エントランスへはここをクリック　　　


ロシアと中国はＷＷ２の歴史を

歪曲するいかなる試みも断固

として非難するとプーチン大統領

が述べた

Russia, China resolutely condemn any attempts to

distort history of WWII, says Putin

中国新華社通信　 War in Ukraine #8312 29 August 2025

英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
　独立系メディア E-wave Tokyo 2025年8月30日

公開日時: 2025年8月30日 午前9時

本文
　
　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアと中国は第二次世界大戦の歴史を歪曲しようとするいかなる試みも断固として非難すると述べた。

　上海協力機構（SCO）天津サミットと北京での中国の戦勝記念日（V.D.）式典に出席するため中国を訪問する前夜、プーチン大統領は書面インタビューで、習近平国家主席が自国の歴史を最大限の敬意をもって扱っていると強調した。

「彼は偉大な世界大国の真の指導者であり、強い意志を持ち、戦略的ビジョンとグローバルな視野を持ち、国益への揺るぎないコミットメントを持つ人物です。国際情勢におけるこの困難で極めて重要な局面に、このような人物が舵取りを担っていることは、中国にとって極めて重要です」とプーチン大統領は述べた。

　プーチン大統領は、北京では中国側と共に、両国民の父祖、祖父、曽祖父たちの共通の英雄的行為に敬意を表し、両国民の血を流して兄弟愛を固め、両国の自由と独立を守り、主権発展の権利を確保した人々の記憶に敬意を表すると述べた。ソ連と中国の両国民は戦闘の矢面に立たされ、最も大きな損失を被ったとプーチン大統領は強調した。「侵略者との闘いで最大の苦難に耐え、ナチズムと軍国主義を打ち破る上で決定的な役割を果たしたのは、我々の国民でした」と彼は述べた。

　「これらの厳しい試練を通して、友情と相互扶助という最も優れた伝統が築かれ、強化されました。そして、それは今日、露中関係の確固たる基盤を形成しています」とプーチン大統領は述べた。

　「ロシアでは、1941年から1942年にかけての暗黒の時期に、日本がソ連を背後から攻撃することを阻止できた決定的な要因の一つが中国の英雄的な抵抗であったことを決して忘れない」とプーチン大統領は述べた。「この抵抗のおかげで、赤軍はナチズムを打倒し、ヨーロッパを解放することに力を集中することができた」。

　日本が中国に対して反逆的な侵略戦争を開始した際、ソ連は中国国民に援助の手を差し伸べたとプーチン大統領は指摘し、「ソ連のパイロットたちも中国の戦友と共に勇敢に戦った」と付け加えた。

　「真の愛国心と勇気を示し、あらゆる苦難に耐え、強大で冷酷な敵を打ち破った同胞の記憶を称えることは、我々の神聖な義務である」とプーチン大統領は述べ、戦闘で命を落とした赤軍兵士の記念碑を中国が大切に保存していることに感謝の意を表した。

　プーチン大統領は、一部の西側諸国では第二次世界大戦の結果が「事実上修正されている」と述べ、現在の政治目的のために歴史的真実が歪曲され、抑圧されていると指摘した。

　ロシアと中国は第二次世界大戦の歴史を歪曲しようとするいかなる試みも断固として非難すると、彼は述べた。「あの戦争の結果は国連憲章をはじめとする国際文書に記されている。それらは不可侵であり、修正の余地はない。」


本稿終了