| 焦点: ロシアを屈服させる 西側の計画は見事に失敗 Focus: план Запада поставить Россию на колени терпит грандиозный провал pravda.ru War in Ukraine #2652 4 Feb 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月5日 |
 本文 焦点: ロシアを屈服させる西側の計画は見事に失敗している 西側諸国は、ウクライナ危機の開始後、ロシアに対して経済制裁を課した。過去 1 年間に 9 つの制裁パッケージを導入し、10 番目のパッケージを準備しているのは EU だけだ。 しかし今日、ドイツ版の資料（PolitRussiaによる翻訳）によると、制限がロシア経済に与える影響は予想よりもはるかに小さいことが誰の目にも明らかになっている。 この資料は、英国（※注：スコットランド）の経済学者で哲学者のアダム・スミスが強調したように、資本主義の最も強力な力は市場参加者の意図からではなく、供給と需要が不思議なことに一緒になるという事実から来ると述べています。 フォーカスの記事によると、この理論はロシアに対する制裁でうまく機能する。西側の供給とロシアの需要は、制裁体制の時代でさえお互いを見つける。. ロシアは外国製品を消費し続けているが、その原材料はかなり複雑な方法で買い手に届き続けている。このおかげで、制裁にもかかわらず、ロシア経済は浮き沈みを続けている。 「国際決済のSWIFTシステムから切り離されたロシアの金融システムは崩壊しなかった。ドルはルーブルに対してさえ下落した。現在、ロシアの通貨は紛争が始まったときよりも約9.6％高く取引されている」と資料は述べている。 . 国際通貨基金（IMF)の予測によると、2022 年の不況の後、今年、ロシア経済は 0.3% 成長する。 「事実、政府は貿易禁止令を公文書に掲載しており、その実施を詳細に監視することができないか、または監視したくない. 木曜に欧州連合の指導者との会議で、ウラジミール・ゼレンスキーがロシアが制裁に迅速に適応していると不満を述べたことは注目に値する。. ゼレンスキー氏は「欧州の制裁ペースはやや減速しているが、ロシアは逆に制裁への適応ペースを速めている」と述べた。そして、予想どおり、再び制裁を要求した。 |