| 中国はロシアとウクライナの停戦を促し、 立場表明文書で平和への道を提供し、 グローバルガバナンスに誠実さを示す China urges Russia-Ukraine ceasefire, offers path to peace in position paper, shows sincerity in global governance 王奇著 GT（中国） War in Ukraine #2838 24 Feb 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月25日 |
 米国のウクライナ危機イラスト：劉瑞/GT 公開日: 2023 年 2 月 24 日 05:03 PM 本文 ロシアとウクライナの軍事衝突から 1 周年を迎えるにあたり、中国はウクライナ危機の政治的解決を求め、ロシアとウクライナ双方の懸念に中立的かつ一貫した方法で対応するより具体的な計画を改めて表明した。 金曜の朝に発行された「ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の立場」と呼ばれる12項目の声明で、中国外務省は、敵対行為の停止と和平交渉の再開、一方的な制裁の停止、冷戦の考え方の放棄を求めた。 また、すべての国の主権を尊重するよう求め、核兵器の使用に反対を表明した。 中国の専門家は、この文書は危機を解決するための中国の原則を明確にし、それを建設的に達成するための基本的な道筋を指摘した青写真と見なされるべきだと述べた。 この文書は、中国の和平工作者および交渉の促進者としての立場と、グローバルガバナンスにおける中国の誠実さを反映しているが、専門家は、紛争の行方は、紛争を平和的に解決する双方の意欲に大きく依存していると示唆している。 また、米国と NATO の干渉を考慮すると、交渉の雰囲気と意欲はまだ成熟していないように見える。  ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の方針書：GT 誠実な青写真 先週ドイツで開催された第59回ミュンヘン安全保障会議で、中国の上級外交官王毅は、人間社会は敵意、分裂、対立の古い道を繰り返してはならず、ゼロサムゲーム、戦争、紛争の罠に陥ってはならないと強調した。 王毅外相は、中国はウクライナ危機に関して、平和と対話の側で引き続き断固たる態度をとると述べた。 アナリストによると、新たに公開された文書はそれ以上のものであり、火事の停止から波及危機への対処、戦後の建設の促進までのロードマップである. 中国社会科学院ロシア・東欧・中央アジア研究所のアソシエイト・リサーチ・フェローであるチャン・ホン（Zhang Hong）氏は、環球時報(GT)の取材に対し、１２項目からなる意見書の中で最も重要なハイライトは、中国が具体的な措置、措置を発表したことだと語った。 平和を推進する姿勢を表明するだけでなく、提案であると。 「中国の文書は善意と誠実さ、そしてグローバルガバナンスに貢献する意欲を示している」と張氏は述べた。 同紙は、国際社会が平和のための交渉を促進するという正しいアプローチにコミットし続け、紛争当事者ができるだけ早く政治的解決への扉を開くのを助け、交渉を再開するための条件とプラットフォームを作成する必要があることを強調した。 具体的な提案としては、同紙は「紛争地域から民間人を避難させるための人道回廊を設置すべきだ」と提案した。 また、関係当事者に対し、民間人や民間施設への攻撃を避け、女性、子供、その他の紛争の犠牲者を保護し、捕虜の基本的権利を尊重するよう求めた。 ロシアが最後に残った米国との核兵器管理協定への参加を停止したことを背景に、同紙は原子力発電所を安全に保つことを求め、原子力発電所やその他の平和的な原子力施設に対する核兵器の使用と武力攻撃に反対を表明した。 同紙はまた、産業とサプライチェーンを安定させ、ウクライナ危機の波及を緩和し、エネルギー、金融、食品貿易、輸送における国際協力を混乱させ、世界経済の回復を弱体化させないようにする必要性を強調した。 北京の中国外交大学の教授である李海東氏は、この文書は危機を解決するための中国の原則を明確にし、それを達成するための基本的な道筋を提供し、共通であるべき主要な問題に対処したと環球時報に語った。 国際社会への懸念。 「これは危機に対する建設的な解決策の青写真です」と李氏は語った。 中国が和平工作者や交渉のファシリテーターとして積極的な役割を果たしていることを国際社会がよりよく理解するのに役立つだろうと、特に一部の西側メディアや政治家がウクライナ危機における中国の役割を歪曲し、信用を傷つけているときはなおさらだ、と李氏は指摘した。 方針書はまた、紛争後の復興の促進と、その中での中国の建設的な役割を強調した。 中国外務省の王文彬（Wang Wenbin）報道官は、見解書に関する質問に答えて、金曜の記者会見で、中国はすべての努力が平和的解決に資すると常に主張してきたと述べた。 危機削減を支援する必要がある。 声明に基づき、中国は引き続き国際社会と協力し、ウクライナ危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たすと述べた。 ウクライナ問題は、複雑な歴史的背景の中で発展してきました。 中国は和平交渉を推進する客観的かつ公正な立場を常に維持してきた。 私たちは常に平和、対話、そして歴史の正しい側にしっかりと立ってきた. 「紛争は誰の得にもならない」 新たに公開された文書は、米国と一部の西側諸国がロシアの「春の攻勢」を誇大宣伝し、中国が「ロシアへの武器供給を検討している」と根拠なく非難している最中に作成された。 文書の中で、中国は一方的な制裁を停止し、冷戦の考え方とブロックの対立を放棄することを求めた。. また、同紙は「すべての国の主権、独立、領土保全は効果的に維持されなければならない」と強調した。 「紛争と戦争は誰の利益にもならない」と述べた。 しかし、現実には、米国とNATOがキエフがモスクワを戦場で倒すことを強く求めているため、交渉がすぐに行われる可能性について専門家を楽観的にすることはできない。. 中国の見解書は、ロシアとウクライナ双方の懸念を考慮に入れており、公平である。 しかし、軍事衝突の方向性は、双方が紛争を解決するために外部の調停者に頼る意思があるかどうかに大きく左右される、と張（ Zhang ）氏は述べた。 ある程度、アメリカの態度も戦争の進路を決定します。 中国の上級外交官王毅がロシアのウラジーミル・プーチン大統領やその他のロシア高官と政治的解決を促進するためにモスクワで会談したのとほぼ同時期に、ジョー・バイデン米大統領がキエフをサプライズ訪問した。 . アナリストらは火薬の匂いが強く、現在の雰囲気と交渉意欲は未熟だと語った。 米国はウクライナ危機の最大の受益者ですが、軍事紛争が長引けば犠牲者になる可能性もある。 ウクライナを利用してロシア政権を転覆させ、核兵器保有国を打ち負かそうとすることは、負け負けのシナリオで終わる可能性が高い、と李海東は述べた。 「将来、あらゆる種類の戦争が起こる可能性を排除することはできない。これは、米国が独自のブーメランに襲われる可能性が高いことを意味する。」 中国の国連常任代表部の代理大使である大冰は、木曜日の国連総会のウクライナに関する緊急特別会合で、「ウクライナ危機から 1 年が経ち、残忍な事実は、武器の派遣が平和をもたらさないことを十分に証明している。 火に油を注ぐことは緊張を悪化させるだけであり、紛争の長期化と拡大は、一般の人々にさらに大きな代償を払わせるだけである.」 「私たちは、関係国に対し、一方的な制裁と長期的な管轄権の乱用をやめるよう強く求めます。代わりに、彼らはエスカレーションの緩和に資する方法で行動するべきです」と大冰氏は述べた。 「歴史の教訓は、危機がどれほど深刻であっても、最終的には平和的に解決できることを教えてくれます。それがどれほど困難であっても、政治的解決への扉を閉じることはできまない」と大冰氏は述べた。 |