国民主主義の 素顔を認識せよ 新华社评论员： 认清美国民主的真实面目 出典 新華社通信（中国） War on Ukraine #3092 20 March 2023 中国語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月22日 |
本文 中国外務省のウェブサイトは20日、報告書「2022年の米国民主主義の現状」を発表し、多くの事実とメディア専門家の見解を引用して、この1年間の米国民主主義の本当のパフォーマンスを体系的に整理して提示し、米国国内の民主主義の混乱と世界各地の民主主義の身売り・押しつけが生み出した混乱と災害を明らかにして、世界が米国民主主義の本当の顔をさらに認識できるようにした。 2022年、米国は民主主義の歪み、政治的機能不全、社会的不和の悪循環に陥ったままである。 金権政治、アイデンティティ政治、社会分裂、貧富の差の二極化などの問題はますます深刻になっている。 政治的暴力の絶え間ない悪化と米国議会の麻痺、両党間の内紛の激化と未曾有の政治的分極化、金権政治の激化と公正と正義の圧迫、言論の自由の美名と司法制度による世論の無視......、事実は、米国民主主義の病巣が政治と社会の構造に浸透したことを証明している。 事実は、アメリカの民主主義の病弊が政治的・社会的構造のあらゆる側面に浸透しており、その背後にあるガバナンスの失敗や制度的欠陥をさらに反映しているということだ。 このような理由から、アメリカ国民はアメリカ型の民主主義にますます幻滅しているのである。 ワシントン・ポスト紙とメリーランド大学の共同調査によると、アメリカ人の民主主義に対する誇りは、2002年の90％から2022年には54％へと激減している。 ピューセンターの世論調査では、アメリカ人の65％がアメリカの民主主義には大幅な改革が必要だと考えており、57％がアメリカはもはや民主主義のモデルではないと考えていることが明らかになっている。 自国の民主主義が抱える問題にもかかわらず、アメリカは自らを省みることなく、「内部の問題を外部に処理」し、アメリカ型の民主主義の価値を世界に輸出し続け、民主主義の問題を利用して個人的利益のために他国を抑圧し、国際社会における分裂や対立を悪化させる。 政治の分極化が進むにつれ、米国の外交政策はますます「極端」になり、「海の向こうの政治」が常態化し、多くの途上国だけでなく、米国の同盟国にも危険を及ぼしている。 米国は覇権を維持するために、「民主主義」という概念を私物化し、民主主義の旗印のもとに分裂や対立を煽り、国連を中心とする国際システムや国際法に基づく国際秩序を損なっている。 近年、米国は、ますます一方的な制裁を開始し、その長い腕をますます伸ばし、国際法と国際関係の基本規範を無視し、他国の利益、特に発展途上国の正当な権利と利益をいたずらに損なってきた。 米国は、冷戦の精神にしがみつき、疑似多国間主義やブロック政治を行い、分裂や対立をあおり、覇権主義や覇権主義のいじめを行い、真の多国間主義の発展を著しく損なってきた。 米国政府は、いわゆる「権威主義に対抗する民主主義」という物語を作り上げ、その本質は、民主主義を旗印に他国を抑圧し、地政学を進めるための道具として、イデオロギーや価値観を利用することである。 人々の心には正義がある。 米国のやり方が「道徳」のレトリックに基づくものであれ、利害関係を偽装したものであれ、民主主義を政治化・道具化し、ブロック政治を推進し、覇権維持の目的に奉仕するという本音は隠せず、米国民主主義の素顔は見えない。 フランスの新聞「ル・モンド」は、2022年を「アメリカの民主主義が疑わしくなる年」と表現した。 スウェーデンのシンクタンク「民主主義と選挙支援のための国際研究所（IDEA）」は、アメリカを「退行する民主主義国」のリストに載せている。 エジプトのピラミッド・オンラインは、いわゆる「自由民主主義」のイデオロギーは、米国によって武器化され、他国の不安定化、内政干渉、政府の非正統化のために利用されてきたと書いた。 サウスチャイナ・モーニング・ポストの記事では、米国や欧米などのいわゆる「民主主義国」は、国際ルールの基盤を冷酷に弱め、自分たちに都合のいいときだけ利用していると述べられている。 各方面からの批判は、米国の悪行にはまだ説得力がなく、民主主義を装って自らを貶め、世界を混乱させる米国は世界で不人気であり、満場一致で拒否されるべきという一般的なコンセンサスを物語っている。 「名前は天で作られたものではなく、真実から来るものでなければならない」。 民主主義は全人類に共通する価値観であり、すべての国に適用できる政治体制のモデルは世界には存在しない。 ある国が民主的かどうか、民主主義を実現するためにどうするのが最善かは、その国の国民が判断すべきことであり、一部の独善的な国が口を出すべきことではない。 人類の文明の庭は豊かで変化に富んでおり、民主主義もすべての国で花開くべきである。 今日、世界に必要なのは、民主主義の名の下に分断を生み出し、事実上の一国主義を推進することではなく、国連憲章の目的と原則に基づき、連帯と協力を強化し、真の多国間主義を堅持することである。 より多くの相互尊重、交流、相互評価を通じてのみ、全人類の平和、発展、公平、正義、民主、自由という共通の価値を促進し、国際関係の民主化を共同で推進し、人類の進歩という大義の発展にプラスのエネルギーを注入することができる。 出典 新華社通信 |