ガリシア人大虐殺 現在の西ウクライナで、ロシア人の アイデンティティはどのように 抹殺されたのか The Galician genocide: How Russian identity was wiped out in what is now Western Ukraine. Before the region became the center of Ukrainian nationalism, local Russophiles were annihilated in some of Europe’s first concentration camps RT War on Ukraine #3066 19 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月20日 |
 © RT この地域がウクライナナショナリズムの中心になる前に、地元のロシア人たちは、ヨーロッパで最初の強制収容所のいくつかで全滅させられた。ガリシア人大虐殺。現在の西ウクライナで、ロシア人のアイデンティティはどのように抹殺されたのか。 著者：旧ソ連諸国の歴史と時事問題を探求する政治ジャーナリスト、 ドミトリー・プロトニコフ著 ＜参照＞ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺 青山貞一・池田こみち共訳  1939年のヴォルィーニ（Volhynia）と東ガリシア（Eastern Galicia）の地図 Map of Volhynia (blue) and Eastern Galicia (orange) in 1939 本文 ウクライナ西部の歴史的な地域であるガリシアは、現在、同国の民族主義運動の中心地となっています。しかし、かつては事情が大きく異なっていた。100年余り前、ガリシア地方では、ロシア派と親ウクライナ派の政治運動が対立し、地元ルテニア人（ロシア人）の忠誠心をめぐって争った。ガリシアのロシア主義者は、第一次世界大戦の開戦をロシアとの再統一への一歩として歓迎した。しかし、ウクライナ人の運動はオーストリア・ハンガリーに忠誠を誓っていた。ウィーンはオーストリア・ハンガリーの協力を得て、「第五列」と見なしたルシンの知識人たちを抹殺した。そのために、ハプスブルク家は強制収容所を設置した。 次に起こったことは、ジェノサイドに相当する。 ウクライナで最も民族主義的な地域は、かつて親ロシア感情の温床であったが、どのように、そしてなぜ変わったのか？ 悲劇の始まり 第一次世界大戦が始まると、ガリシアのロシア主義運動は苦境に立たされることになる。オーストリアが実施した「分割統治」政策の結果、運動は分裂に見舞われた。最も古く、最も尊敬されていた組織は、ロシアではなくウクライナのアイデンティティを主張する親オーストリアの指導者の手に渡ってしまったのである。 1914年8月18日、ロシア帝国軍が国境を越え、ガリシア地方に攻め込んだ後、大規模な弾圧がこの地方に押し寄せた。ロシア文学を持っている、ロシア社会の一員である、ロシアの教育を受けている、サンクトペテルブルクに共感しているなど、些細なことでオーストリア当局の怒りに触れた人々が犠牲になった。ロシア人というだけで逮捕されるケースもあった。刑務所は「国家の敵」や「危険なモスクワの工作員」で溢れ、通りには絞首台が並んでいた。 「ロシア人」と疑われた人たちは、窓の前にある木に吊るされました。人々は木の上に吊るされたのです。ゴロデツキー地区の農民の一人は、「彼らは1日そこに吊るされ、その後、取り外され、他の人が代わりに吊るされた...」と語っている。この弾圧は、主に知識層や正教会の司祭に影響を与えた。  知識人に対する弾圧に続いて、一般市民に対する弾圧も行われた。ロシアやロシアの文化に共感していると思われる人は、誰でも容疑者となった。その中には、かつてロシアを訪れたことのある人、ロシアの新聞を読んでいる人、あるいは単に「ロシアびいき」と呼ばれている人たちも含まれていた。