ハンガリー、ロシアのガス代金を ルーブルで支払う用意があると発表 売り手の自国通貨への切り替えは EU制裁に違反しないと外相が発言 Hungary says it’s ready to pay for Russian gas in rubles The switch to seller’s national currency does not violate EU sanctions, foreign minister says ロシアテレビ/Vesti War in Ukraine -#495 April 11, 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月12日 |
 ハンガリー、ロシアのガスをルーブルで支払う準備ができたと発表© Getty Images / Oleg83 ハンガリーは、自国のエネルギー供給を確保するために、ロシア産ガスのルーブルベースの新しい支払いメカニズムを受け入れる用意があると、ピーター・シジャルト外相は月曜日の記者会見で述べた。 「ルーブルでの支払いに関しては、いかなる制裁にも違反せず、同時にハンガリーのガス供給を確保する解決策がある」とシジャルトは述べ、ハンガリーのエネルギーグループMVMの子会社CEEエネルギーとロシアのガスプロムエクスポートが昨年9月に締結した二国間契約に、ユーロではなく他の通貨で請求書を支払うというオプションが含まれていることに言及した。 モスクワは3月、天然ガス輸出の支払い方法を変更し、ウクライナでの軍事行動でロシアに制裁を加えた国の買い手に対し、ルーブルでの支払いを要求している。モスクワは、買い手が希望する通貨でガス代金をロシアのガスプロム銀行の口座に振り込み、ガスプロム銀行に届くようルーブルに変換する必要があると説明した。 しかし、欧州委員会は、ユーロまたはドルでの支払いを要求する契約を結んでいる加盟国に対し、当初の支払いスキームに固執するよう促した。 シジャルト氏は、石油・ガスの大半をロシアに依存しているハンガリーは、この共同アプローチに反対しており、この問題は各国が個別に決定すべき問題だと考えていると強調した。 これに先立ち、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、EUの圧力には屈せず、ロシアからのエネルギー供給制限を支持しないと述べた。これは、全消費ガスの85％をロシアから得ているハンガリーにとって「レッドライン」であるためである。 |