プーチン大統領、 制裁の「ブーメラン効果」を指摘 ロシアを痛めつけるための禁輸措置は、かえって 西側諸国の「植民地」に影響を与える Putin points to boomerang effect of sanctions Embargoes designed to hurt Russia impact “colonies” in the West instead Putin points to boomerang effect of sanctions RT War in Ukraine- #990 June 11 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月12日 |
 ロシア・モスクワのテクノグラード・トレーニング・コンプレックスで、サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）の前夜、若い起業家やスタートアップ開発者との会合に出席するロシアのウラジーミル・プーチン大統領。© Sputnik / Mikhail Metzel 本文 ロシアを孤立させ、処罰しようとする西側の試みは、作成者の裏目に出たと、ロシアのプーチン大統領が木曜日に述べた。 モスクワで若い企業家たちを前に、反ロシア制裁がそれを課した国々に経済的な影響を及ぼすことを指摘した。 プーチンは、サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）の開催に先立ち、モスクワで若い企業家、エンジニア、科学者のグループに対して、「誰かが何らかの点で我々を封じ込めようとするならば、最終的には彼ら自身を封じ込めることになる」と語った。 「たとえば、彼らはわが国の肥料の輸出を制限し、その価格はこちらよりはるかに高くなる。エネルギーの輸出を制限して、その価格を高騰させる。私の名前を使ってインフレを煽るが、実際は全く関係ない！」と言うと、会場から笑いが起こった。 後者は、ジョー・バイデン米大統領が、アメリカの給油所での記録的なガソリン価格は「プーチンの値上げ」だと主張したことを指しているようだが、世論調査ではほとんどのアメリカ人が納得していないようである。 「これはひとえに彼ら自身が犯した大きな過ちの結果である」とロシアの指導者は付け加えた。「そして今、彼らは、失礼ながら、すべてをロシアのせいにして、ある場所を覆い隠そうとしているのです」。 プーチンは、モスクワのウクライナでの軍事作戦が西側の経済的苦境と関係があるとすれば、それはアメリカとその同盟国によるロシアへの禁輸措置によって、西側への石油やガス、肥料、穀物の供給が妨げられたからだと繰り返し指摘してきた。 しかし、アメリカとEUの記録的なインフレは、彼ら自身の政策、特にワシントンでの貨幣印刷の暴走によるもので、ウクライナでの紛争とは「全く関係ない」と、ロシアの指導者は先週のインタビューで語っていた。 木曜日の質疑応答でプーチンは、多くの欧米企業がロシアから撤退したことを受け止め、この国の大きな可能性を見逃す選択は彼らの損失であると述べた。彼は、この離脱は 「主権的な決断ができないこれらの国々の内部状態」に起因するとした。 その中間の状態というのは存在しない。ある国が主権者であるか、植民地であるか、どう呼ぼうと勝手だが。しかし、ある国、あるいはある国の集団が主権的な決定を下すことができないのであれば、それはすでにある程度、植民地であり、現在の地政学的闘争の中で生き残る歴史的展望はないのである。 |