軍事法廷は24時間体制で行われ、反逆罪の疑いのあるケースには簡略化された訴訟手続が導入された。 ウクライナの道」を選んだガリシアのルシン運動のメンバーたちは、積極的に弾圧に参加した。親オーストリアの政治家たちは、「信頼できない」容疑者のリストを作成し、単なる告発に基づき、ロシアに共感する者を逮捕した。ロシア派の公人イリヤ・テレフが述べたように、"戦争が始まると、オーストリア当局は、ウクライナ派が行政・軍当局に渡したリストに基づいて、ガリシアのロシア知識人ほぼ全員と数千人の農民を逮捕した」。 「自分をロシア人だと認識している人、あるいは単にロシア人の名前を持っている人は、無差別に押収された。」 ロシアの新聞、本、聖像、あるいはロシアからの絵葉書を持っている者は、つかまり、罵倒され、連れ去られた。そして、絞首台と処刑は終わりがなく、何千人もの罪のない犠牲者、殉教者の血と孤児の涙の海がありました」と、同じくロシア好きのジュリアン・ヤヴォルスキーは語っている。  RT FILE PHOTO. 1917年、収容所の処刑が行われたタラーホフ。© Wikipedia 1914年10月、前線で医療助手を務めたロシアの作家ミハイル・プリシュヴィンは、日記にこう書いている。「ガリシアに着いたとき......。異端審問の時代の生き写しを感じ、見た」。プリシュヴィンは、ガリシアのロシア人たちのロシアに対する感情を次のように表現している。 「ガリシア人は偉大で、純粋で、美しいロシアを夢見ている。17歳の学生が私と一緒にリヴォフ［現リヴィウ、当時はレンベルク］の町を歩き、訛りのないロシア語を話した。彼は、ロシア語に対する迫害について話してくれた。学生はロシアの地図を持つことすら許されず、戦前にはプーシキン、レールモントフ、トルストイ、ドストエフスキーの本を燃やすことを強要された。」 この世の地獄 ガリシアの刑務所は、抑圧されたすべての人々を収容するのに十分な大きさではなかった。 1914年8月28日、リヴィウだけで2千人の囚人がいた。その時、オーストリア当局は強制収容所の設立を決定した。1914年9月、シュタイアーマルクに巨大な収容所「ターラーホフ」が設置された。最初の囚人たちは9月4日に引き渡された。生存者の一人であるテオドール・メレナ司祭の証言によると、囚人たちは「さまざまな階級や年齢の人々」であった。聖職者、弁護士、医師、教師、役人、農民、作家、学生などであった。囚人たちの年齢は、幼児から100歳までと幅広い。 時折、オーストリア政権に忠実なウクライナ人活動家が誤ってタラーホフに入れられることがあった。彼らのほとんどはすぐに追い出された。ある人は、すべての囚人がロシア名を捨て、「ウクライナ人リスト」に 「ウクライナ人」として登録することで脱出するチャンスがあった、と後に回想している。 1915年の冬まで、ターラーホフにはバラックがなかった。雨や霜が降っても、人々は野外で地べたに寝た。収容所の衛生状態は最悪だった。便所は屋根がなく、一度に20人ほどが使用した。バラックが建設された時、200人の予定が500人も収容され、過密状態だった。囚人たちは藁のベッドで寝たが、そのベッドはほとんど交換されなかった。当然、伝染病は蔓延した。1914年11月からわずか2カ月間で、3千人以上の囚人がチフスで死亡した。 「タラーホフでは、死が自然に訪れることはほとんどなく、伝染病の毒が注入されたのである。ターラーホーフでは、暴力的な死が当たり前だった。病人に対する治療などということは一切なかった。医者でさえも囚人に敵意を抱いていた」と、投獄されたロシア人作家のヴァシリー・ヴァヴリクは書いている。 囚人には十分な医療が提供されなかった。当初、タラーホフには病院さえなかった。人々は湿った地面で死んでいった。しかし、ようやく病院のバラックが建てられると、医師は患者にほとんど薬を与えなかった。  RT FILE PHOTO. タラーホフ。