英国人傭兵、 西側メディアに「騙されて」 ウクライナ紛争に巻き込まれたと語る Ukraine conflict by Western media A UK national captured in Donbass says he has been abandoned by both Kiev and London RT War in Ukraine- #979 June 9 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月10日 |
 ドンバスで捕らえられた英国人は、キーウとロンドンの両方から見捨てられたと語っている。英国人傭兵は、西側メディアによってウクライナ紛争に「騙された」と語っている。© RT 本文 マリウポリでウクライナ軍のために戦い、4月中旬に降伏した英国人は、キーウのために戦うという決断を後悔していると、RTに語った。 エイデン・アスリン氏は、ウクライナの大義を支持するよう説得する上で、西側メディアが大きな役割を果たし、最終的に政治ゲームの「手先」にされたと語った。 彼は、ドネツクの裁判所が、彼と他の2人の外国人に、傭兵として行動し、ドネツク人民共和国（DPR）で力による権力奪取を目指した罪で死刑を宣告する前に、RTのインタビューに答えていた。 アスリン氏は、2014年からウクライナ紛争を追いかけ、「もともと親ロシア派」で 「親ドンバス派 」だったという。クリミアのロシアとの再統一を支持し、ドンバスの人々には独立の権利があると考えている。 「ドンバスですべてをやっているのは地元の人間ではなく、ロシア兵だというようなメディアの報道などを見るようになってから、私の見方は変わり始めた」とアスリン氏は認め、CNNだけでなくBBCやFoxニュースも見ていたと付け加えた。民兵に投降してからは、一緒に戦ったウクライナ人よりもドンバス兵の方が共通点が多いことに気づいたという。騙されたようなものだ」。 この英国人は、ネオナチ思想で知られる悪名高いアゾフ大隊の戦闘員から脅迫を受けたこともあるという。アスリンは、アゾフがウクライナ国家警備隊に編入されてから変わったと信じていたが、結局は 「彼らはあまり変わっていない」と直に感じたという。 英国人は以前、クルド人民兵組織YPGとともにシリアでイスラム国（IS、旧ISIS）のテロリストと戦った経験があり、腕にはYPGの徽章がタトゥーとして入っている。2年前にそのタトゥーを見たアゾフの戦闘員が、アスリンに「切り落としたい」と言ったと、英国人は語った。「私が左翼であることを告げると、彼の態度は一変した」とアスリン氏は言い、そのアゾフ連隊員はそのやりとりの後、「友人としてではなく、...むしろ敵のように」彼を見るようになった、と付け加えた。 また、ウクライナ軍の訓練レベルについても懐疑的であった。「砲兵の訓練は、軍事目標を外して代わりに民間インフラを攻撃することがあるほど、「標準以下」だと彼は言った。 さらに、「ウクライナ軍の場合、アルコールが多いことも考慮しなければならない。 今にして思えば、ウクライナ軍を避け、民間の仕事に就くべきだったとアスリンは言う。「軍事システムの中で政治的な手先となることを選ばず、別のやり方をしていればよかった」と述べ、紛争を終わらせることができなかったキーウを非難している。 「彼ら（ウクライナ政府）は簡単に戦争を終わらせることができたはずだ。彼らにはその機会があったのに、そうしないことを選んだ。彼は今、キーウとロンドン双方から見捨てられたと感じている。 拘束されたままウクライナ側と連絡を取ろうとしても、すべて失敗に終わっている、と元戦闘員は語った。 ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、この英国人が投降して以来「一度も」アスリンの件に触れていないという。一方、彼と彼の弁護士が接触した英国の当局者は、彼がウクライナにとって「最優先事項」であると言い続けているだけだ。 ウクライナ政府には、『もしあなたが言うように、私たちを英雄と考えるなら、なぜ私たちが存在しないかのように行動するのか』と尋ねなければならない。とアスリンは言った。 彼は、キーウの大義に参加しようと考えている他の外国人に対し、「戦うべきでない戦争に騙されないように」と呼びかけた。 |