ロシア最高司令官 ヘルソン演説の要点 「人命を救うため」撤退 Pulling back ‘to save lives’: Key points from top Russian commander’s Kherson speech RT 　War in Ukraine #1906 　11　Nov 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月1１日

ファイルの写真: 2022 年 11 月 2 日にヘルソン市のドニエプル川の交差点で見られるロシアの兵士© Sputnik / Ivan Rodionov 本文 　セルゲイ・ショイグ国防相は、ロシア軍に対し、ヘルソン市から撤退し、ドニエプル川沿いに新たな防衛線を確立するよう命じた。大臣は、ウクライナでの国の軍事作戦の司令官であるセルゲイ・スロヴィキン陸軍大将の報告を受けて、水曜に決定を下した。 　宣言された目標の 1 つは、より良い位置に着き、兵士と民間人の命を救うことにある。紛争の最新の展開について、スロビキンが軍幹部に向けて放映したテレビ演説の要点を以下に示す。 　キーう軍は民間人を標的にしている ウクライナ軍はヘルソン市に対して「無差別攻撃」を開始しており、特に学校や病院を攻撃している、とスロビキンは水曜の発言で述べた。 　「人々の命は、砲撃により常に危険にさらされている」と彼は強調した。民間人がドニエプル川を渡って移動するために使用する人道援助センターとルートも攻撃されている、と将軍は付け加えた。 撤退の理由 　ヘルソン近くにあるカホフカ水力発電ダムに対するウクライナのミサイル攻撃が続いていることも、ドニエプル川右岸の軍と民間人の両方に深刻な危険をもたらしている、と セルゲイ・スロヴィキン陸軍大将は述べている。 　ダムはすでにウクライナの攻撃で損傷を受けており、別の「壊滅的な」打撃があれば、「広い地域」が浸水する可能性がある。それはまた、大規模な民間人の死傷者につながり、その地域のロシア軍を残りの部隊から切り離したままにするだろうと、将軍は撤退を提案したように主張した。 　ショイグは、スロヴィキンの主張に「同意」し、ドニエプル川左岸への再編成を命じたと述べた。 　防御と反撃の成功したロシア軍は、以前はヘルソン地域とドンバスの両方でウクライナの前進を首尾よく撃退することができた、とスロビキンは述べた。 　特に、彼らは、9月にキエフに占領されたクピャンスク市からルガンスク人民共和国への攻撃を阻止することに成功した、と彼は指摘した。 　将軍は、ドンバスの争われているクラスニー・リマン地域で同様の前進が阻止されたと述べた. セルゲイ・スロヴィキン陸軍大将によると、一部の地域では、ロシア軍が反撃を開始した。 ロシアとウクライナの損失 　セルゲイ・スロヴィキン陸軍大将によると、ウクライナ軍はここ数か月の攻撃で大きな損失を被った。キーウ軍は 10 月だけで 12,000 人以上の兵士を失い、200 台以上の戦車と 800 台の他の装甲車両、および 18 機の戦闘機を失ったと推定されている。 　将軍は、ロシアの損失は「7 倍から 8 倍少ない」と述べた。8 月から 10 月にかけて、ヘルソン地域だけでのウクライナの攻撃で、キエフは 9,500 人以上の犠牲者を出した、とスロヴィキンは述べた。 ヘルソンからの民間人の移転 　ロシア軍は、ヘルソン市を離れてドニエプル川の左岸に移転することを希望するすべての民間人を支援した、と将軍は述べた。 　ここ数週間で 115,000 人以上が市外に引っ越した、と彼は ショイグ に語った。「私たちは彼らの安全を確保するために可能な限りのことをした」とスロビキンは言い、一部の民間人はクリミアに移動したと付け加えた. 　最前線の状況 ウクライナ軍の攻撃が続いているにもかかわらず、ロシア軍は最前線の状況を「安定化」させることに成功した、とセルゲイ・スロヴィキン陸軍大将 は述べた。 　将軍はまた、9月下旬から11月上旬にかけてロシアで実施された部分的な動員により、ロシア軍は予備を構築し、戦闘能力を大幅に強化することができたと述べた。 　 ドニエプル川の右岸から引き出される部隊は、前線の他の部分での攻撃作戦を支援するために派遣される可能性もある、と彼は付け加えた。