エントランスへはここをクリック　　　

「死そのものに対する勝利」 ロシア人にとって 5月9日が重要な理由 WW2から77年、戦勝記念日はロシアで最も重要な祝日 'Victory over death itself': Why the 9th of May is so important for Russians 77 years after World War Two, Victory Day is regarded as the country's most important holiday RT 　War in Ukraine - #804 May 9 2022 語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月10日

「死そのものに対する勝利」。ロシア人にとって5月9日が重要な理由。WW2でナチスドイツと戦った親族の写真を手に、第二次世界大戦の勝利から77周年を記念する不滅の連隊行進に参加する人々（ロシア、モスクワにて）。© Sputnik / Grigory Sysoev 著者：エフゲニー・ノーリン 　ロシアの戦争と国際政治を専門とするロシア人歴史家、 本文 　5月9日はロシア人にとって特別な祝日であり、私たちがこの日に大きな関心を寄せることは、他の国や文化の人々にとって珍しいと思われることがしばしばある。確かに、「ロシア人にとって、第二次世界大戦は昨日終わった」と言っても、当たらずしも遠からずである。 　エフゲニー・デリングは馬を治療する獣医師である。 　彼は、当時レニングラードと呼ばれていたサンクトペテルブルクに住んでいた。 　1941年6月22日、彼は戦争に出征した。彼は出征前に妻のレジーナに、2人の娘と4月に生まれたばかりの息子を連れて、ロシアの奥地へ旅立つように頼んだ。結果的には、このお願いが彼らの命を救った。 　数日後、レジーナは子供たちを連れてニジニ・ノヴゴロド州（当時ゴーリキー）のマカレボ村に行き、彼女のような難民の避難所として設置された15世紀の修道院に身を寄せたのである。 　レニングラード（※注：現在のサンクトペテルブルグ）は大包囲網の中で60万人以上の住民が餓死した。レジーナは子供たちと同じように生き延びたが、夫とは二度と会うことはなかった。 　1943年10月、エフゲニー・デリングはドニエプル川の小さな湿地帯の橋頭堡で砲撃により死亡した...。 　ロシア人にとって戦勝記念日は、文字通り死に対する勝利を祝うものであり、誰もが参加したものである。ほとんどの家庭で、先祖が戦争中に何をしたかについての物語がある。 　その内容は実にさまざまであるが、ほとんどの場合、ドラマチックである。その多くは、死んだ人たちの話である。 　ソ連は戦争で2,700万人以上を失った。約1200万人が兵士と将校で、残りは戦闘中にナチスの手によって死んだり、飢えで死んだりした民間人である。 　1945年にベルリンが占領され、アドルフ・ヒトラーが地下壕で自決するころには、ソ連はほとんど全員が誰かを喪う国になっていた。友人を失った「だけ」の人は幸運とされた。 　ナチスは極めて残虐な戦争を繰り広げた。ユダヤ人は免れられないが、それ以外の人々にも良いことはない。 　ベラルーシ政府のデータベースには、戦時中に侵略者によって焼かれた9000の村の名前が載っているが、これはソビエト連邦の占領下の1つの共和国に過ぎない。破壊された集落の多くで、犠牲者の数は当時の住民の数と同じか、ほぼ一致していることが多い。 　最も一般的な駆除方法は、住民を納屋に追い込み、火をつけるというものだった。また、砲撃や餓死、あるいは単に無慈悲に銃殺されることもあった。民間人に対する犯罪行為は、ヒトラーの特別命令により、説明責任が免除された。 　救急車や船は、しばしば直撃弾で破壊された。年齢も関係なく、子供も大人と同じように殺された。 　しかし、私たちにとって、この戦争は単なる残酷な物語ではない。普通の労働者と世界的に有名な作曲家がボランティアで消防団を結成し、モスクワの若いボヘミアンがドンバスの鉱山労働者やカザフ草原の村のアジア人徴用工と塹壕でパンを分かち合うことができたという、 　驚くべき国民統合の伝説なのだ。これは、あらゆる状況が自分に不利になり、抵抗が無益に思えるときでも、あきらめないという驚くべき能力の物語である。 　敗戦のたびに、生き残った将校たちは自分の失敗を分析し、何がいけなかったのか、どうすれば状況を変えられるのかを考えようとする。新しい師団の志願者を募るのが、まるで競争的な大学入試のようだった時代、驚くべき自己犠牲の物語である。 　そして、軍事的勝利の物語でもある。第三帝国（※注：ナチスドイツ）は致命的な敵であった。500万人の大軍がコーカサス山脈に到達し、モスクワとレニングラードを征服しようとしたが、結局は敗退した。 　私たちは、大量の血を流したが、私たちを殺しに来た軍隊は完全に破壊され、敵の首都は嵐に襲われ、侵略を命じた独裁者は自殺し、負けた軍隊の旗がクレムリンの壁に投げつけられたという話である。我々は恐ろしい代償を払ったが、勝利は絶対であった。 　ロシアでは、「第二次世界大戦」という言葉を聞くことはほとんどない。当時作られた「大祖国戦争」という言葉が、今も使われている。これは、第二次世界大戦が他人にとって何であったかを無視しようというのではなく、私たちにとって第二次世界大戦が、普通の武力紛争を超えた一種の特別な出来事であることを強調したいのだ。 　私たちにとって、第二次世界大戦はまさに英雄的な叙事詩なのである。「イーリアス」は、その英雄たちの多くが今も生きていて、私たちの間を歩いている。彼らはもうかなり年をとっているが、それでもまだここにいる者もいる。 　私たちのエイジャックスは、今でも時々、夕方になると庭に出て、ウィーン襲撃のメダルを鳴らしながら、ベンチに座っている。私たちのディオメデスは、毎朝、犬を散歩させているのを見かける。 　戦争の記憶は、ロシアの生活のさまざまな側面に影響を及ぼしている。個人的な話の中に戦争の記憶があり、文化の中に戦争の記憶があり、そして政治の中にさえも戦争の記憶がある。 　政府が西側国境の安全保障にこだわるのは、まさにあの大惨事の名残であり、壁に背を向けてぎりぎりまで後退しなければならなかったのだ。この記憶は、隣国との関係に深刻な影響を与え、消し去ることはほぼ不可能である。 　しかし、私たちがあの時代の激動から学んだ最大のことは、どんな困難にも耐え、立ち向かい、どんな試練の後でも国を立て直すことができるという、シンプルな真実ではないだろうか。それは、死の饗宴だけでなく、生の勝利の記憶でもあるす。 ...エフゲニー・デリングの息子、ゲンナジーは父に会うことはなかった。彼はレニングラードには戻らず、幼年期と青年期をマカレボで過ごした。戦後15年、彼はアルビナという女性と出会い、結婚した。これが私の祖父母である。彼らはまだ生きている。彼らの娘が私の母です。歴史上の出来事は、意外と今の私たちの身近なところにあることが多い。 　このコラムに記載された内容、見解、意見は筆者個人のものであり、必ずしもRTを代表するものではありません。