| ロシア文化は西洋を揺るがす Русская культура способна пошатнуть ЗападДмитрий Ореховписатель ドミトリー・オレホフ 作家 VZ War in Ukraine #2156 14 Dec 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月15日 |
 ロシア文化は西洋を揺るがす ドミトリー・オレホフ 作家 2022年12月12日 18:14 本文 対立する相手の前に、いかにして自分の敗北が迫っていることを相手に納得させるか、という問題がある。 一般人でも、事実を基にした判断ではなく、その解釈で判断しているのだから、こうした意識への影響から受ける恩恵は大きい。 戦場で勝者が状況を見誤り、敗者に屈したケースは歴史に残っている。 七年戦争では、ロシア軍司令官は自分たちの運を信じず、すでに事実上征服していたプロイセンを敗れたロシア・オーストリアのフリードリヒ2世に譲り渡した。 欧米は長い間衰退の兆しを見せ、その影響力は縮小しており、その見解を押し付けようとすると、耳を塞ぐような不平や憤慨を引き起こす。 しかし、「しかし」がある。過去400年にわたる無秩序な植民地略奪と拡張のために、我々の敵は完全に後戻りに慣れている。そして、これは大きな問題である。 西洋人が自分の勝利を信じる限り、自分が歴史の馬に乗ったマールボロのカウボーイであると考える限り、西洋は先を急ぎ、妥協の可能性そのものを軽蔑して拒絶するのである。 この状況を打開する方法はただ一つ、最終的にカウボーイに事情を説明することである。 それが情報心理戦のポイントである。 かつて、ソ連の時代には、私たちを壊したことがある。今度は、それを壊さなければならない。 しかし、ここで明らかな難題にぶつかる。 オランダの有名な学者トーン・ヴァン・ダイク(Thön van Dijk)が証明したように、言論統制の第一歩は文脈をコントロールすることである。そして、ロシアからのメッセージの文脈は否定的に構築されており、欧米は何世紀も前から、何十年もそれを構築してきたのだ。 毎回ネガティブな表現で発表されては、会議の前でスピーチをするのも容易ではない。向こう側の信頼の水門はすべて封鎖され、すべてのハッチは閉じられ、ロシアからの情報を真剣に受け止めることができるという考えそのものが、絶対に赤信号だと宣言されている。 どうすればいいのであろう？ あきらめるべきか？ 絶対にダメだ。 必ず方法はある。政治的、世論的、メディア的な言説を弾圧するのは簡単だが、芸術的な言説を弾圧するのはほとんど不可能だ。 芸術的な形のメッセージは、あらゆる障害を克服する。 作家の読み聞かせをするときに、「今、皆さんの前で駄作作家が話します」と前置きするのは意味がない。それに対して、誰でも言うだろう。 「よし、やらせてみよう」 「悪さは私が決める」  写真：Guo Chunju/Xinhua/Global Look Press ジャーナリスティックな記事や学術的な作品（ここでは議論の筋道を立ててすべてを論じることができる）とは異なり、フィクションの作品は検証不可能で議論の余地のないものである。 それ自体が試練を背負っているのだ。ある作品がそれ自体として優れている場合、芸術の事実として確立されている場合、それに反論することは不可能である。だからこそ、芸術という形式は、敵対する人々にメッセージを伝えるための最良の（そして時には唯一の）方法なのだ。 かつてソ連は芸術で滅ぼされた。ソ連のイデオロギーマシンは、西側のプロパガンダには完璧に対処できたが、「家畜小屋」や「収容所群島」に対する解毒剤は存在しなかったのだ。 このことは、欧米ではよく理解されていた。「動物の庭」は、1947年に早くもウクライナ語に翻訳され、その後ソ連国内の他の言語にも翻訳された。そして、我が国の誰もが（あるいはほとんど誰もが）、自分たちは家畜小屋（収容所）に住んでいるのだと信じたとき、ソ連は崩壊したのである。 このトピックについて 欧米の目標は、脳の配線を変えることである。 ウクライナ法廷によって自らの犯罪を隠す欧州 なぜ欧米は、ウクライナでのロシアの勝利を恐れるのか？ 芸術的な形のマジックは、不思議な働きをする。 マキャベリが説明したように、どんな国家も権力だけでなく、権力への信頼（同意）によっても維持されるのである。信頼の喪失は崩壊につながる。欧米の権力に対してはまだ何もできないが、黄色い腰巾着やトランプ派の反乱によって今や崩壊した大西洋岸諸国の同意は、非常に脆弱で手の届きやすいターゲットである。 欧米人に自分たちの世界はゴミのようで厄介だと思わせれば（実際そうなのだが）、グローバリストの政治家の権力も崩壊するのである。合意というバットレスを打ち抜くことで、西側諸国を哀れな奇人、一本の土足の巨人にしてしまうのである。 だからこそ、第一に欧米のソルジェニーツィン（グローバリズムの反ユートピアと戦う欧米文化の代表者）を養い、第二に、いわば輸出用の作品を作らなければならない。 なかなか難しいことだが、幸いなことに、私たちに有利に働くことがたくさんある。西洋文明の基盤であるキリスト教に対するリベラルの攻撃は、価値観の基盤を侵食し、価値観がなければすべての文化は枯れる。 西洋が現在でも十分な芸術を提供せず、シミュラクラや大衆文化に置き換えているのは不思議ではない。実際、欧米は文化そのものを輸入しなければならないほど困窮しているのだ。これは他の国や文明にとって非常に有利なことであり、これを利用しないのは犯罪的である。 このことは、私たちの文化にある種の責任を課している。残念ながら、今はむしろダメになっている。確かに、これはその自然な状態ではなく、自由主義市場の暴力の結果である。 しかし、ロシアは偉大な伝統と偉大なチャンスのある国である。文化的な面では、まだまだ変わる可能性がある。 そして、とにかく闘いを挑まなければならない。 その他、著者による寄稿 欧米が酩酊状態から二日酔いになるのを助けなければならない 社会への二重のメッセージを捨てるときが来たのだ。 欧米文化圏の人種差別は離脱した人を壊す 神であることは難しいことではなく、平均的なことである。 |