| 英国の原発は 早期閉鎖に直面 UK nuclear plants face early shutdown RT War in Ukraine #2295 １ Jan 2023 ロシア翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年1月2日 |
 英国の原子力発電所は早期閉鎖に直面している © ゲッティイメージズ/ イルバスカ 本文 エネルギー部門への思いがけない税金により、老朽化した原子炉の稼働を維持することが難しくなると、オペレーターは述べている。 英国の３ つの原子力発電所は、来年閉鎖される危険にさらされている。 英国当局によって承認された棚ぼた税、日曜のテレグラフは、駅を運営するフランスの送電網運営者であるフランス電力公社（Electricite de France：EDF）を引用して日曜日に報告している。 英国全土で稼働している 5 つの原子力発電所すべてを所有している EDF は、1 月 1 日に発効した新しい課税により、オペレータが老朽化したヘイシャム 1 およびハートリプール ステーションを運営することが難しくなると述べた。 英国当局は今年初めにエネルギー価格賦課金を導入し、ロンドンがウクライナ関連の制裁に加わって以来、急騰した天然ガス法案を補助することで枯渇した国の予算を補充するために、11月にそれを拡大した. 石油およびガス発電事業者に対する棚ぼた税は 25% から 35% に引き上げられ、英国での事業からの利益に対して全体で 75% の税率が課せられた。 この法案では、2023 年から、1 メガワット時あたり 75 ポンド (91 ドル) 以上で販売された低炭素電力からの収入に 45% の税金が課される。 EDF UK の発電部門のコマーシャル ディレクターであるレイチェル・グラヴィング（ Rachael Glaving ）氏は、「ある種の賦課金が必要であることは間違いありません。非常に高いガス価格と、それが電力価格に与える影響との間のつながりを断ち切らなければなりません」と。新聞に語った 「しかしもちろん、それは寿命延長のビジネスケースに織り込むことになるだろうし、私たちはそれを考慮に入れる必要があるだろう。. それはそれを容易にするつもりはありません。」 彼女は、インフレがすでに他のコストを押し上げているときに、この課税が施設のビジネスケースを損なうことになると強調した。. ヘイシャム 1 号とハートリプールはグリッドに 2 ギガワット以上の電力を供給し、年間 400 万世帯に十分な電力を供給し、冬の最高ピーク時に英国が使用する電力のほぼ 4% を供給しています。 当初の計画では、2 つの発電所は 2024 年 3 月に閉鎖される予定でしたが、過去数年間に西ヨーロッパを襲った大規模なエネルギー危機の中で、所有者は「短期的」に運転期間を延長することを |