「バルダイ討論クラブ」のプーチン 多極化世界における 伝統的価値の尊重を語る Уважение к традиционным цен ностям в многополярном мире Vesti　War in Ukraine #1823　30 Oct 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月3１日

ビジュアルリアン 本文 　プーチン大統領が長年にわたってバルダイ・クラブで警告してきたことが、今、誰の目の前にも起こっている。システム危機、グローバルな制度の劣化、集団安全保障のほぼ完全な喪失である。 　今週4日間、世界各国から集まった政治学者や有力ジャーナリストによるヴァルダイ・クラブ（Valdai Club）の会合で、地球上の変化の本質とそのリスクを理解するためのブレーンストーミングが行われた。 　プーチンは最終日に演説し、何時間でもできるだけ率直に質問に答えるというのが伝統である。今年で19回目の開催となります。しかし、これほど国際的な背景があることは、かつてなかったことです。聴衆が固唾を飲んでプーチンの話に聞き入ったのも理解できる。おそらく、クラブのメンバーに話したのは、専門家の同僚ではなく、地球変動の直接的な創造者だったからだろう。 　「私たちは歴史的な分岐点に立っています。私たちの前には、おそらく第二次世界大戦後最も危険で、予測不可能で、同時に重要な10年間が待っています。欧米は単独で人類を支配することはできないが、必死にそうしようとしており、世界のほとんどの人民はもはやそれに我慢することはできないのである。これが新時代の大きな矛盾である。古典の言葉を借りれば、上流階級はそんな暮らしはできないし、下層階級はそれを望んでいない、というやや革命的な状況である。このような状態は、世界的な紛争、あるいは紛争の連鎖をはらんでおり、西側諸国自身を含む人類にとって脅威となるものである。この矛盾を建設的に解決することが、今日の主要な歴史的課題である」と国家元首は強調した。 　プーチンは、より公正な世界秩序への世界的な移行のイニシエーター、リーダーとしてまさに行動しながら、すべての国、すべての文化への注意を呼びかけたのです。深く民主的である。世界はいつの間にか（欧米の努力で）これに慣れてしまった。しかし、地球上の人口の大多数は、アメリカン・モデルのプロクラステス的なベッドに収まることを望んでいないことも明らかである。そして、これ以上絞り込むことはできない。 　「節目の変化」は苦しいけれど、自然で必然的なプロセスです。未来の世界秩序が目の前で形づくられていく。そして、この世界秩序において、私たちは皆の意見を聞き、あらゆる視点、あらゆる国家、社会、文化、あらゆる世界観のシステム、思想、宗教的信念を考慮に入れ、誰にも一つの真実を押し付けることなく、この基盤の上にのみ、国家の運命、地球の運命に対する責任を理解し、人類文明の交響曲を構築しなければなりません」、プーチンは確信を持っている。 　昨年に引き続き、「ロシアの国際情勢（Russia in Global Affairs）」創刊以来20年間編集長を務めるフョードル・ルキャノフ（Fyodor Lukyanov）がモデレーターを務めた。フョードルは、優しく、時にはユーモアを交えながら、大統領に質問を投げかけていたが、彼を捕まえようとする気持ちがないわけではない。プーチンはそのパスを受け取り、力なく受け流した。 - 大統領、恐怖心についてですが、今年は春から何となく核のファクターが出てきたときに、その存在を指摘され、4年前のこのイベントでの「みんな天国に行く」という発言を思い出して、多くの人が少し不安になったようです。急がなくていいんですね？と思っているあなた、それはもう、どこか心配で......。 - わざと警戒されるように考えているのです。効果はあった、とプーチンは言った。 　そして、私たちが楽園を急がないことは、言うまでもありません。ロシアは今、経済も含めて他国より自信があると感じているからなおさらだ。私たちにはすべてのリソースがあり、それはつまり、大きな安全マージンがあるということです。 　そして何より、欧米との経済関係の新しいモデルへの移行の難しさのピークは過ぎ去ったのです。プーチン側としては、「中期的な難しさを理解し、見ている」という重要な発言であった。 　私たちは、すべてを生産することができないことを理解しています。しかし、私はあなたのところに来る前に何人かの同僚と話し、政府、中央銀行、行政の全員と話しました。それでも、我々の専門家は、規制や制裁の波に伴う困難のピークは過ぎたと信じています。ロシア経済はおおむね新しい状況に適応しています。 　輸出入ともに新しいサプライチェーンを構築し、それに伴うコストを削減するためには、まだまだやるべきことがたくさんあります。しかし、一般的には、困難のピークは過ぎ、ロシア経済は適応しており、より安定した、より主権的なプラットフォームでさらに発展していくでしょう。 　