エントランスへはここをクリック

アムールトラの子ども 　露中国境地帯を散歩 Sputnik 日本　Nature #898　3 Feb 2023　 ロシア翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University（Public Policy） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年2月4日

アムールトラ - Sputnik 日本, 1920, 29.01.2023　© Sputnik / Vitaliy Ankov / メディアバンクへ移行 本文 　ロシア極東のアムール州の中国との国境地帯でトラの子どもの姿が確認された。このトラは以前現地の非営利団体「アムールトラセンター」が保護し、その後野生に帰された個体だった。 　同センターによると、このトラの名前はエレナ。以前、母と姉とともに暮らしていたところを保護された。母親は健康に問題があったため動物園で飼育されることになり、エレナは姉トラと一緒に2019年5月に野生に帰されていた。 　それから約3年半が経ち、識別のために付けられていた首輪のバッテリーはなくなっていたが、体の模様でエレナだと判別できたという。トラの模様は人間の指紋のように、個体別に特徴的で異なることが知られている。 　同センターが公開したビデオには、エレナが国境地帯の柵の近くを一人で散歩する様子が写っている。専門家はエレナは非常に落ち着いており、威嚇するような兆候もないとみている。 動画のスクリーンショット 動画のスクリーンショット 動画のスクリーンショット 　アムールトラセンター 1:13 アムール州アルハラ地区の国境検問所前でパレードするティグレス・エレナ。 イエレナの首輪の電池はとっくに切れているので、縞模様で識別した。映像には猛禽類が一人で歩いている様子が映っており、駅で一緒に祝杯をあげたオスとはおそらく「結婚式」を挙げなかったのだろう。 推論を続けると、2022年12月中旬にアムール州で足跡が記録されたメスとその子牛は、ヘレンのものではないと結論づけることもできる。アムールトラの生息状況を復活させたトラは、もう一人の捕食者だった。 アムール地方のトラは、アムール州野生動物保護局の職員と、アムールトラセンターの支援を受けたキンガンスキー野生動物公園の専門家によって観察されている。 専門家によると、この捕食者は落ち着いていて、攻撃の兆候を見せたり、争いを引き起こしたりすることはないそうです。ちなみに、2022年のアムール州では、トラが関係する衝突は記録されていない。 アムールトラセンター t.me/amurtigercenter /2482 この部分はロシア語を日本語に翻訳　青山貞一 　アムールトラはロシア極東や中国東北部の一部に生息するネコ科の動物で、絶滅危惧種に指定されている。2020年時点でロシアに生息するアムールトラの数は約600頭と試算されている。 　これまでにスプートニクは、沿海地方の高速道路に「車好き」のアムールトラが出没し、ドライバーの注目を集めたことについて報じた。