「WW２初期の完全虐殺」 グドヴァツでの虐殺が テロへの一歩となった経緯 The Complete Massacre of Early WW2: How the Massacre at Gdwacz How it became a step toward terrorism RT War in Ukraine - #722 April 27 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月29日 |
 ファイル写真。グドヴァツ虐殺の犠牲者の遺体。© ウィキペディア クロアチアと首都ザグレブの位置 出典：グーグルマップ  首都ザグレブと射殺現場のビェロヴァル 出典：グーグルマップ 関連する文献翻訳：ヤセノヴァツⅠ、Ⅱ、Ⅲ（クロアチア） 池田こみち 本文 新たに設立されたナチス・クロアチアが命じた最初の虐殺で、ウスタシャはビェロヴァル近郊でセルビア人の村人180人を射殺した。 ※注）ウスタシャ（Ustaše） ウスタシャは、クロアチアに存在したファシズム政党・民族 主義団体。第二次世界大戦中にドイツと同盟を結び、大量 虐殺を行ったことで有名である。アンテ・パヴェリッチを指導 者とし、クロアチア人による独立国民国家の樹立を目指した、 農民を主体とする反資本主義を政治綱領に掲げていた。し かし、反資本主義を目指していながらも私有財産制は認め られており、ローマ・カトリックの影響を強く受けているのが 特徴である。出典：Wikipedia 経緯 いわゆるクロアチア独立国は、同盟国ナチス・ドイツがヨーロッパのユダヤ人のための「最終的解決」を公式化するずっと前に、その創設者が迫害と絶滅のために指定したグループであるセルビア人の最初の大量処刑を実行したとき、3週間も経っていなかった。 スラヴォニア平野の村は、通常、道路に沿って伸びており、周囲の耕作地を最大限に活用している。 グドヴァツは、クロアチアの首都ザグレブから約80キロメートル離れたビェロバルへの西のアプローチにある、そのような村の1つにすぎない。村の東端には見本市会場があり、地元の人々が牛を連れてきて貿易のために農産物を生産していた。1941年4月28日の午後、彼らは殺戮場になったた。 近くの10の村から集められた約200人のセルビア人に対するグドヴァツの虐殺は、ウスタシャによる大量殺戮キャンペーンを開始するだろう。 すぐに彼らは弾丸からより親密な道具、すなわちハンマー、斧、ナイフ、その他の刃物に移り、牛のように犠牲者を屠殺した。ヤドヴノ、パグ、そして後にヤセノヴァツ複合施設の絶滅収容所は、悪名と恐怖の名前になったた。 虐殺は戦争が終わるまで続き、共産主義当局は殺人者との「兄弟愛と団結」を築くという名目で死者の記憶を葬った。 ウスタシャの巣  クロアチアの宗教的狂気の犠牲者 - セルビア人を殺害した。© グドヴァツ 1941.犯罪の道、ネボイシャ・クズマノヴィッチ 4月6日、ナチス・ドイツに率いられた枢軸国は、わずか数日前にベルリンと三国同盟を結んだ弱い摂政政権が当時のユーゴスラビア王国に侵攻したが、クーデターで打倒された。 アドルフ・ヒトラーが「ユーゴスラビアを地図から一掃する」と誓ったのは、その国民の過半数を占めていたセルビア人が前次世界大戦でオーストリア・ハンガリーを侮辱し、1918年にその崩壊につながったことが一因である。 侵略のわずか4日後、ウスタシャ(「反乱主義者」)として知られるクロアチアの分離主義者は、クロアチア独立国(Nezavisna Drzava Hrvatska、NDH)を宣言した。もともとファシストイタリアの顧客であったウスタシャは、戦闘的なローマカトリック教のプリズムと、彼らが「東方分裂主義者」と呼んだ正統派セルビア人への憎悪を通してクロアチア人のアイデンティティを定義した民族主義運動であった。ウスタシャ政権は後に、セルビア人に対する彼らの目標を公に表明した:3分の1を改宗させ、3分の1を追放し、残りを殺す。 