英国、貧困に取組む欧州リーダー!? 英国民にとって、貧困は厳しい 現実となりつつある Британия становится европейским лидером по приближению к нищете 文：ティムール・シャフィル VZ War in Ukraine - #847 May 22 2022 翻訳説：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月23日 |
 写真：Gustavo Valiente/Global Look Press 本文 「黙示録的な価格高騰」 イングランド銀行の総裁は、英国で起きていることをそう評価している。今では、普通のイギリス人が、他に何も買えないからと、近所のマクドナルドで暖を取ったり、お風呂に入ったりするほどになっている。どうしてイギリスが、ヨーロッパを経済危機に陥れるリーダーになってしまったのか。 イギリスの新聞社『The Times』のジャーナリストで政治担当編集者のスティーブン・スウィンフォードは、Twitterに残したいくつかのメッセージで、数時間のうちに同国人の間で大人気となり、ヨーロッパの幅広い読者にも知られるようになった。数ヶ月前までは、この短報への関心は、英国の金融関係者や政治家の輪を越えて広がることはほとんどなかった。 しかし、スウィンフォードは、イングランド銀行のアンドリュー・ジョン・ベイリー総裁と英国議会の財務委員会のメンバーとの会合中にツイートを書き込んだのだ。会議の数日前、英国のインフレ率が40年前の記録を更新したことがようやく全英国民に明らかになり、さらに景気後退率の予測は「失望」から「恐怖」に変わる可能性が十分にあることがわかった。州のチーフバンカーが、これからどうなっていくのか、具体的に説明することが期待された。 ベイリーさんは期待を裏切らないどころか、期待以上の働きをしてくれました。スウィンフォード記者の迅速な仕事ぶりで、彼の暴露話や会議のスケッチは、正式な結果が出る前に文字通り「世界中に」引用された。「経済が経験している一連の激変は、前例のないことだ」と述べた。「英国はウクライナ戦争で食糧価格の黙示録的な上昇に直面している「。「インフレの原因の8割は外的ショックなので、英国銀行は少し無力です。」 少し無力なベイリーが発する言葉のひとつひとつが、ちょっとしたショック療法になった。彼のスピーチには、少なくともイングランド銀行総裁の公式収入（年間57万5000ポンド以上）を大きく下回る英国人の状況にどう対処するかという大まかな評価が欠けていたのだ。 ベイリーには、国内の失業率の上昇が迫っているという確信があり、物価上昇によって英国人の賃上げ要求が高まり、それが再びインフレを悪化させるという予言的な考え方があったのだ。 保守党のメルビン・ジョン・ストライド議員は、討論の中でベイリー氏に対し、「なぜイングランド銀行は、事態を先取りして、何とか経済を守るための行動をとらなかったのですか」と質問した。「居眠りしてたのか？」 - というのが、かつて王室財務長官を務めた政治家の質問であった。イングランド銀行総裁は、「戦争を予言する立場にはない」と言い返した。 この国の経済状況の悪化は、イギリスの外交政策がウクライナ的なベクトルを持っていることが直接の原因である。 また、この場合の予測に関する憶測は、プロフェッショナルでないことの表れでも、「ちょっとした無力感」でもない。英国政府はウクライナの武力紛争を予測すべきではなかった。なぜなら、英国政府は武力紛争を引き起こした当事者の一人であり、状況をエスカレートさせるようなことをしてきたからだ。そして、ボリス・ジョンソンの隠微な信念によれば、この状況の受益者の一人となることを義務づけられている。 しかし、イギリス当局の見解と、エリザベス2世の臣下やその家族、家庭の見解とは根本的に異なる。わずか265ポンド（約2万ルーブル）の月々の出費の増加が大きい人は、月平均3,801ポンド（約28万ルーブル）の出費となる。これは、国家統計局によると、イギリスの平均的な家庭の支出が2021年4月と比較して増加した金額である。 同サービスによると、英国人は電気代に46ポンドも多く支払っているそうだ。自家用車を持つ人は、ガソリン代が24ポンド高くなった。食費は両者ともほぼ同じだけ上がっている。 