エントランスへはここをクリック　　　

独・露のWW２博物館が名称を変更 博物館館長、モスクワのウクライナ 攻撃を「深い転換点」と表現 German-Russian WWII museum changes name Museum’s director called Moscow’s attack on Ukraine “a profound turning point” Sputnik　War in Ukraine - #788 May 7 2022 翻訳：池田こみち（E-wave Tokyo共同代表） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月8日

ドイツ・ベルリン・カールスホルストのドイツ・ロシア博物館の建物、2022年2月25日。© Joerg Carstensen / dpa / Picture Alliance / Getty Images 本文 　第二次世界大戦とヨーロッパでの紛争の終結をテーマとするドイツの博物館が、モスクワのウクライナでの軍事作戦を受けて、名称からロシアへの言及を取り除くことを決定した。 　ベルリン・カールスホルスト独露博物館は、1945年5月8〜9日の夜、ヒトラー軍がドイツの無条件降伏に調印し、ヨーロッパでの戦争を終わらせた建物の中にある。この文書は、ソ連、アメリカ、イギリス、フランスの代表者の立会いのもとで署名された。 　ドイツとソ連の関係をテーマとするこの博物館は、1995年に初めて一般公開され、ドイツ、ロシア、ウクライナ、ベラルーシが後援している。 　同館のヨルグ・モーレ館長は今週初め、ドイツのメディアに対し、ウクライナにおけるロシアの行動に抗議し、館名からロシアへの言及を削除することを決定したと述べた。新しい名称は「Museum Berlin-Karlshorst（ベルリン・カールスホルスト博物館）」というだけだ。 　モレは放送局rbb24に対し、「侵攻の初日にすでに、これは非常に重大な転換点であり、こうしなければならないと言っていた」と語った。名称変更に加え、建物前のポールからドイツ、ロシア、ベラルーシの国旗が取り外され、ウクライナの国旗だけが残された。 　建物の看板は「1945年5月、降伏の地」に変更される、と同館長は説明した。モレ氏は先に、ロシアとウクライナの紛争のため、5月8日の欧州戦勝記念日の記念行事は通常の博物館見学のみに限定されると述べた。 　博物館は4月に名称を変更する意向を発表した。「この名称は、歴史的な経緯もあるが、我々の実際の仕事を十分に反映していない。」と、当時の声明で述べている。 　ベルリン・カールスホルスト独露博物館は、歴史的な「降伏文書」が署名されたホールなど、ヨーロッパでの戦闘の終結に特化した展示物を含んでいる。1945年から1949年にかけては、ソ連軍政部の本部として使用された建物もある。 　この動きは、モスクワが2月末にウクライナに対するキャンペーンを開始した後、企業、施設、記念碑の名前からロシアへの言及を削除する波が世界中に押し寄せた最新の例である。 　他の事例としては、テキサス州のレストラン「ロシアンハウス」の改名や、ニュージャージー州の9.11記念館にあるプーチン大統領の名前を消したことなどがある。