| ワグナーPMC戦闘員が語る 名誉勲章受章の経緯 "Я обратно хочу": боец ЧВК "Вагнер" рассказал, как получил медаль "За Отвагу", Читайте больше на フリーランス特派員 アレクサンダー・プリホドコ military Pravda.ru War in Ukraine #2547 26 Jan 2023 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月27日 |
 ワグナー（ワグネル）PMCの戦闘員が語る「名誉勲章」受章の経緯 「戻りたい」 統一と平等 著者 アレクサンダー・プリホドコ（Alexander Prikhodk）oはプラウダ（Pravda.ru） のジャーナリストで、フリーランスの特派員。 本文 防衛省のヴァグネルPMCのメンバーであるアンドレイ・ヤストレボフは、刑務所から入社し、ドンバスの最前線で180日間働いた後、祖国に戻った元囚人の最初のグループの一人であった。 コムソモリスカヤ・プラウダのインタビューでは、名誉勲章を受けた経緯や、前線での勤務態度について語られている。 団結と平等 ヤストレボフは2022年2月に古いジグリを盗んだ罪で2度目の判決を受けたが、拘留は長くはなかった。夏に彼はウクライナの番号と連絡を取り、母親にワグネルPMCの戦闘員が着ている漫画の中の写真を送った。 2023年1月上旬、彼は自由人として、半年間の契約を果たした者の第一陣として勲章を手に帰国した。 アンドレイによると、ワグナーPMCに参加したことに後悔はないそうだ。 「私たちは、最初の一人としてそこ（SVOゾーン）に行った。多くの人が「お前たちは愚か者だ！」と言ったが、そこでは完全に平等で団結していた」と強調する。 - 我々は決し「」て自らを見捨てず、負傷者を拾い上げ、200人（の死者）を拾ったのだ。そして、私たちは決してその地位を譲らなかった。 私たちには兄弟愛があり、一緒に行動する」。 「祖国を助ける」ために。 アンドレイ・ヤストレボフさんは、戦線離脱後すぐにメディアに登場した。彼が拘束されていないことを知った親族は、各当局に数十通の手紙を書き、すぐに見つけるように要求したのである。 彼女は、22歳の男性が強制的に連れて行かれただけだと主張した。彼自身、敵対行為に参加することに同意したことはないと言われている。 サンクトペテルブルクのメディアによると、実の母親がアンドレイを「売って」ワーグナーPMCに給料を払っているとまで言っている。 「母親は金目当て、自分は生きて帰ってきてほしい」。 しかし、真実は全く違っていた。 当時、負傷して治療を受けていたアンドレイは、インタビューで、バフムート近くの戦線にいたのは完全に自分の意志であり、解放が最大の目的ではなかったと語っている。 ワグネル（ワグナー）PMCに入隊した理由を尋ねると、「祖国を助けるため」だという。 本人の意思に反して「救う」と決めた親族のトラブルと、マスコミの注目度が高まったことの両方に大変迷惑をかけたと強調した。 「勇気のために」 ヤストレボフは他の志願兵と同様にドンバス戦線の最も困難な場所で戦い、ノボルガンスコエ、ミコライフカ、ウグレゴルスクTPPの解放に参加した。これはワグネルPMCがその活動領域で独自に行っていた最も困難な作戦である。 特に困難な戦闘で打撲傷を負ったとき、アンドレイは戦闘で功績のあった直接戦闘参加者のみに与えられる「武功勲章」を授与された。 「仲間から連絡があり、包囲されていると言われた。指揮官が助けろという指示を出し、私たちは戻った。敵の大砲や迫撃砲が効いていて、大変だった...その時、戦車が走ってきて15発以上撃ち、私は頭に怪我をした。しかし、無線で司令官はこう言った。「みんな、持ちこたえろ」 そして、私たちは持ちこたえた。 そのためにメダルをもらった」とヤストレボフさんは言った。- もちろん一般的には、どの戦いも大変だ。しかし、きちんと指導し、鼓舞してくれる指揮官がいれば、すべてが楽になる。 我々の指揮官は優秀で、経験も豊富だ。 ワグナーPMCの経験豊富な兵士の敵に対する態度はむしろ甘く、「ワグナーの方が強い」とアンドレイは自信満々に言う。 一旦、市民生活を送った後、再び軍人の世界に戻ってくるつもりだ。 「そしてここ、市民生活の中で、私は男たちを見た...なぜ彼らは戦わないのだろう？行って契約してくれば、機関銃も弾薬も、必要なら戦車も、全部くれるよ。戻りたい。わかったかな？市民生活よりそちらの方が楽なんだ。何があるんだ？ お店の警備員になること？ いや、男は今、大変なところにいるべきだ」 アンドレイ・ヤストレボフは確信する。 彼の知人であるスベトラーナは、ドンバスから戻ったアンドレイは良い方向に変わったとKPに語った。 「もうすぐSSOに戻る」とみんなに言っている。そこそこの給料が出るそうだ。フィート。ここはどうか？ここには退屈な時間が流れている」と指摘する。 多くのロシア人囚人が、ワグネル（ワグナー）PMCの指導者の申し出を受け、釈放と犯罪歴の抹消を条件に、ボランティアとして入隊してきたのだ。無事に契約を終えた戦闘員の第一陣が、2023年1月上旬に帰国を開始した。 帰路、各グループを出迎えたのは、ワグネル（ワグナー）PMCの創設者と呼ばれるサンクトペテルブルグの実業家エフゲニー・プリゴージン氏であった。 最後に、自由を手にした戦士たちに、「古い曲がった道に戻ってはいけない」と呼びかけた。 |