イタリアの新指導者に対する 攻撃で、EUの不統一に スポットライトが当たる Attacks on Italy’s new leader put EU disunity into spotlight Brussels stands ready to use its ‘tools’ should right-wing Georgia Meloni step out of line, but it’s far from the only element of discord plaguing the European Union RT　20th CPC National Congress #007　18 Oct 2022 英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月20日

ジョルジア・メローニ © Valeria Ferraro / SOPA Images / LightRocket via Getty Images 著者：レイチェル・マースデンプロフィール 　レイチェル・マースデンはコラムニスト、政治戦略家であり、フランス語と英語で独自に制作したトークショーの司会者でもある。　レイチェル・マースデン・ドットコム 本文 　イタリアの新指導者に対する攻撃で、EUの不統一にスポットライトが当たる。右翼のジョージア・メローニが一線を越えた場合、ブリュッセル（EU）は、右翼のジョージア・メローニが脱線した場合、その「ツール」を使用する準備ができているが、欧州連合を悩ませている不和の唯一の要素からは程遠い。 　フランスのエマニュエル・マクロン大統領が考案した、EU加盟を目指す27カ国と17カ国からなる新しい「EU政治共同体」は、先日プラハでその初回PR活動を終えた。 　プラハ城で行われたこのイベントのポイントは、欧州の結束、特にウクライナとロシアに対する支持を見物人に確信させることであり、その他の連帯のファサードに生じた亀裂を取り繕うことにあったようだ。 　このクラスに新たに加わった人物に注目が集まっている。イタリアの次期首相、ジョージア・メローニである。彼女の右派ポピュリスト連合は当選したばかりで、すでにナイフが出されていた。 　欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は、イタリアで極右勢力が勢力を伸ばしているという質問に対して、欧州連合には、政府がブリュッセルのアジェンダから離れていく加盟国に対処する「手段」があると警告したのだから、実は選挙前から出ていたのである。 　つまり、フォン・デル・ライエンや他のEU指導者たちは、悪名高い腐敗したウクライナの民主主義のために戦うという馬鹿げた主張をしているが、明らかに西側の武器を無尽蔵に送り込むことによって、フォン・デル・ライエンはイタリア市民の民主的意思という最も基本的な尊重に口添えさえできないのである。 　 　フランスのローレンス・ブーン欧州問題担当相は、イタリアの新聞「ラ・レプブリカ」とのインタビューで、フォン・デル・ライエン氏と同様に次のように述べた。「ローマと協力したいが、権利と自由の尊重を監視する」とし、「価値観と法の支配の尊重に細心の注意を払う」と付け加えた。EUはすでに、ハンガリーやポーランドなど他の国に対して警戒していることを示した。 　「 確かにそうだ。特に、同調しない国からの資金を差し控えることで。表向きの動機は、これらの国が「民主的価値」の部門で遅れているというものだ。つまり、EUが定義する民主主義とは、一般市民の利益とはしばしば乖離する西側経済・政治体制の利益に資するものである、ということだ。 　メローニ氏はその後、フランスの大臣の言葉は「主権国家でありEU加盟国に対する干渉という受け入れがたい脅威にあまりにも似ている」とコメントし、「左派マスコミ」がブーン氏のコメントを「誤って伝えている」ことを望むと述べた。しかし、この発言は、EUの高官たちがしばしば口にする反民主主義的な発言と全く同じものである。 　ドイツのアナレーナ・バーボック外相は最近、プラハで開かれた民主主義会議で、ドイツとEUの制裁政策の結果、エネルギー危機に直面しているドイツ国民との連帯を口では強調しながらも、「ドイツの有権者がどう思おうと」ウクライナのために尽力すると発言している。 　つまり、一般市民と、ブリュッセルがメイド・イン・ヨーロッパ（Made In Europe）の拘束衣のように押し付けるトップダウンの政策との間に、EU内部の分裂が膿んでいるだけでなく、加盟国間の分裂にも事欠かないのです。 　現在の欧州連合加盟国は仲が悪く、すでにブリュッセルはこの新しいサミットでより多くのプレーヤーを取り込もうと、まったく新しい体制を整えている。 　トルコのエルドアン大統領は、この地域の領土問題をめぐってギリシャに怒りをぶつけ、EUが統一や連帯を装った違法な取り組みを支援していると非難するために、自分のプラットフォームを利用した。 　欧州連合加盟国全体が、ブリュッセルの自動車関税によるガス不足の中で、高いエネルギー価格と利益を維持しているノルウェーに憤慨している。ドイツのロベルト・ハベック経済相は、米国やノルウェーのようないわゆる友好国が、価格高騰によって他のEU諸国の窮状を利用しているという問題を持ち出した。 　フランスのマクロン大統領は、首脳会談の場を利用して、ドイツが本当に望んでいるスペインとフランス間の新しいガスパイプラインの建設に反対することを繰り返した。しかし、フランスは原子力エネルギーの輸出に関心があり、特に今年初めにEUが原子力エネルギーを「グリーン」と見なした今、このプロジェクトを支持すれば、長期的には市場を失うことになる、というのが正直なところだ。 　この再分類については、オーストリアがEUの上層部を訴えることで反対しているほどだ。 　英国の新首相リズ・トラスもサミットに出席し、マクロンを友人と呼ぶことを強調した。ほんの数週間前に、マクロンが英国にとって友人か敵か、審査はまだ終わっていないと言ったばかりなのにだ。 　今回は、EUの制裁によるエネルギー危機の中で、EU諸国の産業がEUの親ウクライナ政策（ポーランドは皮肉にも反ロシアのために支持している）に苦しむ中、ポーランドの産業を補助することについて、ドイツとまた喧嘩する機会を逃さなかった。 　ポーランドは最近、第二次世界大戦の賠償金をドイツに要求することを決めた。そして今、ギリシャもまた、第一次世界大戦と第二次世界大戦の両方について、ドイツに数千億ユーロを要求しているのである。 　ドイツがブロックの主要な経済エンジンとして、EU 資金のこれら 2 つの純受取国のために重労働を行ってきたことは問題ではないと思う。そして今、EU のエネルギー制裁のために脱工業化と配給のバレルを見下ろしているベルリンは、歴史的な過ちを正すために支払う法案で立ち往生するのに最適な立場にあるとは言えない。 　EUの長年のパリアであるハンガリーの首相であるビクター・オルバンは、ブリュッセルに直接問題を提起した. 「ブリュッセルの官僚とヨーロッパのエリートが制裁を決定した。誰もヨーロッパの人々に尋ねなかった」と、ブダペストがロシアとの新しいエネルギー協定を支持してブロックの制裁を無視して、独自の道を歩む中、オルバンはサミットの演説で言った。 　そのため、首脳会談の写真には笑顔と拍手喝采があふれているにもかかわらず、ウクライナは、長く悩まされてきた問題を浮き彫りにするだけなので、おそらく EU の懸念は最も小さいものである。 　彼らはあなたの完全なサポートを要求し、それをプーチンに固執させることに集中しているので、あなたが気付くべきではない。 本コラムで述べられている声明、見解、意見は、あくまでも筆者個人のものであり、必ずしもRTのそれを代表するものではありません。