大統領が長年にわたってバルダイ・クラブで警告してきたことが、今、誰の目の前でも起こっている。システム危機、グローバルな制度の劣化、集団安全保障のほぼ完全な侵食である。 　「いわゆる西側諸国は近年、特にここ数ヶ月、悪化の一途をたどっている。彼らはいつも煽るようにプレイしています。ウクライナでの戦争の煽りです。台湾を中心とした挑発行為だ。それは、世界の食料・エネルギー市場の不安定化である。もちろん、後者は意図的に行われたものではなく、まさに欧米列強による多くのシステム上のミスによるものであることは疑いない。そして今、私たちは汎欧州のガスパイプラインの破壊も目の当たりにしているのです。これはとんでもないことだ。 　プーチンは、軍事や政治だけでなく、経済や人道的な領域でもシステム的な危機が発生していると強調する。ひとつの問題を解決するために、すべてを投じてきたのです。 　「世界を支配する力」こそが、このいわゆる西洋が勝負を賭けているものだ。しかし、このゲームは確かに危険で、血まみれで、ダーティーと言えるでしょう。国や民族の主権、アイデンティティ、独自性を否定し、他国の利益に価値を置かない。いずれにせよ、否定することが明示されていなくても、実際にはそのようなことが行われているのであれば。このようなルールの策定者以外には、自分のアイデンティティを確立する権利はないのです。プーチンは、「すべての人は、まさにこのルールについて調べなければならない」と指摘した。 　ルールは国際法や協定に取って代わられ、特に、一部の、同じNATO加盟国の安全保障を、他の国の犠牲の上に強化してはならないことが明記されています。同時にモスクワは、米国やNATOとの安全保障に関する条約案という妥協案を、最後まで西側に提示しようとした。 　「しかし、昨年12月、彼らはまたもやあっさりと押し切られた。しかし、今の時代、黙っていることはできない。風の種を蒔けば、旋風を刈るとはよく言ったものだ。危機はまさにグローバルなものとなっています。誰にでも影響がある。ここで幻想を抱いてはいけない。人類は今、2つの道を歩んでいる。それとも、不完全ではあるが、世界をより安定させ、より安全にすることができる解決策を一緒に見つけることができるだろうか」とプーチン大統領は自信をもって語った。 　プーチンは、「常識の力を信じている。遅かれ早かれ、多極化した世界秩序の新しい中心地と西側諸国は、共通の将来について対等に話し合いを始めなければならないと確信している」と述べた。その一方で、矛盾はますます深刻になっている。その理由の一つは、欧米のエリートたちが、自分たちが選んだ道だけが真実であると盲信していることである。 　「アレクサンドル・ソルジェニーツィンの有名なハーバード大学でのスピーチからの引用です。1978年当時、彼は西洋の特徴として「優越感の余韻の盲点」があると指摘していた。これは現在も続いていることであり、「地球上の広大な地域はすべて現在の西洋のシステムによって発展し、支配されるべきだという考えを裏付けるもの」である。1978. 何も変わっていない」とプーチンは述べた。 　その結果、世界が一時期一極化した時に、醜い方向へ向かっていったのである。大統領が指摘したように、西洋は自分たちの無謬性に自信を持ち、そこから一歩進んで、それを嫌う者を滅ぼそう、今で言う「廃絶しよう」という気持ちになったのである。 　冷戦の最盛期、体制やイデオロギー、軍事的対立の最盛期にも、敵対する他民族の文化や芸術、科学の存在そのものを否定することは、誰にとっても思いもよらなかったことです。誰も思いつかなかったのです。そして今、何が起きているのか。 　ナチスはその時代、焚書にまで至り、今や欧米の「自由主義と進歩の擁護者」はドストエフスキーやチャイコフスキーを禁止するまでに落ちぶれたのである。代替的な視点はすべて破壊的なプロパガンダであり、民主主義への脅威であると宣言される不条理なところまで来ているのだ。ロシアから発信されるものは、すべて「クレムリンの策謀」である。しかし、自分たちをよく見てください。私たちは本当に万能なのだろうか？敵対者を批判すると、「クレムリンの策略」「クレムリンの手」と受け取られる。これはナンセンスだ。私たちは一体何をしに来たんだ! せめて頭を働かせて、もっと面白いものを提示できないか、もっとコンセプチュアルに自分の主張を提示できないか。 　国家システムの分野でも、西側イデオロギー論者は、民主主義に代わるものはない、つまり彼らの自由主義モデルしかないと主張している。彼らは侮蔑的に、唇で強調したいのですが、傲慢にも他のすべての民主主義のバリエーションや形態を拒否したのです」。このやり方は、植民地時代からずっと確立されてきたもので、誰もが二流の人間で、自分たちは例外だと見られているのです。今まで何世紀もこうして続いてきたのだ」とプーチンは憤る。 　