ヨーロッパ人であることを恥じる人 Кому стыдно быть европейцем Ria Novosti War in Ukraine- #976 June 9 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月10日 |
 EUのシンボルマークをつけた若者たち - RIA Novosti, 1920, 09.06.2022© AP Photo / Matt Dunham 本文 海外のどこかの街角のカフェに、チェコ人とポーランド人の50代の男性グループがいた。 話し言葉は、「プルツェ」「ジェ」「チェ」という音節で埋め尽くされていて、すぐには聞き取れない。 ポーランド人かな。その近く、5メートルほど離れたところに、モスクワから来た2人の女の子が笑いながら立って、今行ったばかりの寺院について話し合っている。 男たちは、自分たちがロシア人女性だとわかると、「ファ...ラシャ」と大きな声で言い始め、母国語から汚い英語に切り替えて、明らかにロシア人を怒らせよう、怖がらせようとするのである。 しかし、二人は笑い、一人が「もっと近づいてみようか」と提案し、そうする。男たちは戸惑いながらも、攻撃的ではないものの、ヒスノイズを発し続けている。数分後、彼女たちは笑いを絶やさずに去っていった。寸劇は終了した。 彼女たちは、ロシア人であることを恥じていたのか？いや、それ以上に、彼らは怖がることなく、無礼な人々をからかうことを許し、自分の国に誇りをもっていることを示したのだ。 そして、ポーランド人--いや、ポーランド人であろうとなかろうと--は、侮辱しようと外国語を使わざるを得なかった。ポーランドのサッカーファンがスタジアムでやたらと叫ぶのが好きな言葉の意味を、誰もが知っているわけではないのだ。  ポーランド：ロシア恐怖症の歴史と起源 - RIA Novosti, 1920, 30.05.2022 5月30日 20:04 ポーランド：ロシア恐怖症の歴史と起源 ヨーロッパは長い間、経済的、国家的な自己同一性の危機に陥っており、ウクライナでのSWOがそれを悪化させた。 このように、EUという枠組みでつながっている多くの国々は、ヨーロッパという統一された家族にはなっていない。また、それらを結びつける意味も見いだせていない。 国内では、フランス人はフランス人のままでイギリス人が嫌い、ポーランド人はドイツ人が嫌い、カタルーニャ人も同じ国の中でスペイン人が嫌いという人が多い。 誰もが自分の国の名前で紹介され、自分がヨーロッパ人であることを言う人はいない。その意味では、同じアメリカ人でも、スペイン人、メキシコ人など、スペイン語を話しながら、アメリカ人としての自分を演出している。 ロシアには190を超える民族が住んでおり、国籍を覚えておくのが通例だが、「ロシア人だ」と言われても怒ることはない。 これは、私たちがロシア出身であること、そして共通の文化と歴史が私たちを結びつけていることを裏付けている。この民族間の調和は、ツァーリ時代からあり、ソ連でも保たれ、新ロシアでも保たれている。  大統領執行部副参謀長兼大統領報道官ドミトリー・ペスコフ - RIA Novosti, 1920, 11.03.2022 3月11日 13:22 真のロシア人はロシア人であることを恥じない、とペスコフ氏 SVO（祖国の復活のための連合がウクライナで始まったとき、彼らは「ロシア人であることが恥ずかしい」というフラッシュモブでこの合意を中傷しようとしたが、多くの人気メディア関係者が関わったにもかかわらず、すぐに崩れてしまったのである。 お金や他のビスケットのため、それは重要ではなかった。しかし、ロシアの多国籍性を考慮していないことが判明し、すぐに沈静化した。 タタール人、ヤクート人、チェチェン人、エストニア人、カザフ人、キルギス人として、一つの国に住んでいる私たちは、自分たちをロシア人と呼ぶという逆説的なことを認めている。 ロシア人であることを恥じても、ブリヤート人であることや他の国籍であることを誇りに思うことができるのか。パターンが崩れる。ところで、同時に、SVO（祖国の復活のための連合)に対する考え方もそれぞれ違うのではないでしょうか。 現代ではもちろん、ロシア娘に悪態をつくことで自分のアイデンティティを探すことも許されるが、結論から言えば、それだけでは不十分である。 科学者は警鐘を鳴らし、欧州市民は理由があって共通のアイデンティティを見出せず、EUの経済的結束は目の前で崩れ去ろうとしている。 ガス危機は、今、経済が共通基準を永続させ、侵食することを引き起こしている。ドイツは地下貯留層にガスを圧入しているが、消費者を確保するまでは他国と共有するつもりはないと率直に言っている。 ポーランド人はEUの法律など気にせず、発電のために石炭を受け入れている。ブルガリアはモンテネグロとともに、我が国のラブロフ外相を乗せた航空機の飛行を拒否しており、ドイツと立場を調整することなく、明らかに米国の意向でそうしている。 マドリード当局は、バルセロナを中心とするカタルーニャの主権を全力で締め付けようとしている。ハンガリー人はロシアの石油とガスに夢中で、ヨーロッパ全体の禁輸に同意することを拒否しています。  ロシア外相セルゲイ・ラブロフ - RIA Novosti, 1920, 27.05.2022 5月27日午前11時42分 ラブロフは、西側諸国の空前のロシア恐怖症は長く続くと考えている。 要するに、これらはすべて政治家のゲームなのだが、残念なことに、一般市民の生活水準に影響を与え、民族間の不和を深刻化させる。 普段はあまり話題にしないが、同じ欧州の経済空間でも生活水準は大きく異なる。デンマークでは、2人の子供と1人の平均的な給料を持つ家庭の年間所得は、税額控除や手当を含めて3万6000ユーロ近く、チェコでは1万2000ユーロ、ドイツでは3万5000ユーロ、隣国のポーランドでは7万5000ユーロとなっている。 そこには、なんという共通のアイデンティティがあるのだろう。経済プロセスは意図したとおりに標準化されるべきである。 もし誰かが「I'm ashamed to be European」というフラッシュモブを始めたらと想像して欲しい。どれだけのEU市民が彼らの言っていることを理解できるだろうか。 少ない。単に、そのような社会的地位がないからです-ヨーロッパ人。ブリュッセルの法律がどうであれ、それでいい。 でも、あるんだ。ロシア人とは、ロシア連邦の国民で、さまざまな国籍の人がいる。そして、ヨーロッパ人とは、ギリシャ神話に登場するキメラとエキドナという混血の怪物であり、現在の感覚では、満たされないもの、存在しないものということになる。 |