中国が警告: ロシア制裁は世界的な食糧・ エネルギー危機の引き金に Russia sanctions will trigger global food and energy crises RT War in Ukraine - #821 May 12 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月13日 |
 ロシア制裁は世界的な食糧・エネルギー危機の引き金に-中国 ウクライナ危機を議論するため、今月初めにニューヨークで開かれた国連安全保障理事会のメンバーの様子。© Getty Images / Spencer Platt 本文 中国の国連外交官が、モスクワを罰する措置はウクライナに平和をもたらさず、世界中の危機の引き金になると述べた。 ウクライナ紛争をめぐるロシアを罰するための国際的な制裁キャンペーンは裏目に出て、世界中の人々を苦しめる一方で、旧ソビエト共和国の平和を促進することができないと、中国のトップ外交官が国連安保理で述べた。 「制裁は平和をもたらさないが、危機の波及を加速させ、世界中に食糧、エネルギー、金融危機を引き起こすだけだ」と、中国の国連副大使Dai Bingは木曜日にニューヨークで語った。 また、モスクワへの制裁を続けることは、世界中の子どもたちに「つらい結果」を強いることになると付け加えた。 戴大使の発言は、安保理がロシアとウクライナの紛争がもたらす人道的危機を議論している最中に行われたもの。戴氏は、ロシアとウクライナが協力して民間人の避難を増やすなど、戦闘の影響を受けた子どもたちを保護するための取り組みについても言及したが、唯一の真の解決策は交渉による和平交渉であると述べた。 「平和を実現することが、子どもたちを守る最善の方法です」と、戴氏は述べた。「対話と交渉は、停戦に到達し、戦争を止めるための最も現実的で実現可能な方法である。国際社会はロシアとウクライナが交渉の場に戻るよう促し、平和回復のための政治的条件を積み重ね続けるべきである。" 西側諸国とその同盟国は、制裁によって解決を強要しようとする代わりに、アフガニスタン、イエメン、アフリカの角、サヘル地域などの紛争地で暮らす子どもたちに、実際にはより大きな被害を与えていると、戴氏は指摘する。 「中国は、当事国に対し、理性を保ち、自制し、偏見や争いを超越し、ウクライナの危機の早期解決に向けて絶え間ない努力をするよう再度呼びかける」。 米国とNATOの同盟国は、ロシアを孤立させ、その経済と通貨を荒廃させようと、制裁キャンペーンの先頭に立っている。しかし、ルーブルは3月につけた歴史的な安値から回復し、ウクライナ危機が始まる前よりも実際には強くなっている。 実際、ロシア経済は今年推定12％縮小する方向と伝えられているが、2022年はこれまでで世界一の通貨パフォーマンスを記録している。 一方、食糧とエネルギーの不足は世界中に迫っており、米国と西ヨーロッパの一部ではインフレが40年ぶりの高水準に達している。 ウラジーミル・プーチン大統領は木曜、制裁が世界経済危機を引き起こしていると主張し、その責任は「世界支配を維持するために他国を犠牲にする覚悟のある西側諸国のエリートがすべて負う」と述べた。 ロシアは2月下旬、隣国が2014年に初めて締結されたミンスク協定の条件を履行せず、モスクワが最終的にドンバス共和国であるドネツクとルガンスクを承認したことを受けて、ウクライナを攻撃した。ドイツとフランスが仲介した議定書は、ウクライナ国家内で離脱地域に特別な地位を与えることを目的としていた。 クレムリンはそれ以来、ウクライナは中立国であり、米国主導のNATO軍事圏に決して参加しないことを公式に宣言するよう要求している。キーウは、ロシアの攻撃は完全に無抵抗であると主張し、武力による2つの共和国の奪還を計画しているとの主張を否定している。 |