| 「すべては金持ちのために」 リズ・トラスは英国経済を 破壊することを決めた "Все для богатых". Лиз Трасс решила уничтожить экономику Великобритании Ria Novosti War in Ukraine #1617 4 Oct 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月5日 |
 現在の英国政治の混乱は、悲惨な結果を招きかねない。それはまた、より広い西洋の現状を映し出すものでもある リズ・トラス - RIA Novosti、1920、2022年4月10日 © AP Photo / カースティ・ウィグルスワース 本文 モスクワ、10 月 4 日 - RIA Novosti、Mikhail Katkov。 英国のバーミンガムでは、保守派の大会が開催されているが、これは彼らにとって良い兆候ではない。わずか 1 か月前に党首と首相に選出されたリズ トラス氏は急落している。英国が長引く危機から抜け出せない理由はここにある 。 急降下 オピニオン・リサーチ センターによると、9 月の最終週、保守党の支持率は 7 ポイント下がって 27% になり、一方、労働党の支持率は 46% になった。トラス自身は、25%から18%に低下し、34%から55%に不満が増加した。 英紙ガーディアンが指摘しているように、ボリス・ジョンソンの前任者でさえ、辞任前夜にはより良い支持率にあった。 ロイター通信は、トラスはテリーザ・メイとボリス・ジョンソンが数年前から向かっているのと同じ「ひどい」信頼度の数値を1週間で達成したと書いている。  イギリスのボリス・ジョンソン首相がロンドンのダウニング街にある邸宅を後にするボリス・ジョンソン元英国首相 © AP Photo / フランク・アウグスタイン そして、労働党のサイラス・スターマー党首が、英国内でますます支持されている。 最新の世論調査によると、英国人の 35% が彼を首相の最有力候補と考えている。そして、2019 年に保守派に投票した人の 18% は、今では反対派を支持する準備ができている。 有権者の大きな不満は、年収が 15 万ポンド（約２千５００万円）以上の人に対する付加税の最高税率を 45% から 40% に引き下げるという法律によって引き起こされた。 その結果、財務省は、ロンドンが国際金融機関から借り入れ予定の約 450 億ドルを失うことになる。しかも、トラスは貧富の差を広げているとしてIMFから批判されている。さらに、同ファンドはインフレを加速させるリスクが高いと警告した。 トラスの意思表示だけで、イギリスの通貨とドルの為替レートを等しくするのに十分であった。ポンドがこれほど安くなったのは1985年が最後である。英国人の約 75% は、保守党が国の経済状況を制御できなくなったと考えている。特に、この意見は、3 年前にトーリー党に投票した有権者の 71% によって共有されている。 それでも、トラスは「経済改革」を放棄するつもりはない。 英紙サンデー・テレグラフとのインタビューで、トラスは、政府はそのような政策のすべての利点を人々に説明することはできなかったが、これは修正可能である。そしてトラスは、その決定はクワジ・クヴァルテン財務省長官によって個人的に行われたと強調した。 彼女の意見では、危機のエスカレーションにおいて、責任があるのは英国当局ではなく、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領であると述べている.。  イギリスのボリス・ジョンソン首相 - RIA Novosti、1920 年、2022 年 7 月 7 日 7月7日 16:55 保守党の規則によると、指導者は就任後 1 年以内に権力の座から解任されることはない。英ガーディアン紙によると、トーリー党はすでに危機を回避する方法を考えているという。考えられるシナリオの 1 つは、政府メンバーの大量辞任だ。もう 1 つは、党法を変更することだという。 何人かの元保守党大臣は、匿名を条件に新聞に、トラスは「政治的な死体」であると語った。しかし誰もが理解しているわけではない。 2024年に党が議会選挙に勝つチャンスを得るために、彼女はできるだけ早く解任される必要がある。 .  英国女王エリザベス 2 世とリズ トラス - RIA Novosti、1920 年、2022 年 3 月 10 日 ©AP写真/ジェーン・バーロウ 保守党のロブ・パウエル議員は英テレビ・スカイニュースに対し、政府の改革計画の発表は「ばかげたショー」であり、手遅れになる前にトラスを首相の座から引きずり降ろさなければならないと語っている。 合計 12 人の保守党議員が公に異議を表明した。このグループの非公式のリーダーは、元住宅・地域開発・地方政府大臣のマイケル・ゴーブである。 これまでのところ、トラスの後任候補は議論されていないが、メディアは彼女を党内選挙で敗れたリシ・スナクの主なライバルと見なしている。 彼はバーミンガムの会議には参加していないが、保守派の中では、「怠け者」議員だけが、リシ・スナクをトラスと比較していない。 「リシ・スナクの目に見えない存在は大会で常に感じられるだろう」と ポリティコのアメリカ版のヨーロッパ支部は述べている。 英国の掛賭博会社は、まだボリス・ジョンソンを帳消しにしていない。世論調査によると、保守志向の英国人の 48% が、ボリス・ジョンソンがトラスよりも優れた首相になると考えている。そして党内でも、ジョンソンのことを温かく覚えている人は多い。 2019年の議会選挙で保守党が労働党を破ったからだ。元プレミアのボリス・ジョンソンはトラスに対する「既製の代替品」である。もう1つは、彼の復帰が最終的に保守党の評判を葬る可能性があるということだ。.結局のところ、彼ら自身はごく最近、世論の圧力の下で彼を追い出した. サイラス・スターマーが率いる議会野党は、「トラス改革」を阻止するために団結を強めており、スターマーはトラス改革を「国家経済への脅威」であり、「英国の金のために遊んでいる」と呼んでいる。もうひとつの政府（野党閣僚）は、無謀な経済自虐以外の何物でもない首相の計画の実行を直ちに止めるべきだと考えている。 マーガレット・サッチャーの熱烈な崇拝者であるトラスは、急進的な新自由主義改革を実行することを決定したと、ロシア科学アカデミー欧州研究所欧州統合研究部の上級研究員リュドミラ・バビニナは説明する。「超富裕層への減税に加えて、彼女は大規模な民営化を開始し、キーレートを引き上げたいと考えている。 トラスは国に投資を呼び込むことを望んでいるが、一般の英国人は、そのような政策のために雇用が削減されると確信している。物価は上昇するだろう。 また「人格的に見ては、トラスが2番目のサッチャーになることなどありえない」と専門家は言う.  マーガレット サッチャー英国首相、1987 年 - RIA Novosti、1920 、2022 年 3 月 10 日 © RIA Novosti / Sergey Guneev サンクトペテルブルク国立大学国際関係学部欧州学科教授のナタリア・イエレミナは、トラスが2024年まで首相の座に座ることはないだろう、と言う。彼女は一般市民ではなく、党によって選ばれた。これでは、例えばジョンソン氏が持っていた正統性をトラス氏が奪ってしまう。この決定は、当初、イギリス人の間で普遍的な支持を得ることはできなかった。保守党の得意とする税金政策でトラスが完全に失敗してからは、さらに状況が悪化した。有権者は、首相と首相が組んだ内閣全体が失敗していることに気付き始めた。 しかし、RIA Novostiが調査した専門家たちは、トラス氏の時代が終わったとは言っていない。過去に何度も、トラスは状況に適応する能力を発揮してきた。今回も、不人気な改革の責任を負わせることができる、極端な人物を見つけることができるかもしれない。また、現政権のトップを批判するだけでなく、総理の椅子を引き継ごうとする人が現れる気配もない。イギリスの政治家の中には、深刻な経済的・政治的危機の中で国を運営しようという人はほとんどいない。 |