データによると、すでに450万世帯以上の英国家庭が電気料金の前払いモードをオフにしているようだ。 王国の成人の40％以上が、世論調査の結果、エネルギー料金の支払いが今後数ヶ月間の最大の経済的課題・負担になると回答している。 一方、電気料金の平均滞納額は、すでに全国で120ポンド増加している。 地元メディアは、これまで最低限の支払いしかできなかった英国人の運命が急速に変化していることを報じている。 光熱費を払い終えて可処分所得が少ない人は、外食だけでなく、節約のために自宅やアパートの暖房を消さざるを得ないので、夜間の暖を取るためにカフェテリアやファーストフード店を利用するようになった。 英国人は子供の食費を節約し、顔を洗い、歯を磨き、公共テレビでアニメを見るという少なくとも小さな喜びを得るために、子供を公共施設やショッピングセンターに連れて行くようになったのだ。 相対的貧困と呼ばれるギリギリの生活をしているこれらの人々の数は、人口6,700万人のうち約1,400万人であり、イングランド銀行は「少し無力」にもかかわらず、すでにこの数字が上昇すると予測している。今年第4四半期のインフレ率は、10月の関税再計算の後、過去最高の10.5-11％に達する見込みである。 奈落の底に落ちた理由を尋ねると、英国人が聞くのはウクライナ紛争という論調だけだ。ちょうど、2016年から2019年にかけてはBrexitが、2019年から2022年にかけてはCOVID-19のパンデミックが、すべての経済の苦境の主因であったように。 しかし、この対応の無意味さは、すでに国民の誰もが知っているようだ。英国はウクライナから燃料や食料を供給していない。それどころか、ロシアとの代理戦争にすでに39億ポンド以上を投資しており、同国の紛争に大きく寄与しているのだ。この数字は、フランスやドイツを大きく下回り、同じく危機に瀕しているアメリカの天文学的な金額に次ぐものである。 そして、イギリスのインフレ率は、アメリカやドイツ、さらにはフランスを上回り、自信を持って黄金十億国のトップに立っている。 リトアニアの15.6％など、ヨーロッパの「第二列島」の国々の数字は、世界の多くの紳士たちを心配させてはいないのだ。しかし、インフレをうまく減速させているパリが示した数字は、伝統的に協調性のないボリス・ジョンソンの頭を回転させるかもしれない。 フランス政府は、国民の税金を底なしのウクライナの炉に燃やすことを急がず、代わりに自国のエネルギー部門を支援し、エネルギー価格の上昇を規制するために300億ユーロ以上の追加投資を行っている。同国の主要なエネルギー供給源は国営の原子力発電所であり、エリザベート・ボーン夫人率いるフランスの新政権にとっては、非常にやりやすい状況になっている。 ドイツはフランスほど国家的な規制能力がないため、インフレ上昇への対処がうまくいっていない。とはいえ、連邦共和国政府は、軍事費という不必要な負担と国内経済問題への対処との間で舵取りをしようとしている。同国では、今後3ヶ月間、300ユーロのエネルギー手当を導入し、燃料にかかるエネルギー税を引き下げることにした。 このような背景から、英国民は「少し無力」だと感じている。ジョンソン氏は、マーガレット・サッチャー時代から伝統的に「ホームラン」と言われてきたロンドンなどの選挙区で保守党が主導権を失った先日の選挙で失敗した。 一方、首相は自分をウィンストン・チャーチルの生まれ変わりと見なし続け、長期的には英国人を失業から救う方策として、NLAW対戦車ミサイルを製造してウクライナに送ると主張している。リズ・トラス国防長官は、ソビエト連邦崩壊後の地理に関する知識を強化し、モルドバにも武器を送る決意を表明している-明らかに彼女の後援者と同じ論理に導かれている。 経済的に苦しい状況にあるイギリス人に、もっと働くか、もっと給料のいい仕事を探すようにアドバイスしたレイチェル・マクレーン内務副大臣の言葉は、これから長い間忘れられることなく、すぐに思い出されることでしょう。 このままイギリス国民の貧困化が進み、同じように政府の失敗が伴えば、予定されていた2024年より前に早期の議会選挙が行われる可能性もある。本当の飢餓の瀬戸際にいる20数パーセントのイギリス人とその子供たちは、ジョンソン首相のような長期的な展望を持っていないのだ。 |