| ウクライナはヘルソンに 飢饉と弾圧をもたらした ヘルソンの住民は、飲料水を含む 基本的な必需品に問題を抱えている Украина принесла в Херсон голод и репрессии テキスト: Alena Zadorozhnaya、Rafael Fakhrutdinov、 Mikhail Moshkin VZ War in Ukraine #2123 11 Dec 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月12日 |
 2022 年 12 月 9 日、20:05 写真: REUTERS/Anna Voitenko 本文 ロシア軍がヘルソンからの撤退を決定した後、ウラジーミル・ゼレンスキーがヘルソンに到着した。彼はそこに残っている住民にできるだけ早く通常の生活に戻ることを約束した。. 現在、ヘルソンには食料も飲料水も電気も熱もない。しかし、ウクライナ当局は生命維持の問題には関心がなく、もっぱら抑圧に関心がある。近隣のニコラエフでも状況は似ている。 ニコラエフでは、食料品の状況が日々悪化しており、純粋な水が存在せず、飲料水の受け取り場所が閉鎖されている。 これは金曜にRIA Novostiによって、地元の地下組織の活動家に言及して報告された。「すでにパンは 3 日に 1 回、缶詰は 1 週間に 1 回配られている。キエフのキエフフリブ工場で焼かれたパンは、ニコラエフに運ばれるまで...食べることができず、古くなった」と代理店の対談者は語った。 活動家によると、ヴィタリー・キム軍知事が率いる地方政府は、社会支出を削減している。雇用サービスに登録されている人は、90 日後に登録が解除され、給付金の支払いが停止される。 ニコラエフの抵抗の代表は、「人々は目覚め始めている」と述べ、キーウ政権の政策に不満を持っている近隣地域の住民は、地下を支援する準備ができている. 「ヘルソンとオデッサの支持者から、助けを求める電話がたくさんある」と活動家は述べた。 近隣のヘルソンでは、ウクライナ軍によるこのロシアの都市の占領が始まってから 1 か月後、状況は人道的大惨事に近づいている。「彼らはヘルソンからのチャットで定期的に私に手紙を書いている。 これは 12 月に送信されたメッセージの 1 つだ。光も水も、食べ物もパンもない。高齢者、子供、障害者は、問題を抱えたまま放っておかれた」と、ヴォロネジおよびヘルソン地域の国会議員であり、ヘルソン地域の統一ロシア党の地方支部の書記であるイゴール・カスチュケビッチは、VZGLYAD 新聞に語った。 「ウクライナ軍も私たちを必要としない。彼らは火をつけ、旗の周りで踊り、若者たちと一緒にたくさんのtiktokを録音し、あらゆる方向に分散した. 持ちこたえるのにかかる限り、私たちは持ちこたえる。ロシアの返還を待とう」と副官はヘルソン住民の訴えを読み上げた。 ウクライナ軍が市内に到着した後のキーウ政権の戦術は理解できるものであった-ヨーロッパとアメリカのメディアに美しい写真を作成するために、それは間違いなく遠くに行ってチェックすることはない、とカスチュケビッチは指摘した。 「そして、少なくとも洪水。キーウ政権は、ウクライナ軍がヘルソンに入った最初の数日間、この「写真」を見せた。人々が水たまりやドニエプル川から水を飲み、寒さの中で電気、食べ物、薬なしで生活しているという事実-いいえ、キーウ当局はこれを気にしていない」と情報筋は強調した。. 世界の報道機関向けに作成された写真は明らかに崩壊し始めており、今週、決して親ロシア的ではない出版物によって深刻な貢献がなされたことを付け加える。 月曜日にニューヨークタイムズに掲載された「解放された」ヘルソンからの詳細なレポートは、ウクライナ軍の到着時の地元住民の「歓喜」と「恥ずべき敗北」に関するウクライナのプロパガンダの決まり文句の放送から始まる。ドニエプル川の右岸にあるロシア軍の」。しかし、資料の作者はすぐに現実の声明に進む。 「今、ヘルソンは空っぽである。寒い。ここにいる人たちは、寂しいと言っている。通りは氷で覆われている...メインストリートの明かりは消えている。希薄な冬の空気の中に、火事によるすすの匂いが残る」と、NYTimes の記者は何が起こっているかを説明する。 市内のほぼすべての店が閉まっている。「世界の他の地域では、人々が祝日を祝い始めている。ここには喜ぶべきものは何もない」と、数少ないオープン ストールの 1 つで売り手として働くナタリアは、アメリカの特派員に語った。