バイデン、ICCの権限に疑問 米国の指導者、ロシア大統領に対する 「戦争犯罪」の申し立てにコメントに Biden questions powers of ICC The US leader has commented on “war crimes” allegations against his Russian counterpart RT War on Ukraine #3050 18 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月19日 |
 ジョー・バイデン大統領は、2023 年 3 月 17 日、ワシントン DC のホワイトハウスの南芝生から出発する前に記者団に話しかける。© AP / Alex
Brandon本文 ジョー・バイデン米大統領は金曜日、ワシントンが国際刑事裁判所を認めていないことを認めたが、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がウクライナで「戦争犯罪」を犯したという主張には同意した。 バイデン氏は金曜の夜、ヘリコプターに搭乗する前にホワイトハウスの記者団にICCについて尋ねられたとき、「まあ、それは正当だと思う」と語った. 「しかし問題は、私たちも国際的に認めていないことである。だが、それは非常に強力なポイントになると思う。」 プーチン大統領は「明らかに戦争犯罪を犯した」と、バイデン氏は別の記者に答えた。彼はまた、彼の家族のメンバーへの中国の支払いの告発は「真実ではない」と主張、米国の銀行危機は沈静化した。 その日の早い段階で、ハーグに本拠を置くICCの公判前会議所は、ロシアの子供の権利委員マリア・リボバ・ベロバとともに、プーチンを「不法な人口移動」で非難した。この主張は、ウクライナ軍が標的とする最前線地域から子どもたちを避難させようとするロシアの取り組みに対するキーウ政府の解釈に基づいているように思われる。 クレムリンとロシア外務省のマリ・ザハロワ報道官は、ロシアは ICC のローマ規程の締約国ではなく、裁判所はこの国で何の管轄権も持たないことを指摘して、この発表を無意味なものとして一蹴した。 他のロシア当局者は、ICCが自己破壊したばかりであり、西側が支援する機関がいかに「価値がなく、取るに足らない」ものになったかを示したと述べた。ロシア安全保障理事会のドミトリー・メドベージェフ元大統領兼副議長は、ICCの「令状」をトイレットペーパーになぞらえた。 ICC は、米国が支援するユーゴスラビアとルワンダの「法廷」を手本にしていたが、ワシントンは 2002 年に ICC から撤退し、軍事力を含む「必要かつ適切なすべての手段」を許可する法律を可決し、米国人または外国人が裁判所に拘留された場合、彼らをを釈放することを認めている。 中国、インド、イスラエル、サウジアラビア、トルコなど、約 45 の州が裁判所の管轄権を認めていません。 |