1917年の「松の下」墓地。© Wikipedia 恐怖を与えるために、刑務所当局は収容所内にポールを建て、定期的に「違反者」をこのポールに吊るした。違反といっても、夜間にバラックでタバコを吸っているのを見つけたとか、ほんの些細なことであった。また、鉄の手錠は、女性であっても罰として用いられた。さらに、有刺鉄線、見張りのいる監視塔、吠える犬、スローガンを書いたポスター、プロパガンダ、拷問施設、処刑用の堀、絞首台、墓地がキャンプに備えられていた。 スターリンの死後70年。西側諸国のプロパガンダは、ソ連の独裁者を悪役から英雄に、そしてまた元に戻した。 キャンプは3年近く運営されたが、1917年5月、オーストリアのカレル1世の命令により閉鎖された。兵舎は1936年までこの場所に建っていたが、最終的に取り壊された。その後、1,767体の死体が掘り起こされ、近くのフェルトキルヒェン村の共同墓地に埋葬された。 ターラーホフの犠牲者の正確な数については、いまだに論争がある。1914年11月9日付のシュレール陸軍元帥による公式報告書には、当時5,700人の露助（ロシア人）がそこに収監されていたと記されている。生存者の一人によると、同年秋には約8000人の囚人がいたという。タラーホフを通過したロシア系ガリシア人とブコビニア人は、合計で2万から3万人であった。最初の1年半だけでも、約3000人の囚人が死んだ。他の資料によると、1915年前半に3800人が処刑されたとのことである。第一次世界大戦の過程で、オーストリア・ハンガリー当局は、全体で少なくとも6万人のロシア人を殺害したことになる。 忘れ去られた人々への追悼 二つの世界大戦の間の時期、元囚人たちは、ガリシアのルテニア人に影響を与えた悲劇の記憶を保存し、タラーホフの犠牲者の記憶を永続させようと努めた。最初の記念碑は1934年に建立され、すぐに同様の記念碑がこの地域の他の地域にも現れました。1924年から1932年にかけて、「タラーホフ年鑑」が発行された。 大虐殺の証拠書類と目撃証言が掲載されていた。1928年と1934年には、1万5千人以上の参加者を集めたタラーホフ会議がリヴィウで開催された。  RT FILE PHOTO. タラーホフ犠牲者の記念碑の開設に際してのタラーホフ会議参加者の行列（1934年）。© Wikipedia ガリシアがソ連の一部となったのは1939年。ソ連時代以前から、タラーホフの話題は暗黙のうちに禁止されていた。ガリシアにロシア人が存在するという事実そのものが、第二次世界大戦後に西ウクライナで活発に育成されたウクライナ化の妨げになると見なされたからである。ガリシアとヴォルヒニアがソ連の一部となった後、リヴィウの露助（ロシア人）団体はほとんど閉鎖された。しかし、モニュメントによる慰霊祭は続けられた。事件の目撃者や同時代人が年をとって亡くなり、新しい世代のガリシア人が無神論の精神で育てられ、ウクライナの民族的アイデンティティを持つようになった。その結果、記念館に来る人はどんどん少なくなっていった。 現代のウクライナでは、ルシンの大虐殺は公に語られることはない。タラーホフは、この国の歴史に関する学校の教科書にも載っていない。「ウクライナ文化」の誇り高き中心地であるガリシアにかつてロシア人が住んでいたという考えは、現代のウクライナの民族主義的イデオロギーにはそぐわない。ほとんどの若者は、タラーホフという名前すら聞いたことがない。 この悲劇は、ガリシアにおけるロシア主義運動の終わりを告げるものだった。服従せず、ウクライナ人としてのアイデンティティを持たない者は、すべて物理的に消滅させられた。この悲劇的な出来事からわずか数年後、世間の見方は変わった。この地域は、他の運動や政治家の影響を受けるようになったのだ。第一次世界大戦後、オーストリア・ハンガリーが崩壊すると、ガリシアはウクライナ民族主義運動の強力な中心地となった。  FILE PHOTO. タラーホフ強制収容所の鳥瞰図。© Wikipedia |