習近平の訪問をロシアが 温かく歓迎、ウクライナ危機 の和平の望みをもたらす Xi’s visit warmly welcomed by Russia, ‘brings hope of peace for Ukraine crisis’ Global Times（中国、环球时报） War on Ukraine #3072 20 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月21日 |
 モスクワのBai Yunyiと北京のYang Shengによる。 2023年3月20日 10時09分 2023年3月21日、モスクワで中国首脳が滞在するホテル付近で、ロシアの若者、中国の学生、中国企業の従業員、華僑が中国とロシアの国旗を熱狂的に振っている。人々はWarm welcomeと唱えながら歓声を上げた。写真：新華社 新華社 本文 中国の習近平国家主席は月曜日にモスクワに到着し、3日間の国賓訪問を開始した。ロシア側の温かいもてなしは、到着時に中国主席のために用意された高水準の歓迎式典を通じて表現されている。 中露両国の専門家は、今回の訪問は象徴的であり、二国間関係の発展を大きく促進するだけでなく、ウクライナ危機の平和的解決への希望と自信をもたらすものであり、世界的な意義を持つと述べた。 到着後、習近平はモスクワのブヌコボ空港で文書で、「友好的な隣国であるロシアの地に再び足を踏み入れ、ウラジーミル・プーチン大統領の招待によりロシア連邦を国賓訪問できることを大変嬉しく思う」と述べた。 中露関係の発展は、両国の国民に具体的な利益をもたらしただけでなく、世界の発展と進歩に重要な貢献をしてきたと習近平は述べている。 その後、到着した同日に、習近平はモスクワでプーチンと会談した。 両国の協調の包括的戦略パートナーシップは、一方では国際の公正と正義を守り、他方では両国の共通の繁栄と発展を促進したと、習近平はプーチンとの会談で述べた。 習近平の到着前日にモスクワの街頭で行ったインタビューで、GT(Global Times、环球时报）の記者は多くのロシア人から、中国をロシアの「良き友人、良き隣人」と考えており、中国主席の訪問に大きな関心を寄せており、双方がどんな新しい合意に達するか、関連ニュースを見守るつもりだと聞いた。 絆の新しい章を開く 習主席が同日到着する前に、両国の主要メディアは習主席とプーチン大統領の署名記事を掲載し、アナリストは、これは非常に珍しいことで、両国のトップリーダーが新時代の協調という包括的戦略パートナーシップを非常に重視し、双方がハイレベルな相互信頼、共通の基盤、共通の懸念を共有していることを示していると述べている。 新華社通信によると、習主席の署名入り記事「中露友好、協力、共同発展の新章を開くために前進する」は、ロシアへの公式訪問に先立ち、月曜日にロシアの新聞「ロシアン・ガゼット」とRIA Novosti通信社のウェブサイトに掲載された。 同日、プーチンは「ロシアと中国」と題した記事を発表した。中国共産党の機関紙「人民日報」にも、「未来に向かうパートナーシップ」と題したプーチンの記事が掲載された。 中国外交学院国際関係研究所の李海東教授は環球時報の取材に対し、「通常、署名記事は訪問国の指導者だけがその国の主要メディアに掲載するが、今回はロシアが中国指導者の国賓訪問を受ける国であることから、ロシア大統領も中国の主要メディアに署名記事を掲載した。これは、中露関係が特別で極めて緊密であることを証明するものであり、双方は来るべき両トップ会談に最大の関心を寄せている。" 両首脳が執筆した記事は、経済、貿易、外交、エネルギー、航空宇宙産業、科学技術、さらにスポーツや文化など、中露協力のあらゆる重要事項を包括的に取り上げており、両記事はウクライナ危機についても取り上げている。 モスクワ国立国際関係研究所東アジア・SCO研究センターのアレクサンドル・ルキン所長は、グローバル・タイムズ紙（GT、环球时报）に対し、「西側の多くが中国に圧力をかけてロシアに敵対的なアプローチをとろうとしている現状で、今回の訪問は象徴的な役割を果たすだろう。