コロンビア・ボゴタ： 社会問題勃発から1年、 デモ行進は雨に見舞われた La lluvia acompañó las marchas en Bogotá, a un año del estallido social en Colombia Sputnik Mundo War in Ukraine - #744 May 1 2022 スペイン語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月2日 |
 先住民族ミンガと学生の行進 - スプートニク・ムンド、2022年4月29日 写真：Asociación Minga提供 ◆冒頭ミニ解説 青山貞一 コロンビアの経済は、繰り返される内戦や反政府デモが続いているという政治の不安定さとは裏腹に20世紀に入ってからはラテンアメリカ諸国の中でも最も安定した成長を続け、少し古いデータだが大阪府の府内総生産（2016年度）の約94%の経済規模で、ラテンアメリカではブラジル、アルゼンチンに次ぐ3位にある。 そのコロンビアは、政治・外交的には中南米では今や珍しい親米寄りで、ロシアへの制裁によるエネルギー資源の空白を埋めようと奔走している西側諸国への供給サポートで中心的な役割を果たす準備ができているとドゥケ大統領はＣＮＮに語った。インタビューで「北米と欧州の国々は、ロシアのエネルギー供給にもはや頼ることができないことをもちろん知っている。コロンビアはその問題解決に貢献できるか？ 答えはイエスだ」と述べている。 この5月29日にコロンビア大統領選の第一ラウンドがある。以下は日経新聞（英FT2022年4月27日） の記事 ◆コロンビアの変革を目指す副大統領候補の黒人女性 南米コロンビアの大統領選で今最も注目を集めているのは、3月の予備選で78万票以上集めながら大統領候補から外れた黒人女性の社会活動家だ。2022年になるまでコロンビアのアフリカ系社会の外ではほとんど無名の存在だったフランシア・マルケス氏は3月、大統領予備選で得票数第3位に食い込み、センセーションを巻き起こした。同氏がはるかに知名度の高い既成政党の候補者たちを軽く上回る78万5000票を獲得した... 本文 このところ、コロンビアの首都圏は天候に恵まれず、社会党結成の年を記念するデモもやや沈静化。ボゴタ市長室では、国立大学で起こった衝突にもかかわらず、午後の終わりには平常通りであるとの報告を受けた。ただ、この4月28日、ボゴダでは数分で終わるような豪雨ではなかったが、雨がどんどん降り、街中に浸透していった。 コロンビアで近年最大のデモとなった昨年の社会的暴発から1年を迎えた２０２２年５月１日、昨年のような巨大デモ行進はほとんど行われなかった。コロンビアの首都はこのところ凍えるような寒さで、一部のセクターから外出を控えるように呼びかけられたのかもしれない。確かなことは、絶え間なく降り続く霧雨を伴った朝が、穏やかであったということである。 例えば、いつもなら大規模なデモが行われる街の中心部のボリバル広場には、人だかりがない。司法宮殿、プリマダ大聖堂、ボゴタ市長公館は、いつものように黒い布でベールをかけて、ファサードの乱れを防いでいた。 ※注）シモン・ボリバル シモン・ボリバル (Simón Bolívar)として知られるシモン ・ボリバル、1783年7月24日 - 1830年12月17日）は、 南米大陸のアンデス5ヵ国をスペインから独立に導き、 統一したコロンビア共和国を打ちたてようとした革命家、 軍人、政治家、思想家である。 ベネズエラのカラカスに 南米大陸屈指の名家の男子として生まれたが、早いう ちに妻を亡くしたことがきっかけとなって、その後の生涯 をラテンアメリカの人々の解放と統一に捧げた。このた め、ラテンアメリカでは「解放者」 (El Libertador) とも呼 ばれる。出典：Wikipedia しかし、何も起きなかった。しばしば民衆の怒りを買ったシモン・ボリバル像は、8時前には白い防水シートで包まれた。ブロンズ全体を丹念に覆ったその人は、「後からペイントを剥がしてピエロにする必要がないように」と自分の仕事を正当化したのだ。  シモン・ボリーバル像、破壊行為防止のため白い防水シートに包まれる - スプートニク・ムンド、2022年4月29日 © Sputnik / Camilo Amaya 上記も実現しなかった。そのため、市長室のあるパラシオ・デ・リエバノ前の廊下に集まった警察官たちは、盾とボリージョを持って、午前中の大部分、そして午後の早い時間帯も座ったままだった。「今回は来ないようだ」と、携帯電話でソリティアをしながら制服を着た男性が言った。 市内を少し北上したところにあるオンブズマン事務所では、この日最初の座り込みが行われ、先住民ミンガ協会が教育大学からそこまで行進し、全国の人々が体験している人道的緊急事態に抗議した。そのメッセージは、脅迫されている指導者の命と、国立公園（ボゴタの東）に8カ月前から事実上定住している当局への支援を求めるものだった。  エスマッド（ESMAD：（機動的暴動鎮圧隊））のヘルメットとシールド - スプートニク・ムンド、2022年4月29日 © Sputnik / Camilo Amaya 先住民に混じって、雨にも負けず、大通りの一つであるカレラ13番線を人垣にしたのは大学生たちだった。 実際、数時間後には水位が上がり、快適に歩けるようになった。 その中には、歴史的に武力紛争の影響を受け、現在も違法武装集団の存在により治安に問題があるカタトゥンボ（同国北西部）の地域から唱えられた要請文もあった。 ボゴタ市長室の情報筋によると、約3000人の行進で、14時頃、平和的に教育大学に戻り、各自が自分の道を歩むことができるようになったという。 午後遅くには、街全体を東西に横切り、エルドラド空港に通じる大通りCalle 26を中心に問題が発生し始めた。 フードをかぶった人々が治安部隊と衝突した。ガス、ポテト爆弾、騒音、叫び声、そしてトランスミレニオ交通システムの駅に対する破壊行為まで。ESMAD（機動的暴動鎮圧隊）の前進に伴い、デモ隊は大学内に避難した。実際、前夜には武装集団の一員と名乗る30人が、国内最大の公立教育機関の建物を占拠している。  カタトゥンボ地方で和平を求めるデモ隊 - スプートニク・ムンド、2022年4月.29日 写真：Asociación Minga提供 ドリー・モントヤ学長によると、ジャガイモ爆弾の取り扱いを誤って、手を失った人もいるという。 一方では、治安部隊が調停なしに攻撃したという情報もあった。さらに、デモ隊が暴力に訴えたからESMADが必要だったという話もある。 この騒ぎの中で、記者証を持っていない者や写真やビデオを撮っている者は、潜入者扱いされ、侮辱され、攻撃されることさえあったというのが実情である。 衝突は1時間以上続いた。同時に、もう一つのメインストリートであるカラカス通り（こちらは南から北へ走っている）でも、多くの人が問題を起こさずに歩き、破壊行為に及ぶ人はごくわずかであった。  トランスミレニオの駅はこうなっている - スプートニク・ムンド 2022年04月29日号 写真：政府長官提供 結局、終わりがあったといえば、1年前の社会の暴走に比べ、穏やかな1日であった。国民は大統領選挙の第一ラウンド（5月29日）に集中し、今、消耗すると後で損をすることを理解しているようだ。つまり、反省と慎重さが求められていたのだ。多くの人が闘いを望んでいるのは確かだが、それは投票箱でのことだ。 スプートニク通信のロゴ - Sputnik Mundo |