アラブ人がロシアを 助ける理由 Почему арабы помогают России VZ　War in Ukraine #1685　12 Oct 202 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月13日

本文 　10月11日、サンクトペテルブルクで異例の首脳会談が行われた。 　プーチン大統領は、アラブ首長国連邦（UAE）のムハンマド・ビン・ザーイド・アル・ナヒヤーン大統領と会談し、世界のエネルギー市場の状況についてだけでなく、さまざまな話をした。中でもウクライナのことが話題になったが、アラブ首長国連邦とどう関係があるのだろうか。 　シリアでの特別作戦の際、なぜロシアがピースメーカーとしての役割を果たしたのか、多くの人が理解できなかったという。 　湾岸諸国が支援するテロリストを壊滅させたが、同時にこれらの国々を「復讐」することを拒否し、シリアから「追放」する代わりに（例えばイランが望んでいた）同じUAEやサウジアラビアをシリア紛争の外交的解決のプロセスに巻き込もうとした理由である。 　実際、モスクワはシリアではテロリストを殲滅するだけで、「湾岸」君主国とイランとの対決には関与せず、ロシアと協力する気がある国すべてと協力する用意があることを示した。 　そして、ペルシャ湾はこの好意に感謝し、今度は同じように好意で応えているのだ。 配当. 　サウジアラビアは米国と正式な同盟関係にあるにもかかわらず、モスクワの石油生産削減を支持している。 　サウジアラビアは、西側諸国が設定したロシアの原油価格の上限設定の意味を本質的にすべて無効にしてしまった。 　なぜなら、今や市場の供給は減少し、モスクワは「上限」を守らない国々に原油を売ることが容易になることを意味しているからである。UAEの指導者であるムハンマド・ビン・ザイードは、さらに踏み込んで、サンクトペテルブルクにやってきました。 　「しかし、米国にとってロシアとの関係は苛立たしいものであり、激動的で排他的な時期にある。そして、この訪問はOPEC+が生産枠の削減を決定した直後に行われました」とRSMDの専門家であるエレナ・スポニーナ（Yelena Suponina）はVZGLYAD新聞に説明しています。 　もちろんアメリカ側は、ウクライナ危機が始まってからのUAEの行動全般と同様、この訪問に極めて不満を抱いていた。「アラブ首長国連邦はロシアと緊密な関係を維持しており、ウクライナにおけるロシアの行動に対して米国や他の西側同盟国が課す制裁に加わるつもりはなかった」と米国のフォックス・ニュースは振り返る。 　一部の議員は、UAE（サウジアラビアも同様）を同じイランから守る防空網を撤回するとまで脅し、ジョセフ・バイデンは、こうしたモスクワとの協力が湾岸諸国にもたらす影響について、近く「問題を精査」すると約束している。 　確かに、彼は鏡を見ることはまずない。アメリカは近年、UAEでもKSAでも苛立ちを繰り返し起こしている（一般に、アメリカは金持ちのアラブ人と話すことを覚え、横柄な口調が結果を出さなくなり、怒るだけになってしまったことに的外れな印象を抱いている）。 　※注：KSA 　　サウジアラビア (Kingdom of Saudi Arabia) 　例えば、特にイエメンでの戦争が始まったとき、首長国連邦はアメリカからもっと武器を欲しがっていた。しかし、アメリカ側からは、アラブ2カ国が現地住民の権利を侵害していると叫ばれ、人権の話が始まるなどした。 　結局、エミレーツは何の助けも得られず、そのことを思い出したのか、しばらくの間、バイデンと話をすることさえ拒否していた。実際、アラブ人は経験を積み、大きな資金力とともに、アメリカ人をその立場に置くことができるようになった。 　それは、かつてないことだ」とエレナ・スポニナは言う。そして、UAEの首脳のサンクトペテルブルクへの示威訪問は、一種の入れ知恵となった。 　プレスリリースや公式発表から判断すると、サンクトペテルブルクでの主な話題のひとつは経済、とりわけ石油であった。「私たちの行動は、世界のエネルギー市場に安定をもたらし、エネルギー消費者と生産に携わる人々、そして世界市場への供給者の両方が、穏やかで安定し、自信を持てるようにすることを目的としています」と述べた。供給と消費の両方がバランスするように」とプーチンは言った。 　また、石油以外の協力の選択肢も検討された。UAEにとって、ロシアとの経済・金融協力は重要である。