サンクトペテルブルク; 拷問を受けた猫の記念碑が除幕 Memorial to tortured cat unveiled in St Petersburg Tragic feline Kuzya died after abuse inflicted by perpetrators acting out of spite against pet’s owner and filmed on camera RT 　War in Ukraine #1881　6 Nov 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月7日

悲劇的な猫のクジャは、ペットの所有者に対する悪意から行動し、カメラで撮影された加害者によって加えられた虐待の後に死亡しました。サンクトペテルブルクで拷問を受けた猫の記念碑が除幕　© vk.com / public216449934 本文 　ロシアの猫愛好家は、彼らの行為を撮影した残酷なカップルによって拷問されて死んだ猫の追悼像をクラウドファンディングで集めた。ペット殺人犯は今年初めに懲役刑を言い渡された。 　先週、サンクトペテルブルクのペット墓地で、クジャという名のショウガ猫の小さなブロンズ像の除幕式が行われた。キャンペーンのウェブページによると、それは生き物の悲しい話を思い起こさせ、人間の虐待の犠牲になったすべての動物へのオマージュとして役立つ。. 　クジャの衝撃的な死は、加害者によって彼の虐待の映像がオンラインで公開された後、昨年 9 月に最初に報告されました。彼はアルハンゲリスク北部のセヴェロドヴィンスク市から夫婦に誘拐され、進行中の家族の確執がエスカレートした。. 　警察は、ペットを殺した犯人をアルティエム・ラヴレンティエフとアンナ・ヴィクトリア・グロモヴィッチと特定し、どちらも 40 代だった。女性はパートナーの母親と激しく対立していたという。当時 14 歳だったクジャは、約 1 週間の監禁生活に耐えた後、死亡した。 　二人は動物虐待で起訴され、裁判の後、2月にそれぞれ3年以上の懲役を言い渡された。. 　「猫は飼い主にとてもよく似ていたので、殺した」とグロモビッチは手続き中に述べたと伝えられている。「彼女は私の魂の核心に至るまで、私を汚した。」 　猫の飼い主の弁護士は、依頼人は判決が軽すぎると考えていると述べた. ロシアでは、動物虐待に対する最高刑は懲役 5 年である。 　スキャンダルの最中、夫婦は自分の子供である少女の親権を失った。伝えられるところによると、グロモビッチは、この決定は不当であり、動物虐待事件のみに起因すると主張した. 　しかし、家庭裁判所は、彼女にはアルコール乱用の問題があり、少女の世話をした記録がある彼女の曽祖母と一緒にいたほうがよいだろうと判断した.