エントランスへはここをクリック　　　

英国王室は北アイルランドを 失いつつある 粉砕された英国 Британская корона теряет Северную Ирландию. Россию больше не обвиняют Ria Novosti　War in Ukraine - #807 May 10 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月11日

ベルファスト暴動 - RIA Novosti, 1920, 10.05.2022 © AFP 2022 / Paul Faith ベルファスト暴動 アーカイブ写真 　※注）本稿を読む上での基礎知識とポイント 　　いわゆる英国（UK）は、イングランド＋ウェールズ＋スコット＋ 　　北アイルランドが加わったものになります。下図の左参照。 　　本稿では、このいわゆる英国（UK）における地方選挙になります。 　　エポックは二つあり、一つ目はは、ボリス・ジョンソン率いる保守 　　党が大敗し、労働とが第種利した事、二つ目は過去２０年、一度 　　も地方議会で北アイルランドを象徴する党が勝利できなかったの　　 　　に、シン・フェイン党が、北アイランドで勝利したことです。、この 　 この地域は伝統的にプロテスタントの多い地域ですが、カトリック 　　教徒の利益を代表してきたためですが、今回は、北アイランドの 　　統一を支持する党が勝利しました。さらに全体としてボリス・ジョン 　　率いる保守党系が大敗したのは、幾つかの理由がありますが、 　　間違いなくそのうちのひとつは、ボリス・ジョンがロシア制裁に 　　集中し、国民の生活、経済をおろそかにしたことです。 　　青山貞一 本文 　「粉砕された英国（Shattered Britain）」-この言葉は、ここ数日、アルビオンの新聞紙面を飾っている。 　メディアは、英国の死はもはや避けられないのではないか、と推測している。これは、前日に行われた地方選挙の結果、かなりの割合でボリス・ジョンソン率いる保守党が大敗したことが示唆するところである。 　保守党は合計で最大500の地方自治体の議席を失い、ライバルがほぼすべての地域で勢力を拡大することを許した。 　イングランドでは、英国党が常勝だった選挙区（例えばロンドンのウェストミンスター）を失い、ウェールズでは唯一支配していた自治体を失い、スコットランドでは分離主義者の優位性を拡大させることを許した。 　しかし、最も反響を呼んだのは北アイルランドの選挙結果で、アイルランド統一、つまり英国からの分離独立を主張するシン・フェイン（Sinn Féin）党が史上初めて1位（つまり地方政府の長の地位）を獲得したのである。 　英国議会で保守党の主要な味方であり、過去20年間ベルファストで政権を担ってきた民主統一党（DUP）は、2位に後退した。 ボリス・ジョンソン - RIA Novosti, 1920, 08.05.2022 5月8日 13:31 　 　このニュースを聞いたアイルランド人とイギリス人の感慨は計り知れないものがある。 　ほんの数年前までは、このような事態は想像もつかなかった。忘れてはならないのは、北アイルランドのシン・フェインは、長年、武器を手にエメラルドアイル統一のために戦ってきたアイルランド共和国軍（IRA）の政治部門であったということである。 　そのため、当局から何度も禁止令が出され、テロ組織と同一視された。しかし、ご覧の通り、時代は変わりつつあります。 　また、アルスターでは、シン・フェインが伝統的にプロテスタントの多い地域のカトリック教徒の利益を代表してきたため、島の統一を支持する側が勝利することは考えにくかった。 　一方、プロテスタントは、基本的にイギリス王国の統一を断固として支持する、つまりユニオニストである。しかし、ここ数十年の人口動態の変化は、分離独立論者の手中にある。ある計算によると、2021年に北アイルランドのカトリック教徒の数がプロテスタントの数を初めて上回る。 　これらの予測は、昨年の国勢調査の結果が発表される6月に正式に確定する予定です。このことは、シン・フェインが徐々に、そして着実に成長していることの一端を説明することができる。 　もちろん、ロンドンとEUの間でいわゆる北アイルランド議定書が締結されるなど、Brexitが大きな役割を果たしたが、要するに、この文書は、ダブリンとベルファストの間の単一関税地域を維持し、他方で、英国と北アイルランドの間に事実上の関税を導入することを意味している。このようなアプローチは、ユニオニストの立場に大きな打撃を与えたことは明らかである。 　そして、忘れてはならないのは、ジョンソンの不人気ぶりがあらゆるところで高まっており、実際、英国各地の地方選挙の結果に反映されたことである。 　現政権の冒険的な政策は、地域問題よりもウクライナ紛争の煽りを重視し、結局は問題の激化を招いただけであった。ジョンソンは完全に破壊されたバスの運転席に座り、「ウクライナ」という大きな看板を見るよう皆に求めているが、彼の国で横行している物価上昇、増税、生活の質の記録的な低下を無視するよう求めているのだ。 　首相のウクライナでの活動は、まず国民の関心を国内問題から国際問題に移したいという思惑があることは、英国では誰も疑わない。