環球時報（GT)社説： 「ブチャ事件」は火事の 言い訳にはならない 社评：不能让“布恰事件”成为拱火的借口 GT War in Ukraine -#422 April 5, 2022 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年4月6日 |
本文 国連安全保障理事会が4月5日ESTに開催され、ウクライナ情勢を議論し、「ブチャ事件」が焦点となった。 ウクライナは、キエフ西郊の町ブチャを占領した際、ロシア軍が多数の民間人を殺害したと非難したが、ロシアはこれを激しく否定し、安保理にウクライナ側の宣伝戦の捏造を示す証拠を提示した。 これは、ウクライナ側の発表によると、ブチャで数百人の民間人の遺体が発見され、ウガンダ軍を追ってブチャに入った欧米メディアが、民間人姿の数人の遺体が路上に露出している映像をとらえたことから、一気に国際世論が高まり、肝心のロシア・ウクライナの停戦交渉に深い影を落とすことになったものである。 いかなる口実であれ、民間人に対する暴力は絶対に許されず、国際社会の総意として強く非難され、責任を負わされなければならないことを強調しなければならない。 混乱や戦争は、しばしばこのような悲痛な悲劇を伴う。だからこそ、私たちは混乱や戦争の発生に断固反対し、平和を求め、交渉を促進することにこだわるのだ。 まだ真実は明らかにされていないが、確かなことは、戦争は結局、すべての悲劇の「厄災」であるということだ。 ロシアとウクライナの間に停戦がない限り、人道的な悲劇は終わらない。 しかし、残念なことに、「ブルチャ事件」発覚後、ウクライナ危機の元凶である米国は、和平を促し、協議を進める姿勢を見せるどころか、対露制裁の強化、ウクライナへの兵器提供の拡大、外交・世論でのロシアへの圧力継続など、ロシア・ウクライナ間の緊張を悪化させ、両者の障害となるようなことをする気でいる。 ロシア連邦とウクライナは、和平交渉の障害となるものを一緒に作り出してきた。 特に、ワシントンはウクライナに様々な重火器システムを提供するとしており、サリバン米国国家安全保障顧問は、ウクライナに送られる武器や兵器のレベルと深さを「前例がない」と表現している。 このような炎のアーチを続けることは、極めて無責任と言わざるを得まない。 欧米のメディアの多くは、「ブルチャ事件」をロシア・ウクライナ紛争のターニングポイントと呼んでいるが、これは曖昧な判断で、状況がさらに悪化する方向に転じたということであろう。 これこそ、平和を愛する人々が警戒すべき点である。 現在、「ブチャ事件」は、世論誘導や心理戦の風味を強めながら、通常のコースから逸脱しているように見える。 しかし、ウクライナ危機を利用して一方的に「道徳的優位」を占め、地政学的利益を得るために紛争を押し上げ続けようとする試みは、いずれより大きな人道的悲劇を引き起こすことになるかもしれない。 ブチャ事件」に対する米国や欧米の一部の人々の義憤の裏には、深い「二重基準」と「純粋な政治的意図」があると疑うべき理由が確かにあるのだ。 なぜなら、長年にわたり、一部の国の軍隊は、市民に対する数々の犯罪を平然と行ってきたからである。 不完全な統計によれば、米国の銃撃で死亡したアフガニスタンの民間人は10万人にも上り、そのうちのかなりの数が子どもである。 オーストラリアの特殊部隊は、「練習」のために「非戦闘状況」で、未成年者を含むアフガニスタンの民間人39人の喉を切り裂いて殺害した。 そして、アフガニスタンにおける米国の戦争犯罪に対する国際司法裁判所の調査を妨害するために、米国政府は国際司法裁判所のスタッフの米国へのビザを剥奪し、制裁を脅すまでに至っているのである。 「戦争が起これば、真実が最初の犠牲者になる」 この西洋のことわざはよく知られており、アメリカやイギリスの国会議員や政治家が繰り返し引用している。 彼らは、「真実」の追求と同様に「悲劇」の回避が重要であることを十分に認識しているはずである。 ブチャ事件がどのように起こったとしても、少なくとも誰も否定できないことがある。それは、戦争が人災の主犯であることだ。 今回のウクライナの人災は、ロシア・ウクライナの和平交渉に新たなプレッシャーを与えたが、一刻も早く停戦しなければ、今後、さらなる災害が起こる可能性もあり、今回の危機は停戦と和平交渉の必要性と重要性を示している。 この意味で、「ブチャ事件」は再び責任を追求する深刻な調査で、国際社会を思い出しただけでなく、アーチ火災を避けるために、 「ナイフを渡すために」だけでなく、説得と平和交渉の推進、どんなに難しい、どんなに多くの違いが、停戦について話すために付着していない、平和について話している。 命を守り、平和をもたらすことができるのは、平和だけである。 |