ロシア、カザフスタンの国民投票の成功に祝辞 Россия поздравила Казахстан с успешным проведением референдума Izvestia War in Ukraine- #953 June 6 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月7日 |
 カザフスタン共和国国民投票写真：RIA Novosti/Ilya Pitalev ミニ解説 国民投票の目的と結果の概要 カザフの今回の国民投票は、より民主的な体制への移行を目指 してトカエフ大統領が推進してきた改憲案が、国民の明確な支持を 得たことが示された。 改憲案は、意思決定の分散化や議会におけるさまざまなグループ の代表権拡大、カザフで長年権力を握り続けたナザルバエフ前大 統領の影響力を排除する内容。 さらに、今年１月に起きた色彩革命に類する外国勢力が関与しての 暴動が起きないようにすることもある。 選管によると、賛成は７７．１８％。投票率は６８．０６％。 本文 ロシアは、憲法改正に関する国民投票の成功について、カザフスタン国民に祝辞を述べた。これは、6月6日にロシア外務省が発表した声明の中で述べられている。 再犯防止：新憲法でカザフスタンは何が変わるか そして、国のトップの地位が廃止されたことを喜んでいるのは、この国の誰なのか 「ロシアでは、友好国の政治、社会、経済発展の重要な問題に関して、市民の主権的な民主主義的意思を尊重している。<...>オブザーバーは投票結果に影響を与えるような重大な違反行為を確認せず、国民投票は有効であり、その結果は信頼に足るものであると判断した」と報告した。 6月5日、カザフスタンで同国憲法改正の国民投票が行われた。同共和国中央選挙管理委員会のヌルラン・アブディロフ委員長は、有権者の77.18％が改正案を支持したと述べた。 カザフスタンの初代大統領、ヌルスルタン・ナザルバエフは憲法上の権利を行使した。アスタナオペラビルの中にある115番選挙区で投票した。この日の前半、投票所では政党の幹部が目についた。また、同じように市民の義務を果たしに来た市民と話をする時間もあり、記者の質問にも答えていました。 カザフスタンのカシムジョマート・トカエフ大統領は、国民投票の際、1月に起こったような出来事の再発を国民の意志が保証すると述べた。 上海協力機構の監視団は、カザフスタンの国民投票は開放的で透明性があり、民主的であると宣言した。また、CIS列国議会同盟の委員会の代表は、このプロセスに重大な違反がないことを確認した。 3月中旬、トカエフは「カザフスタンには強い議会を持つ大統領制の共和国への移行が必要だ」と発言した。そのために、彼は国の発展のための政治モデルの再構築を提案し、制度の最適なバランスを確保することを提案した。また、政党登録の敷居を2万人から5千人に4倍下げることも提案した。 トカエフは4月29日、同国の民主化路線を強化するための憲法改正に関する国民投票を提案した。憲法第33条を改正すること。大統領の権限を縮小し、議会の役割を強化し、憲法裁判所を再確立し、人権分野を強化するものである。 1月2日、カザフスタンでガス料金の倍増をめぐる大規模な抗議デモが発生した。政治的な要求が出るのは、むしろ早い。1月4日、アルマトイで暴動が発生した。過激派は管理棟を襲撃し、検察庁に火を放ち、いくつかの建物を破壊した。当時、暴動で19人の治安部隊が死亡し、うち2人が首をはねられた。 1月5日朝、トカエフ大統領は政府の辞表を受理した。1月5日午後、ヌルスルタン・ナザルバエフに代わり、同国の安全保障理事会の議長に就任したことを発表した。カザフスタンにCSTO平和維持軍を配備。1月9日、同共和国当局が国内情勢が安定したことを発表した。 |