プーチンはキーウに対し、ウクライナが ロシア領土へのテロ攻撃を続けるなら 対応は厳しいものになるだろうと警告 TASS　War in Ukraine #1668　10 Oct 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月11日

© REUTERS/Oleksandr Klymenko 本文 　モスクワ、10 月 10 日。/TASS/. 　月曜日の朝、一連の大規模な爆発がキーウで発生し、ドネプロペトロウシク、オデッサ、イバノ フランキーフスク、ハリコフ地域など、ウクライナの他のいくつかの地域でも発生した。 　ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、全国のエネルギー施設に対する脅威を発表した。 　キーウでは、重要なインフラ施設が被害を受けた。爆発の結果、死傷者が出ている。ポルタヴァやリボフなどのいくつかの地域では、電気と水の供給が中断されている。国内のすべての学校は、週末まで遠隔教育に移行された。同時に、キーウの地下鉄の仕事とウクライナの列車の動きが回復した。 　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナのエネルギー施設、軍事司令部、通信施設に対する大規模な攻撃を確認し、ウクライナ当局がロシア領土へのテロ攻撃を続けようとする場合、対応は厳しいものになるとキーウに警告した。 キーウでの爆発 　目撃者がTASSに語ったように、キーウ中心部では、08:20（時間はモスクワと一致する）から、一連の爆発が聞こえた. 　彼らは、ペチェルスキー、シェフチェンコフスキー、ソロメンスキー地区の中心部、ポビトロフロツキー大通りとヴォロディミルスカ通りで開催された。そこには、ウクライナのセキュリティ サービスの建物がある。 　ヴィドゥビチ（Vydubychi）地下鉄駅近くの火力発電所のエリアでも煙が記録された。 　市の中央通りは法執行機関によって封鎖されています。市内中心部のオブジェクトが破損し、救助サービスが機能している。 　重要インフラの爆発は、キーウ地域の 3 つの地区で確認されたと、キエフ地域行政長官の Oleksiy Kuleba 氏は述べた。この地域では、送電網に急激な電圧降下が見られる。当局は、通信、電気、水の供給が中断される可能性があると警告している。 　首都では、リナト・アフメトフ（Rinat Akhmetov） の DTEK グループのオフィスがある建物が被害を受けました。ただし、市はすでにすべての地下鉄路線の作業を再開している。 他の地域での爆発 　爆発はハリコフでも発生し、停電があった。 　さらに、 ドネプロペトロウシク、オデッサ、イバノ・フランキーフスク、キロボグラード、スミなどの地域で爆発音が聞こえた。 　ゼレンスキーは、全国のエネルギー施設が脅威にさらされていると述べた。「キーウとフメリニツキー地域、リヴィウとドニプロ、ヴィニツァ、フランキーフシチナ、ザポロジエ、スミ地域、ハリコフ地域、ジトルミルシチナ、キロボフラド地域、南部」と彼はリストし、一時的な停電が発生する可能性があることを指摘した. 損傷と破壊 　ウクライナのデニス・シュミハル首相によると、国内の 8 つの地域とキエフの 11 の重要なインフラ施設が被害を受け、一部の地域では電力が供給されなった。 　特に、リヴィウ、スミ、ジトーミル地域のエネルギーインフラ施設で被害が記録された。消費者の最後の部分では、バックアップ電源に移された。当局は、結果の清算が進行中であると述べた。 　さらに、イバノ・フランキブスク（Ivano-Frankivsk） 地域の重要なインフラ施設で爆発が発生しました。到着はバーシュティン（Burshtyn） TPPのエリアで記録されました。 　電力と水の供給の中断は、ポルタヴァ地域、ハリコフのいくつかの地区、フメリニツキーとスミ地域で見られる。チェルカースィ地域では、エネルギー節約が一時的に中断される可能性がある。 　リヴィウでは、重要なインフラ施設での爆発による火力発電所の閉鎖後、給湯が停止した。