政府に忠実なThe Timesでさえ、ジョンソンは自分の政治的利益のためにウクライナでの紛争を何年も引き延ばしたいのだと公然とほのめかしている。しかし、選挙結果から判断すると、この戦術は明らかにうまくいっていない。 　北アイルランドでは、選挙期間中、ロシア・ウクライナ関係がまったく話題にならなかったというわけではない。シン・フェインの反対派は、党首の一人であるクリス・ハザードがウクライナへの英国の武器供与を非難し、組合主義者による反ロシア的な発言のいくつかに疑問を呈したことに対して、「親プーチンのプロパガンダに乗せられている」と非難しようとした。 　ハザードは、形式的には英国議会のメンバーであるが、彼の政党が占領者と見なす国家の代表機関に出席することを断固として拒否しているため、議会の席に着くことはなかったことに注意しなければならない。大体、選挙期間中の彼の発言とその後の「ウクライナ論争」に対する攻撃は、その程度にとどまっている。 　イギリスの新聞の多くのオブザーバーは、ベルファストの選挙戦の内容そのもの、つまり、シン・フェインの指導者が選挙に勝ったのは、イギリスから出たいと思ったからではなく、社会が抱えている問題、インフレ、生活水準の低下、医療における壊滅的状況（北アイルランドでは、高度な専門医がすでに7年も待機している人もいる！）を強調し、読者を安心させようとしているのである。 　確かにそうなのだが、この地域の英国王室からの離脱とアイルランド共和国との統一を標榜するこの政党の最終的な狙いを有権者が知らないと考えるのはおかしな話である。 　選挙期間中、すでに北アイルランドの次期首相と目されている北アイルランドのシン・フェイン党首ミシェル・オニールは、同党の揺るぎない政策目標を繰り返し強調した。 　すでに当選後、「今後10年以内に島の統一のための住民投票が行われる可能性があり、そのための準備を今から始める必要がある」と発言している。このような住民投票は、この地域の長引く内戦に終止符を打った1998年の「聖金曜日協定」で想定されたものである。 　ただし、国民の過半数が支持する兆しがあれば、ロンドンが任命することである。それを示唆する世論調査もあるが、ジョンソン政権がそのような国民投票を阻止するために身を挺することは間違いないだろう。 　しかし、シン・フェインの初めての成功は、どんな場合でも連鎖反応を引き起こす。そして、北アイルランドだけではない。 　この結果について、スコットランド国民党のニコラ・スタージョン党首が次のようにコメントしたのは、偶然ではないだろう。「今、英国は政治的な存在として、深刻で根本的な問いを投げかけられていることは間違いありません。ここスコットランドでも、北アイルランドでも、ウェールズでも、問われているのです。今後、英国の統治方法は根本的に変わると思います。そして、その変化のひとつが、きっとスコットランドの独立なのでしょう。」 　また、ロンドンがいくら北アイルランド問題の深刻さを否定しても、すでに英国のメディアでは、アイルランドがどのように統一されるのか、その将来について多くの議論がなされているのである。 　ベテランジャーナリストのナイジェル・ネルソン氏など、「4つの自治体を持つ連邦共和国」への変身が、統一された英国を維持するための道筋と見る向きもある。つまり、イギリスのアナリストは、国の統一を守るために王冠を犠牲にする覚悟はすでにできているのだ。 　北アイルランドの選挙結果に対する反応を調べていて印象的なのは、ロシアの干渉を非難する声がないことである。Brexitの時もそうだったし（その後、国民投票を97セントで買ったと主張された）、スコットランドの独立投票もそうだったし、様々な国政選挙でもそうだったように、イギリスのメディアは何でも私たちのせいにすることが伝統になっている。 　しかし、今回の選挙の場合、「ロシアの痕跡」はなぜかまだ見つかっていない。 　おそらくこれは、ウクライナ紛争に対するロンドンの立場と関係があるのだろう。イギリスがこれほど公然と、これほど大胆に、事実上の戦争をロシアに宣言し、ロシア人を殺すためにあらゆることを行っている現状では、（ウクライナ人の死者をさらに犠牲にしているとはいえ）イギリス自身の目にも、ロシアの干渉はすでにかなり正当化されているように映るだろう。なにしろ、ロンドンに宣戦布告したのはロシアではないのだから。 　選挙結果を「ロシアの特別作戦」と呼ぼうと誰も思わないのは、このためだろう。多くの人が、モスクワの勝利と受け止めてしまうからだ。結局、この戦いをイギリス領に移すのは極めて理にかなっているように思われる。 　結局のところ、私たちは人々の自己決定権の尊重について話しているのだ。スコットランドやアイルランドが、何世紀にもわたるイギリス王家のくびきを最終的に捨てたいと思うなら、なぜ彼らの正当な願望を支持しないのであろうか？ロンドンがウクライナの民族主義者を支援する方法と手段も含めて。 　ロシアは今、わが国を破壊し弱体化させることを公言している非友好的な大国に対して手をこまねいている状態だ。ロンドンはもうありとあらゆる制裁を加えてきているので、これ以上我慢して礼儀を重んじている場合ではない。彼らは長い間、私たちの干渉を非難してきたのだから、そろそろ私たちが介入してもいい頃だろう。 　ジョンソンの冒険的な政策は、そのための十分な機会を与えてくれる。