習主席モスクワ訪問前に、 プーチンと習近平が互いの 国で記事を執筆 Presidents Putin and Xi Pen Articles in Each Other’s Countries Ahead of Xi’s Visit to Moscow イアン・デマルティーノ Sputnik International War on Ukraine #3067 19 March2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月20日 |
 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平国家主席は、モスクワのボリショイ劇場でソ連と中国の外交関係樹立 70 周年を祝う。 2019 年 6 月 - スプートニク インターナショナル、1920、2023 年 3 月 20 日 © Sputnik / セルゲイ・マモントフ/メディアバンクに行く 本文 両国の関係は、ロシアと中国がそれぞれウクライナと台湾をめぐって米国と NATO と対立していることに気づき、成長した。記事では、ウクライナ、NATO、世界の安全保障と平和について議論した。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアはウクライナでの外交的解決に開かれていると述べ、プーチン大統領が書いた記事で、平和への道を示す中国の12項目の文書を称賛し、日曜日に中国の新聞 人民日報（People's Daily）に掲載した。 一方、中国の習近平国家主席は、ロシアの RIA Novosti 紙とロシースカヤ・ガゼタ(Rossiyskaya Gazeta)紙に記事を書き、ロシアと中国の関係を称賛し、ロシアはウクライナの危機を終わらせるために「偏りのない」役割を果たす用意があると述べた。 どちらの記事も、習主席がロシアを訪問するためにモスクワに旅行する前日に掲載されたもので、今月初めに 3 期目の 5 年間の国家主席に再選されて以来、初めての外国訪問となった。習主席は3月20日から22日までロシアに滞在する予定。 ウクライナ危機 「ロシアは、ウクライナ危機の政治的および外交的解決に対して開かれている。..和平プロセスの将来は、現在の地政学的現実を考慮に入れて有意義な議論に参加する意志にのみ依存している」とプーチンは記事で述べた。 2月、中国は「ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の立場」と題する12項目の文書を発表した。この文書は、NATO 諸国とウクライナ政府によって激しく拒否された。 「中国は実際に起こっていることに基づいた客観的で偏見のない立場を持っており、和解と和平交渉に貢献するために積極的な努力をしている」と習主席は書いた。 プーチン大統領は、地域の平和を回復しようとする中国の試みを歓迎すると述べた。 「中国（中華人民共和国）が採用したウクライナでの出来事に対するバランスの取れた姿勢と、その歴史的背景と根本原因に対する理解に感謝します。我々は、中国が危機の解決に有意義な貢献をする用意があることを歓迎する。」 習主席は、地域の平和を達成するための最善の行動方針について、自国の立場を繰り返した。 「国連憲章の目標と原則に従い、すべての国の合理的な安全保障上の懸念を尊重し、ウクライナ危機の平和的解決を目指すすべての努力を支持し、サプライチェーンの安定を確保する必要がある」と習主席は書いた。  中国の北京にある高層住宅とオフィスの複合施設の間で、風になびく中国の国旗。 (ファイル) - スプートニク インターナショナル、1920 年、24.02.2023 冷戦のスタンスと政治化を忘れる: ウクライナ危機に関するポジション ペーパーで中国は何と述べたのか? 2 月 24 日 04:53 GMT ロシアと中国の友好 プーチン大統領は記事の中で、中国と習近平国家主席を「古き良き友人」と呼び、両国は「温かい関係」を楽しんでいると述べ、中国と習近平への称賛を表明した。 プーチン大統領は、「両国国民の戦略的選択に基づく友好とパートナーシップがさらに成長し、ロシアと中国の幸福と繁栄のために力を増すと確信している」と述べた。「今回の中国大統領のロシア訪問は、間違いなくそれに貢献するであろう。」 