世界的な食糧危機は米国とEUの政策ミスの 結果であるとプーチン補佐官がRTに語った。 Global food crisis a result of policy mistakes by US and EU, Putin aide tells RT Food prices were rising long before Russia’s military operation began in Ukraine, a senior Russian official says RT War in Ukraine- #928 June 3 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月4日 |
 ファイル・フォト. © Global Look Press / Keystone Press Agency / Juma Mohammed リード文 ロシアの軍事作戦がウクライナで始まるずっと前から食糧価格は上昇していたとロシア高官は述べた。世界的な食糧危機は、米国とEUによる政策ミスの結果であると、プーチン補佐官がRTに語った。 本文 ロシアのプーチン大統領の経済顧問であるマクシム・オレシキン氏がRTに語ったところによると、食糧価格の高騰によって迫り来る世界的な食糧危機は、ワシントンとブリュッセルの一連の政策ミスによって可能になったとのことである。 ウクライナでの紛争だけでは、これほど大規模な危機を引き起こすことはできなかったと、オレシキン氏は述べた。 国連食糧農業機関の国際食料価格指数によると、2020年4月から2022年4月の間に、世界の食料価格は60％以上上昇した。この上昇は、ロシアがウクライナで軍事作戦を開始した2022年2月以前に大部分発生している。 2016年から2020年までの4年間で、指数の伸びは7ポイント以下だったが、2020年から21年にかけては98.1から125.7と、なんと27ポイントも上昇したのである。パンデミック2年目以降、指数は141.1になっている。 ロシアの軍事作戦が始まってから、指数はさらに17ポイントも上昇している。 「このような価格高騰のスイングは、1つの理由によって起こるものではない。2016年から2020年までロシアの経済発展相を務めたオレシキン氏は、「常にいくつかの理由が重なって、そのような結果になっている」と述べた。 彼は、食品価格高騰の引き金となった最初の大きな要因の1つとして、コヴィド19のパンデミックに対するアメリカの過剰反応を指摘する。2020年2月以降、アメリカは「マネーサプライをほぼ40％増やした」と述べ、アメリカが経済を支えるために刷った6兆ドルは結局グローバル市場に溢れ、食料、商品、エネルギー価格の上昇を招いたと付け加えた。 Oreshkin氏によると、欧州が再生可能エネルギーに過度に依存し、食糧生産から資源を引き上げたことや、ガスの短期契約により2021年後半のガス価格高騰を招いたことも大きな要因であるという。 5月上旬、ドイツのスヴェンヤ・シュルツェ経済協力開発相は、一部の国がグリーンエネルギーに注力したことが食糧不足の一因になったと述べた。シュルツェ大臣によると、ドイツではバイオ燃料の最大4％が食料と家畜の飼料からつくられているという。「これはゼロにする必要があり、ドイツ国内だけでなく、国際的にも可能性がある」と、当時Bild誌に語っている。 https://www.rt.com/news/555162-german-minister-world-worst-famine/ オレシュキン氏によると、これらの要因は、肥料生産の減少にもつながり、その結果、収穫に打撃を与え、食料価格を上昇させたという。ウクライナでの軍事行動開始後、米国とその同盟国がモスクワに放った制裁の波は、危機を著しく悪化させた。 「ベラルーシやロシアの様々な肥料生産者に課された多くの制裁、船舶への制裁、貿易を停止させる支払いへの制裁です」と彼は言い、ロシアとベラルーシは共に「もっと食料、もっと肥料を輸出したい」と思っているが「制裁は世界市場へのアクセスを妨げ、もちろん、供給を制限しています」と付け加えた。 オレシキン氏によると、欧米の政治家やメディアの間で話題になっているウクライナでブロックされているとされる2000万トンの小麦は、世界の小麦生産の2.5％を占めているとのことだ。また、ロシアは今年、2021年よりも1300万トン多く輸出することで、ウクライナ産小麦の潜在的な損失を部分的に補う用意があるとも述べている。 また、根本的な原因として、世界的な食糧の不平等を指摘した。「現実には、この地球上には十分な食料がある。しかし、米国などの先進国は、他の国よりもはるかに多くの食料を消費しているだけだと、彼は言い、米国の人々が世界中の人々よりも平均して「1日あたり50％以上多くのカロリー」を消費していると付け加えた。 「彼らはお金を刷り、全ての食料を奪っている。」 「もちろん、食料を買う余裕のない人たちからも奪っている。」と。 さらに、「アメリカのような国が消費量を減らせば、皆に十分な食料が行き渡る」と述べている。 |