ドネツクで死刑判決を受けた 英国人が厳しい警告を発する ショーン・ピナーが外国人傭兵志望者に語った 「よくわからない戦争に巻き込まれるな」という言葉 Brit sentenced to death in Donetsk issues warning “Don’t get into war you don’t really understand,” Shaun Pinner tells aspiring foreign mercenaries RT War in Ukraine- #978 June 9 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月10日 |
 ドネツクで死刑判決を受けた英国人、厳しい警告を発する RT ウクライナ軍と戦い、木曜にドネツクの裁判所から死刑を宣告された英国人ショーン・ピナーは、ロシア軍との戦いに参加しようと考えているすべての外国人に対して厳しい警告を発した。「よくわからない戦争に参加するな」と。 ショーン・ピナー、彼の同胞エイデン・アスリン、モロッコ人サードゥン・イブラヒムは、ドネツク人民共和国において傭兵として行動し、力による権力奪取を試みたとして有罪判決を受けた。 彼らはまた、2月にロシアに正式に承認された同国の領土でテロ活動を行うために訓練を受けたとして告発された。 判決発表の直前に行われたRTとの独占インタビューで、ピナーは傭兵志願者に対し、裁判にかけられ、最悪の場合、死刑判決を受ける可能性があるという事実を受け入れるよう呼びかけ、そうなったときに文句を言わないように警告しました。 ピナーは、拘束されていた時間は、多くの点で目を見開かされるような体験であったと明かしました。 「ロシアの一部になりたいと思っている人もいる、それを受け入れなければならない」と述べ、ドネツクの「顔」を見た今、自分の身に何が起ころうとも、彼の「戦争は終わる」のだと付け加えた。また、「両者の歴史をもっと知りたいと明かした。 ピナーは、ウクライナ人の妻が英国への移住を望んでいないこと、家族を養うための仕事が見つからないことなど、いくつかの要因からウクライナ軍への入隊を決意したという。 ９年間のイギリス軍での勤務を経て、ピナーさんはウクライナ軍と3年契約を結び、ウクライナでの居住権も得ることにしたのである。「ウクライナの愛国者」である彼は、「ウクライナに何かを与え、その見返りとして何かを受け取る」良い機会だと判断した。 彼は、常駐先での契約社員の標準給与が360英ポンド相当であり、軍事作戦に参加することで約1,000ポンドに引き上げられることを明らかにした。 ピナーによると、軍事訓練の重点は主に「掃除」と「軍事用具のメンテナンス」で、実際の軍事訓練はあまり行われなかったという。 彼の部隊には何人かの外国人がいたが、そのうち3人は昨年、「そのまま立ち去った」と脱走したことを英国人は明かした。 ピナーの実戦的な勤務が始まったのは昨年12月からで、2月からは毎日が「フル稼働」だったそうだ。 監禁と尋問は、ピナーにとって孤独で「とてもとてもつらい」状況であった。彼は、尋問の間、ウクライナの武装勢力によるロシア人捕虜の虐待を描いたとされる「ひどい」写真を見せられたと言う。 「私は撃たれていないし、手足も指も残っているから、不平を言うことはできない。 彼は、自分や他の傭兵として裁かれている外国人が交換されることを希望していると述べた。 ウクライナ軍との契約が終了した後の予定を聞かれたピナーさんは、家族とともにイギリスに移住し、「新しい生活を始めるつもりだ」と答えた。 ピナーとアスリンは4月にマリウポリで捕虜になった。ロシアと共和国の軍隊が、彼らが所属していたウクライナの海兵隊旅団を切り離したからである。英政府は、共和国と正式な戦争状態にないにもかかわらず、彼らをジュネーブ条約に基づく捕虜として扱うよう要求している。しかし、共和国側は、同条約は国軍の制服組にのみ適用され、明らかに外国人傭兵には適用されないと指摘している。 今月初め、ロシア軍報道官のイーゴリ・コナシェンコフ少将は、「傭兵」と称するウクライナの外国人戦闘員の数が6600人から3500人に減少したと主張した。 コナシェンコフは、ウクライナにいる数百人の外国人傭兵が、ロシアの長距離精密兵器によって 「追加訓練を受けている場所や戦術部隊が調整されている場所に到着した直後に」破壊されたと明言した。 「しかし、報道官によると、傭兵のほとんどは、訓練レベルが低く、実戦経験がないために 」殺されたとのこと。 そのため、5月に入ってから、「ロシア軍に対する敵対行為に参加するための外国人傭兵のウクライナへの流入は事実上途絶えた」とコナシェンコフは主張している。 |