そして、西洋が課したルールから自由になろうとする動きがあれば、すぐにそれを罰しようとする動きが出てくる。「欧米は経済戦争、貿易戦争、制裁、ボイコット、カラー革命、あらゆる種類のクーデターを準備し実行する。そのうちのひとつが2014年のウクライナでの悲劇的な結末につながったのですが、彼らはそれを支持し、このクーデターにどれだけの資金が使われたかとまで言っているのです。 　一般に、彼らは単に傲慢で、何も恥じることがないのです。イランの将軍であるスレイマニを殺したのだ。スレイマニをどう扱おうが勝手だが、彼は他国の役人なのだ！」。第三国の領土で殺して、こう言ったんだ。ところで、これは何でしょう？私たちはどこに住んでいるのだろう？- と国家元首（プーチン）は述べた。 　このような自由主義的な世界秩序、つまりアメリカのやり方は、混乱を拡大させるだけだとプーチンは確信しており、西側諸国に対しても、少しでも独立性を示せば、日に日に不寛容になっていく。 　「何でもかんでも根こそぎ抑圧し、自国の同盟国にはさらなる制裁を加える。そして、頭を低くして何事にも付き合う。これらすべては、大げさでなく、アメリカ型の新自由主義的な世界秩序モデルのシステム的な危機ではなく、教義的な危機なのである。彼らは、創造や積極的な発展という考えを持たず、単に支配を維持すること以外に世界に提供するものはない」とプーチン大統領は述べた。 　大統領は、多極化した世界における真の民主主義とは、何よりも、いかなる国家や社会も、自らの社会政治システムとその進路を選択する能力を有することを意味すると強調した。ロシアにとって、これは何世紀にもわたる伝統と伝統的な価値観への信頼である。いわゆる新自由主義的な価値観との違いは、特定の社会の伝統、文化、歴史的経験に由来するものであるため、それぞれのケースでユニークなものであるということです。 　だから、伝統的な価値観は誰かに押し付けるものではなく、それぞれの国が何世紀にもわたって選択してきたものを大切にすることが必要なのです。もし西洋のエリートが、何十種類ものジェンダーやゲイパレードのような、私の意見では奇妙でファッショナブルな傾向を、国民や社会の意識に導入できると考えるなら、それはそれでいいのです。好きなようにさせてあげましょう! 　しかし、彼らが絶対にやってはいけないことは、他の人たちに同じ方向に進むことを要求することだ」とプーチンは言った。 　同時に、ロシアは独立した別個の文明として、自らを西側諸国の敵と考えたことはないし、考えてもいない、とプーチンは強調した。また、欧米諸国が長年コーカサスの過激派を支援してきた後も、モスクワはNATOと同様に彼らとの関係を構築しようとした。お互いを敵視しないことを提示したのです。 　「その見返りは？　要するに、協力の可能性のある主要な方向すべてにおいて、「ノー」を突きつけられたのだ。私たちに対する圧力はますます高まり、国境付近には緊張の温床が作られています。では、この圧力の目的は何でしょうか？　練習のためでしょうか？　もちろん、そんなことはありません。ロシアをより脆弱にすることが目的です。その目的は、ロシアを自国の地政学的目標を達成するための道具にすることである。そして最終的に、もし何もできなかったとしても、その目的は同じだ。しかし、そのようなシナリオは、ロシアに関してはうまくいかなかったし、これからもうまくいかないだろう」とプーチン大統領は断言した。 　現在、欧米諸国による対ロシア経済電撃戦は失敗している。金やユーロ・ドル建ての外貨準備の凍結など、すでに1万件近い制裁措置がとられているが。 　「ドルを武器に、米国と欧米諸国は国際金融準備制度の信用を失墜させた。まず、ドルやユーロ圏のインフレによって通貨を下落させ、そして-ツァップツァップ-国際準備をポケットに入れたのだ。自国通貨建て決済への移行が積極的に進められるだろう。それは避けられないことです。これが多極化した世界の主権的な経済・金融政策の論理である」と強調した。 　ロシアは、制裁がなくても、外国の大企業が最も残忍な方法で行動することがあるので、技術的な主権も強化し続けるだろう。 　「欧米が医薬品や食用作物の種を他国に売る場合、国の医薬品や品種改良を殺すように命令する。実際、実際には、機械や設備を供給し、地域のエンジニアリングを破壊している。ある商品群の市場を開放した途端、それこそ現地の生産者は「寝たきり」で、ほとんど頭を上げることができないのだ。 　これが人間関係の作り方です。こうして市場や資源が奪われ、各国が技術的・科学的な潜在能力を奪われていくのです。これは進歩ではなく、奴隷化であり、経済を原始的なレベルまで低下させるものである。技術開発は世界の不平等を増大させてはならず、縮小させなければならない」と国家元首は述べている。 　ロシアの立場は、BricsやSCOなどの国際組織におけるパートナーや同盟国にも大きく共有されている。彼らは共に世界の新しい政治・経済の中心地であり、世界人口の半分を占めているのです。もう、侮れない意見です。