街は電気のないまま放置された。 　ウクライナ北部のチェルニーヒウ地域の一部で停電が発生した。 　オデッサ地域の当局も、停電の可能性について警告した。 　ウクライナ西部の連絡網も被害を受けている、と ウクライナの鉄道会社ウクザリズニツィア (Ukrzheldoroga) は語った。同時に、ウクライナの鉄道交通量は回復し始めた。電車は少し遅れて動く。 　キーウのドイツ領事館のビザ部門の建物が損傷した、とドイツ外務省のクリスチャン・ワグナー代表は述べた。部門は数か月間閉鎖されている。 死者と負傷者 　キーウでの爆発の結果、死者と負傷者が出ている、とウクライナ国家緊急サービスの報道官、スヴェトラーナ・ヴォドラガは述べた。 現場の様子 　ゼレンスキー は国中の空襲を発表し、エネルギーインフラ施設がストライキの標的であると述べた。その後、ウクライナのすべての地域でキャンセルされた。当局は、住民にシェルターにとどまるよう促した。 　国内のすべての学校が遠隔教育に切り替えている。今のところ、今週末​​まで続く。同時に、首都で遠隔教育を停止することが決定された。 　公益事業の専門家は、損傷したインフラストラクチャの復元を開始した。 　ウクライナのすべての鉄道駅は通常どおり運行している。爆風はキーウの中央駅の建物の窓を損傷した。Ukrzaliznytsia は、乗客が避難所に移動したと報告した。 　ハリコフでは 、技術的な理由で地下鉄の工事が中断された。メディアの報道によると、市内では地上交通機関も機能していない。 ロシアの声明 　国防省の提案とロシア参謀本部の計画に従って、高精度の長距離空、海、陸上の精密兵器が、ウクライナのエネルギー、軍事指揮、通信施設、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に発射された。と述べた。 　彼によると、キーウは「その行動によって、実際に国際テロリストグループと肩を並べるようになった」。「この種の犯罪を未解決のままにしておくことは、すでに不可能である。」キーウがロシア連邦の領土でテロ攻撃を実行し続ける場合、対応は「厳しく、規模はロシア連邦によってもたらされる脅威のレベルに対応する」. 　ロシア軍の攻撃の目標は達成された。ロシア国防省の公式代表であるイゴール・コナシェンコフ中将は、割り当てられたすべてのオブジェクトが損傷していると述べた。 国際的な反応 　キーウの米国大使館は、ウクライナの領土にいる国の市民に、安全になったときにそこを去るように促した。 . 　フランス外務省は、ウクライナにいるフランス人に「自宅にとどまる」よう呼びかけた。 　EU外交部長のジョセップ・ボレルは、キーウへの攻撃を非難し、EUはウクライナに追加の軍事援助を送っていると述べた。 　ゼレンスキーは、ドイツのオラフ・ショルツ首相との電話での会話に続いて、彼の要請により、G7の会議が緊急に招集されるとTwitterに書いた。ウクライナ大統領によると、彼は会議で話す予定である。 　ショルツはゼレンスキーに、ドイツと他のG7諸国の連帯を保証した。ドイツ内閣のスポークスマンであるシュテフェン・ヘベシュトレイト氏は、ドイツは、主に損傷したインフラの修理と復旧のために、ウクライナへの追加支援を動員するためにあらゆることを行うと述べた。 　ドイツ政府はウクライナの都市に対するロシアの「ロケット攻撃」を非難している、と Hebeshtreit は付け加えた。 　さらに、ウクライナ大統領は、フランスのエマニュエル・マクロン大統領と電話で会談し、この状況に対するヨーロッパおよび国際的な厳しい対応の必要性について話し合った. マクロン大統領は、フランスはウクライナへの軍事支援を強化する準備ができていると述べた、とフランス通信社 はエリゼ宮殿の代表を引用して報じた。 　ゼレンスキーは、ポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領と緊急に電話協議を行った。 　イタリア外務省はウクライナへのミサイル攻撃を非難し、キーウへの支持を確認した。カナダ外務省も同様の声明を出した。