ホロコースト学者で、ペンシルベニア大学のヨーロッパ近代史の故教授ジョナサン・スタインバーグは、NDHによるセルビア人標的化を「第二次世界大戦中に試みられた最古の全面的ジェノサイド」と表現した。 NDHの設立から数日のうちに、セルビア人とユダヤ人に対する地元のポグロムが始まった。しかし、グドヴァツの虐殺は、何か違うもの、すなわち大量逮捕と処刑の組織的なキャンペーンの始まりであった。 ザグレブ（※注：クロアチアの首都）出身の男 ウスタシャがグドヴァツの見本市会場で地元のセルビア人を検挙し処刑したことは、議論の余地のない事実である。 ウスタシャの上級将軍オイゲン・「ディド」・クヴァテルニクの役割は、いくつかの推測の問題である。彼は1941年4月28日にグドヴァツにいたことが知られている。 彼の存在は、ザグレブのウスタシャ政府がその日の出来事に直接関与していたことを示唆している。翌日、クヴァテルニクは近くのグルビスノ・ポリェに向かい、そこで約500人のセルビア人の大量逮捕を個人的に監督したが、最終的に殺された。 しかし、クヴァテルニク自身がグドヴァツ虐殺の最終命令を下したという文書的証拠はない。その代わりに、責任は郡政委員のヨシップ・ベラスとビェロヴァル警察署長のアロイシウス・チュクマン、そしてクロアチア農民保護民兵のグドヴァツ族長マーティン・チコスに帰せられた。 殺害が始まる  ビェロヴァル地区におけるセルビア人住民の大量虐殺。© グドヴァツ 1941.犯罪の道、ネボイシャ・クズマノヴィッチ 4月27日の夕方、拘束していたセルビア人を護衛していたチコスの民兵2人に、何者かが発砲した。民兵とセルビア人の一人は殺され、もう一人は負傷した。誰が責任を負っているのかは発見されなかった。 事件の知らせを受けた後、ヴェラスとチュクマンは夜の間に近くのビェロバルから車で出かけた。彼らはチコスと対峙し、部下が殺されている間に酔っ払った怠惰だと非難した。 その夜、チコスは確かに酒を飲みに出かけていたが、地元のセルビア人とも飲んでいた。彼の忠誠心を証明するために、民兵隊のリーダーは男の家に戻り、彼を撃った。その後、村人たちの一斉検挙が始まった。 ティッカー ビェロヴァル地区におけるセルビア人住民の大量虐殺。© グドヴァツ 1941.犯罪の道、ネボイシャ・クズマノヴィッチ 夜の間に、さらに10人のセルビア人(グドヴァツとスタレ・プラヴニツェの住民)が殺された。グドヴァツの成人セルビア人男性の大半は4月28日正午までに一斉検挙され、その後民兵とウスタシャは近くの他の村(ヴェリコ・コレノヴォ、マロ・コレノヴォ、クロコチェヴァツ、プルゴメリェ、トゥク、ラジッチ)で一斉検挙を開始した。 スタンチチ、ブレザ、ボルクでは、より著名なセルビア人だけが連れて行かれ、検挙は他の場所ではより広範であった。 4月28日の午後遅く、約70人のウスタシャと民兵が捕虜を見本市会場に連れて行き、撃った。負傷者の大半はナイフで仕上げられた。生き残った3人の男性は、ドイツ軍が現れた翌日、病院に運ばれました。彼らの運命は決して確立されなかった。無傷で脱出できたのは、ヴェリコ・コレノヴォのイリヤ・ジャリッチとラジッチのミラン・マルゲティッチの2人だけだった。 集団墓地とドイツの調査 処刑後、ウスタシャは生き残った村人たちに集団墓地を掘らせ、死体に酸化カルシウム(生石灰)を注ぎ、死者を埋葬させた。しかし、彼らはわざわざ自分たちの行動を隠そうとはせず、先に述べたように、クヴァテルニクは翌日、さらに多くのセルビア人を一斉検挙していた。 一方、スタレ・プラヴニツェ出身の4人のセルビア人女性は、姉がドイツ守備隊司令官の通訳として働いていたビェロヴァル商人を訪ねました。マルタ・オムチクスは忠実に彼らのメッセージを彼女の雇用主に伝えました。 ドイツ軍司令官は4月29日に現場を訪れ、翌日にはドイツ国防軍がそこに配備され、発掘作業が始まりました。 4月30日から5月5日にかけて、約177体の遺体がドイツ軍によって発掘され、撮影されました。しかし、処刑の前夜に殺害された11人のセルビア人は、別の場所に埋葬されていた。 