プーチン大統領はまた、両国間の貿易は2022年に倍増し、記録的な1850億ドルに達し、当初の予測の2024年ではなく、今年は2000億ドルに達すると「信じるに足る十分な理由がある」と述べた。プーチン大統領は、中国とロシアの関係は、冷戦時代を含め、かつてないほど強固になっていると語った。 「二国間関係の進展は目を見張るものがあります。ロシアと中国の関係は歴史上最高レベルに達し、さらに強くなっている」とプーチン大統領は書いた。「彼らは冷戦時代の軍事・政治同盟をその質において凌駕しており、制限やタブーなしに、常に命令する人も、常に従う人もいない。私たちは、政治対話において前例のないレベルの信頼に達し、戦略的協力は本質的に真に包括的になり、新しい時代の瀬戸際に立っています。習近平国家主席と私は約40回会っており、さまざまな公式形式やノータイのイベントで話す時間と機会を常に見つけてきた。」 習主席は記事の中で、両国の立場に関するロシア大統領の評価に同意した。 習近平主席はモスクワ訪問に先立ち、「両当事者は継続的に政治的信頼を強化し、大国間の関係に新たなパラダイムを生み出している」と記し、「中国とロシアは永遠の友好と互恵協力の概念を順守する」と付け加えた。 中国とロシアの関係は「継続的に新たな力を獲得しており、新しいタイプの国家間関係のベンチマークとして機能するだろう」とXiは書いた。 「中国の総統就任後、初めての海外旅行は10年前にロシアでした。私は過去 10 年間で 8 回ロシアに旅行しました。常に喜びと成果をもたらしてくれるこれらの訪問のおかげで、プーチン大統領と私は露中関係の年代記に新たな章を開いた」と習氏は述べた。 NATOと多極世界 ロシア大統領はまた、ロシアと中国に対する西側諸国の姿勢は「より激しく、攻撃的」になっていると述べ、これらの国の指導者たちは、「消えつつある支配」を維持するために「国家と国民全体の運命に賭けている」と述べた。 「私たちは、NATOブロックによって著しく侵害されている安全保障の不可分性の原則にコミットしています。私たちは、核セキュリティを危険にさらす無責任であからさまな危険な行動を深く懸念している。解除しなければならない不当な一方的制裁を拒否する」とプーチン大統領は書いた。 ロシアはNATO諸国と西側諸国から一方的な制裁を受けており、中国もまた、中国がウクライナでの同国の特別作戦のためにロシアに軍事支援を提供しているという証明されていない主張に起因する制裁の脅威にさらされている。 .  ファイル - この 2019 年 2 月 14 日のファイル写真では、北京の釣魚台国賓館での米国と中国の貿易代表者間の貿易交渉の開会前に、中国のスタッフが米国と中国の国旗を調整している。 2019 年 6 月 28 日金曜日の北京 - スプートニク インターナショナル、1920、2023 年 11 月 3 日 「迅速かつ厳しい」コスト：米国議員は制裁メカニズムを推し進め、中国をロシアの支持から「思いとどまらせる」3 月 11 日 10:49 GMT ロシアと中国は共に他国との関係を発展させており、プーチン大統領は特にブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの新興経済国連合であるBRICSと、インド、タジキスタンを含む上海協力機構(SCO)を指摘した。ロシア、パキスタン、中国、カザフスタン、キルギスタン、ウズベキスタンは、両国が「地域および世界の安定の礎石として機能している」証拠として挙げられている。 プーチン大統領はこれらの組織を NATO と比較し、NATO は「共通のユーラシア空間を、わが国の発展を封じ込め、彼らの利益を害するのに役立つ「排他的なクラブ」と軍事ブロックのネットワークに分割するために継続的に取り組んでいる」と述べ、その計画は「うまくいかない。」 プーチン大統領はまた、中国のグローバル・セキュリティ・イニシアチブを称賛し、「この分野におけるロシアのアプローチと一致している」と述べた。 プーチン大統領は、中国とロシアの両方が、BRICS と SCO の推進を通じて、他国と文字通りおよび比喩的な「架け橋」を築いていると指摘した。 土曜日、人民日報は、習主席のモスクワ訪問を「平和のための旅」と呼び、ロシアとの関係を強化するだろうと指摘した。 |