NYTimes の対談者は次のように述べている。街には電気も水道も暖房もない。 そしてすぐに、ナタリアは不平を言う。彼女には仕事がない。店主は、残りの商品を売り次第、直ぐに店を閉めるつもりだ。 「私は3年間授業に出ていません。実際、私は学校に行きたいです」と、11 歳のアリョーシャはアメリカの特派員に語った。アリョーシャは、友人たちと一緒に、ヘルソンの人けのないメイン広場を意味する「広場をぶらぶらして時間をつぶしています」と語った。 敵対行為が勃発するずっと前に、ウクライナ政府の下で市内での通常の訓練が中止されたと結論付けることができる。ただし、NYTimes はこれに焦点を当てていないが、少年は「機関銃を一列に並べて広場を通過する」ウクライナ軍の兵士を「クールだと考えている」と述べている。 アメリカのジャーナリストも話した、キーウによって任命された地方軍事行政長官のヤロスラフ・ヤヌシェビッチは、都市で起こっていることについてロシアを非難している。「解放」の後、多くの住民がヘルソンを離れたことに注意して欲しい。 ヘルソンの状況は、一般市民が苦しんでいるにもかかわらず、ウクライナ当局が勝者のように感じていることを示していると、ニコラエフ地域評議会の元副議長であり、ウクライナ政治移民政治囚連合（SPPU）の会長であるラリサ・シェスラーは述べている。 「ロシア軍がヘルソンを去ったとき、そこに残った人々、親戚や友人のために去ることができなかった人々が、ドンバスとヘルソンの状況を復讐するために来たウクライナ当局の最初の犠牲者になることは明らかだった」.地域と対談者は付け加えた。 シェスラーは次のように述べている。 現時点でヘルソンで機能しているのは、人々を逮捕する抑圧的な当局だけである。 彼らは人道支援の配布を手伝ったり、地方自治体で働いたりしたために迫害されている、と対談者は強調した。ウクライナの政治移民・政治囚連合の代表は、「彼らはそれを放送することさえした」と語った。 「公益事業と生命維持システムに関連するすべては、ウクライナ当局の任務の一部ではない」とシェスラーは言った。市の彼女の情報源は、「地方自治団体は機能せず、ユーティリティは機能せず、ゴミは出されず、市民の光、熱、水の不足について誰も責任を負わない」ことを確認している。 「誰も責任を負わないし、そのような責任を負うつもりもない。ウクライナ政府は、ヘルソンにロシアの生活水準を与えることができないだけでなく、そのつもりもない」と対談者は強調する。 キーウがすでに占領された都市の住民を「帳消し」にしたという事実は、国家下院でヘルソンを代表する副カスチュケビッチによっても言われている。「一般的に、ヘルソン地域での全活動期間中にウクライナ人から聞いたことから判断すると、ゼレンスキー政権は一般の人々を必要としいなかった」と情報筋は述べている。 冬が始まることを考えると、これは特に気になることだとカスチュケビッチ氏は強調する。 彼の意見では、ニコラエフ、ヘルソン、オデッサ、およびキーウの支配下にある黒海地域の他の都市は、困難な月を待っている。「何よりもまず、キーウの役人は人々のことを考えないからです」と副官は語った。さらに、人々が気分を悪くすればするほど、西側のパートナーにとって「状況」は良くなる - ウクライナ当局と治安部隊にますます多くの資金と支援を求める理由として、その情報源は信じている。 「したがって、ウクライナ人は自分たちよりも何十倍も何百倍も悪いことをアメリカ人やヨーロッパ人が理解できるように、住民は故意に飢えさせ、寒くするでしょう」とカスチュケビッチは述べた。 おそらく、これはヘルソンの人々の悲劇の現実的な説明の西洋のマスコミの出現を説明できることを付け加えよう。ただし、ロシアが非難されている。「しかし、凍りついたヨーロッパ人や法外なアメリカ人は、彼らの問題についてもっと心配するだろうと私は確信している。彼らには、ロシア人と同じレベルの共感と思いやりがない。特に自分の生活が悪化している状況では」とカスチュケビッチは付け加えた。 ロシアはこの状態でヘルソンとその地元住民を離れることはできないだろう、とシェスラーは強調する。「ロシアがヘルソンに戻って秩序を回復することを願っている。ヘルソンは、ヘルソン地域の中心都市であるロシア連邦の領土である。 ウクライナの虐殺と占領のためにヘルソンを離れることはまったく不可能である。近い将来、ヘルソンが実際にロシアに戻り、医療施設、教育、公益事業、地方自治体のサービスにより、人々の通常の生活が最終的に回復されることを願っていつ」とシェスラー氏は締めくくった。 |