その後、ドイツ軍は虐殺を実行したウスタシャと民兵のうち40人を逮捕しました。しかしこの時点で、ウスタシャのムラデン・ロルコヴィッチ内務大臣が介入して彼らを釈放させ、ザグレブのドイツ大使ジークフリート・カッシェに事件を調査すると約束した。決してそうではありませんでした。 ※注）ヴェコスラヴ・ルブリッチ（Vjekoslav Luburić、1913年6月20日 - 1969年4月20日） クロアチアの軍人。ウスタシャ民兵大将。セルビア人、ユダヤ人 の大量虐殺の責任者の1人であり、マックス（Maks）とも呼ばれた。 その代わりに、ウスタシャはその後の数週間、数ヶ月、数年の間に さらに多くのセルビア人を検挙し、処刑し始めた。 1942年2月、ウスタシャ中隊はバニャ・ルカ郊外の3つの村で2,300人を虐殺したが、発砲はなかった。悪名高いヤセノヴァツ複合施設の一部であるヤストレバルスコの子供たちのためのキャンプを含む、キャンプ全体が建設されました。 現代のクロアチアの歴史家は、35万人のセルビア人がNDHによって殺された可能性があることをしぶしぶ認めているが、ユーゴスラビアのドイツ特使は、ウスタシャが1942年半ばまでにその多くを殺したと自慢していたと報告していた。 彼らのベルリンに対する怒りと抗議は、ウスタシャの指導者アンテ・パヴェリッチにセルビア人に対して「あまりにも多くの寛容」を示すことに対して促したアドルフ・ヒトラー自身によって諦められた。 運命のねじれの中で、ロルコヴィッチ自身は、1944年8月にウスタシャの指導者によって反逆罪と前進する連合国へのNDHを裏切る陰謀で告発されたパヴェリッチの犠牲者になりました。 忘却と記憶 しかし、ウスタシャの残虐行為は戦後のユーゴスラビア政府に問題を引き起こした。共産主義者は、西側同盟国の支持を得て、国王に退位するよう圧力をかけることに成功しましたが、国を元に戻す方法を見つけなければなりませんでした。 共産主義指導者ヨシップ・ブロズ・チトー(Josip Broz Tito)自身もクロアチア人であり、その解決策は「公平」、すなわち、公然とナチスと同盟を結んだNDHからセルビアの王党派レジスタンスまで、すべての非共産主義グループの道徳的同等性を主張することに見いだされた。それがセルビア人のNDHジェノサイドを軽視することを意味するのなら、そうである。 グドヴァツの犠牲者のための霊廟と納骨堂は、彫刻家Vojin Bakicによって「Bjelovarac」と呼ばれる男の像とともに、1995年に見本市会場に建てられました。クロアチアが再びユーゴスラビアからの独立を宣言した1991年に、両者は破壊された。バキックの彫刻は最終的に復元されましたが、霊廟はそうではありませんでした。 クロアチアではグドヴァツ虐殺の証拠が破壊されていたが、セルビア当局は幸運にもその一部を回収することができた。2008年、セルビア北部のヴォイヴォディナ公文書館は、第二次世界大戦の退役軍人、ユーゴスラビアの外交官、治安当局者のスラヴコ・オディッチから7箱の個人文書を受け取った。 箱の中から見つかったものの1つは、主に1941年と1942年のドイツの諜報機関の報告からなる「NDHにおけるウスタシャの残虐行為」と題された約600ページのファイルでした。 一つの文書は、セルビアのドイツ軍司令部からザグレブのドイツ大使館に宛てた1941年6月25日付の手紙である。それは「セルビア人内務省から送られた14枚の写真で、ウスタシャがビェロヴァル近くのグドヴァツ村でセルビア人を殺害した方法を示している」と述べている。 オディッチの文書には、グドヴァツまたは「ビェロヴァル郡地域」で撮影されたとラベル付けされた14枚の写真が含まれていました。 2019年5月まで、写真とグドヴァツの死者の名前の完全なリストがヴォイヴォディナ・アーカイブによって出版されることはなかった。その時までに、クロアチアは、かつてヒトラーの「ヨーロッパ諸国家族」の一部であったように、EUとNATOに加盟していた。 |