首長国連邦が米国の圧力に依存しない政策を追求する能力があることを示すことが重要である。 　両首脳は、コロナウイルスや米国の制裁にもかかわらず、貿易高が増加していることにつまびらかに言及したとき、非常に正直であった。さらに、ロシアにとっては、制裁の文脈の中で、首長国の金融能力のいくつかに大きな関心がある」とエレナ・スポニーナは言う。 　また、UAEは準加盟国とのグレーな貿易スキームの実施に多大な経験を持っていることも忘れてはならない。長年、アラブ首長国連邦を通じて、多くの国々がイランとの貿易を行っていた。 評判は？ 　2つ目のテーマは、ウクライナ。「首長国連邦は紛争を緩和することに賛成している。紛争当事者に加わっていない国々、特に食糧やエネルギーの安全保障に影響が出始めていると見ているのだ。 　ウクライナ情勢が中東の紛争や人道危機の解決にブレーキをかけていると見ているのだ。高等経済学校のレオニード・イサエフ准教授は、「ウクライナ紛争が核兵器に発展する懸念も高まっている」とVzglyadに説明した。 　「ウクライナ情勢の激化は、外交、対話、国際法の規範と原則の尊重を通じた早急な解決を必要としています。これがUAEの確固たる立場だ」と、首長国連邦の大統領顧問であるアンワル・ガーガシュ氏は言う。 　そして、その確固たる姿勢の一環として、UAEは単に懸念を表明するだけでなく、モハメド・ビン・ザイード（Mohammed bin Zayed）は、デスケーリングの役割を果たすことを期待しているのだ。 　「私の情報では、エミレーツは、ウクライナ危機の政治的解決策を見つけるためにロシアと西側諸国を仲介する準備ができている（彼らの野心を考えると）」と述べた。近年、さまざまな危機の調停を何度も行ってきたが、アジア・アフリカ以外で行うのは初めて」とエレナ・スポニナは言う。 　本来は中東の小国であるエミレーツ航空はどこにあるのか、ウクライナ危機はどこにあるのか、と思われるであろう。それに、仲介役の候補はいくらでもいる。サウジアラビアやトルコもリストアップされている。 　しかし、UAEにはUAEなりの利害関係があり、それは主に人格的な要素に関係している。「実はモハメド・ビン・ザイードは、病弱な首長の下で長年国家を運営し、兄の死後この春に自ら首長となった。彼は非常に野心的であり、彼の野心によってUAEの野心も大きくなっている。アメリカの政治アナリストは、この首長国を『アラブの小さなスパルタ』、つまり小さいけれども辺境の国のようなものとさえ呼んだ」とエレナ・スポニナは言う。 　実際、ムハンマド・ビン・ザイードの統治下で、UAEは（ほとんどサウジアラビアとセットで見られていた）ペルシャ湾の第2の権力の中心みたいな存在になろうと、さまざまな問題で「違う意見」を示している。 　イランについて、イエメンについて（サウジアラビアと共同で軍事作戦を行っているとされるが、UAEはKSAが支援するものとは異なる独自の現地反対派を育てている）。 　KSAの事実上のトップであるムハンマド・ビン・サルマンのイメージ問題がある中で、首長国は中東における欧米のパートナーとして、より魅力的で予測可能な位置につこうとしていると噂された。 　しかし、その際、UAEは礼儀正しく振る舞っている。これまで二次的な役割に甘んじていた首長国連邦が、さまざまな問題でより独立的かつ積極的な役割を主張し始めたことは、サウジアラビアにとって驚きであった」。 　しかし、同時に、このライバル関係は、密接なパートナーシップとは一線を画していない。リヤドは、首長国連邦が自国の限界を認識していることを理解しており、現在のパートナーシップ関係を維持したいと考えている」とスポニナ氏は述べた。 　これには、ウクライナ問題での協力関係も含まれる。モハメド・ビン・ザイードは、もちろん仲介役として国際的な立場を強化したいのだが、立派な人たちを轢き殺したくはない。 　「ビン・ザイードはプーチン、カディロフ、そしてワシントンとも良好な関係を築いている。UAEとサウジアラビアの間で、何らかの仲介が行われることを期待している」と、レオニード・イサエフは言う。 　モスクワはというと、ロシア当局は、ビンザイードの気持ちや野心を尊重することにまったく反対していない。プーチン大統領は、「我々は、極めて微妙な人道的問題の解決につながるあなたの仲介努力に感謝している」と述べた。 　どうやら、今後、この礼儀正しさに見合うだけの配当が得られると期待しているようだ。