中国が誰の圧力にも屈しないこと、そしてロシアと中国の戦略的パートナーシップはこれまでと同様に強固であることを示すだろう。"と語った。 中国のアナリストは、2022年に始まったウクライナ危機は、多くのこと、特にロシアと西側諸国の関係を変えたと述べている。これにより、モスクワは非西欧諸国との関係発展を非常に重視するようになり、ロシアは西側諸国から制裁を受け、ブロックされているが、西側の反ロシア政策に従わない国に対しては開放的になっている。これを踏まえて、中露協力は今後、より多くの可能性とチャンスを見ることになる。 習近平は署名記事の中で、「我々（中国とロシア）は、発展と若返りというそれぞれの大義に集中する中で、思考を創造的にし、新しい機会を作り出し、新しい原動力を注入すべきだ」と述べている。中露関係を高いレベルで維持するためには、相互信頼を高め、二国間協力の潜在力を引き出すことが重要だ。」と述べた。 プーチンは記事の中で、「今日、ロシアと中国の関係は地域と世界の安定の礎として機能し、経済成長を推進し、国際情勢における前向きな議題を確保している。大国間の調和のとれた建設的な協力の例を示している。」 と述べています。 平和への願い ウクライナ危機は、中国とロシアに関わるだけでなく、全世界に関わる重要なホットイシューである。習近平は記事の中で、ロシアへの旅は 「友情、協力、平和の旅になる」と述べている。専門家は、これは習近平の旅が二国間関係を視野に入れているだけでなく、複雑に進行する危機の平和的解決に希望をもたらそうとするものであることを世界に明確に示すものだと述べている。 中国がウクライナ危機の政治的解決に関する立場を発表して以来、米国は、中国や多くの国際社会のメンバーが仲介しようとしているロシアとウクライナの間の停戦に公然と繰り返し反対している。 ジョー・バイデン米大統領の国家安全保障会議のスポークスマンであるジョン・カービー氏は、中国が提案した停戦は、「ロシアの征服の批准に等しく、ロシア軍が主権国家の一部を占領してその場に留まることを許すものだ、と述べている。」 しかし、ロシアと直接戦っているウクライナでも、ワシントンとの意見の相違が見られる。ウクライナのドミトロ・クレバ外相は、習氏の訪問を数日後に控えた21日、中国の秦剛国務委員兼外相との電話会談で、中国のポジションペーパーは停戦と紛争終結を推進する誠意を示していると述べた。中国との意思疎通を維持したいとの意向を示した。 カービー氏の指摘はナンセンスで偽善的だ、と李氏は述べた。 「停戦は、流血を止め、ウクライナとロシア双方の人々の痛みを終わらせ、ヨーロッパ大陸に影を落としている恐怖を終わらせることを目的としている」「停戦は、ウクライナとロシア双方の人々の痛みを終わらせ、ヨーロッパ大陸に影を落としている恐怖を終わらせることを目的としている。停戦によってすべての問題がすぐに解決するとは誰も思わないだろうが、モスクワとキーウが戦闘ではなく話し合いで問題を解決するための前提条件となる。米国は実際に何に反対しているのか、なぜなのか。」 中国が発表したウクライナ危機の政治的解決に関する見解では、「各国の主権を尊重する」という点が最初に強調されており、中国の調停努力に対する米国の誤解は、実に悪質で根拠がないと専門家は指摘した。 李氏は、「米国が停戦に反対し、中国が停戦を呼びかけたことは、致命的な紛争から利益を得る勢力の利益のみを反映する米国の利己的で悪質な意図と、国際社会の大多数が共有する希望への共通の願いとの最も明白な違いを示している。」 中国は、紛争当事者が停戦を実現し、和平交渉を再開するのを支援することに自信を持っている。最近、中国は、以前は互いに極端に敵対していたサウジアラビアとイランが国交回復に合意する仲介に成功したように、中国は、すべての関係当事者が戦うのではなく、話し合うことを望むなら不可能はないと考えている、と専門家は指摘している。 ウクライナ危機の調停に役割を果たせる国があるとすれば、それは真の中立の立場と正義の立場を持つ国でなければならず、米国はすでにこの立場を失っている。次の段階でも、中国は調停に向けた努力を続け、習近平のロシア訪問では、中国がロシアとどんな進展をするのか、世界は大きな期待を寄せるだろう、とアナリストは指摘した。 |