ドンバスの女性たち； 頼み方を知らないが、 本当に助けを求めている Донбасса не умеют просить, но очень нуждаются в помощи Ria Novsti　War in Ukraine- #1478 　19 September 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月19日

© Photo : Photo courtesy of Julia Baranovskaya's press service. 本文 　モスクワ、9月19日 - RIA Novosti. 　ユリア・バラノフスカヤは、「男性／女性」プログラムのスタジオを塹壕に変え、DPRとLPRに出向きました。 　当初はファーストチャンネルのニュース放送の撮影を担当し、その後「ドンバスの女たち」というプロジェクトを立ち上げました。 　このキャスターはRIA Novostiのインタビューに答え、そこで見たこと、知ったことを語った。 　ドンバスの真実：そこにいる人々は怒りを持っていません。 - よくドンバスに行く勇気がありましたね。 - 最初はジャーナリストとして、チャンネル・ワンの取材で行ったんです。 　冬に難民のシリーズをやっていたんです。彼らと話し、彼らの目を見たとき、私は彼らの内なる強さと回復力に驚かされました。そして、彼らが守っている祖国ドンバスに行く必要があると思いました。 　無関心でいることは不可能です。そこで、「ドンバスの女性（Women of Donbas）」プロジェクトが生まれました。 　全く異なる、そして非常に強い30人の女性の物語です。一人ひとりが大変な思いをしていて、助けを求めないのですが、困っているのがよくわかるんです。 AFUによる砲撃で被害を受けたドネツク国立工科大学の建物付近の消防隊員 - RIA Novosti, 1920, 29.08.2022. © RIA Novosti / Ilya Pitalev 　AFUの砲撃で被害を受けたドネツク国立工科大学の建物付近の消防隊員 - そこで一番印象に残ったことは何ですか？ - まず、人。と聞かれたら、「街や家に落ちている貝殻の破片を溶かして、金属でバラを作るんだよ」と答えています。それが、彼らの生きる姿勢です。 　ドンバスの人々は、内なる核を持っているが、袂を分かっていない。 　戦争という状況下で長年生活していると、どうしても陳腐になりがちなのですが、彼らは人間らしくあり続けている、それが最大の発見でした。彼らはただ、2014年以降、手が届かなくなった平凡な生活に戻りたいだけなのです。 ソロヴィヤネンコ ドネツクオペラ・バレエ劇場© RIA Novosti - ロシア人とドンバスのロシア人の間に何か違いはありますか？彼らは私たちに惹かれていますが、それでも最初はウクライナで、今は彼らの共和国で何年も暮らしているのです。 - 生活環境による違いもあります。だって、塹壕や「バンカー」、「アライバル」は誰にでも痕跡を残すものですからね。しかし、どの程度かは、その人が何でできているかによります。 　想像してみてください。人々はすでに、オフィスが爆撃されたために、水も光もなく、仕事もできない状態に慣れています。それは、いつも苦い思いをすることになるようです。しかし、この場合は違います。道路を掃除し、芝生を刈り、すぐに片付け、すぐに終わると思っている。これはドンバスの住民のことです。 ルハンスクで造園中の住民たち - RIA Novosti, 1920, 29.08.2022. © RIA Novosti ルガンスク市での造園作業中の住民の方々 　孤児や未亡人は助けを求めない：「ドンバスの女たち」プロジェクトが目指すもの - その30人の女性について詳しく教えてください。 - まったく違う話。片方は強い。ぜひ、全部見ていただきたいですね。そのうちの3つだけをお伝えします。 　DPRの人権オンブズマンであるDaria Morozovaさん。実業家である彼女は、2014年、25歳でDNRのオンブズマンに就任した。 　女性や子供を含む15万人の人々を最短距離で砲撃から逃がす方法、捕虜の交換方法、砲弾が飛び交う中で普通の生活を確立する方法などを、彼女は学びながら行動していたのです。 　ネリー・ヴァシュータは、2014年以前に孤児院で孤児になったが、その後幸運にも母親が見つかった。彼女は普通の子供で、10代だった。ある日、友達と散歩がてら運動場に行くと、そこに貝殻が落ちていた。 　二人の子供は彼女の目の前で即死、三人目は病院に向かう途中で死亡した。彼女は一命を取り留めたが、破片が腹部に刺さり、何度も手術を受けた。 　マリウポリ出身のニーナ・ポノマリョーワの夫は、自宅の庭でスナイパーに殺された。他に方法がなかったから、そこに埋めたんだ。そして、子どもたちはまだ何が起こったのか理解していません。 　父親の墓にお菓子を運び、そこで遊び、父親と話をするのです。私が訪ねていくと、「ジュリア、見てごらん、お父さんが寝ているよ」と子供じみたことを言う。家は破壊され、住むところもなく、何もない。 　私は彼女に、「何かご用ですか？そして、自分のためでも子供のためでもなく、義母のために義肢を求めるのです。亡くなった夫の母親も銃撃を受け、足を失った。 マリウポリ中心部の路上に座る女性 - RIA Novosti, 1920, 29.08.2022 © RIA Novosti / Ilya Pitalev マリウポリ中心部の路上に座る女性 　どれも今、最も必要とされている日用品です。このプロジェクトは、インターネット開発協会の支援を受けて撮影しています。でも、私たち自身がヒロインたちを国を挙げて助けることができるんです。 - 具体的にはどのように？ - ドンバスの女たち」プロジェクトのウェブサイトでは、すべてのプロジェクトのビデオを掲載し、それぞれのビデオの下に、対象となる支援（世代記憶財団や全ロシア人民戦線の支援を含む資金調達を行っています）のリンクを掲載します。 - そもそも何が必要なのか？ - 非常に異なっています。数ヶ月間監禁されているオルガ・セレツカヤは、喘息の治療が必要です。大日本印刷のヒーローを匿ったスベトラーナ・シェルビナさんは、冬に暖を取るために自宅用のガスボイラーを必要としています。家も持ち物もない、文字通り何も残っていないヒロインもいて、その先には冬が待っています。 ロストフ・オン・ドンからルガンスクに人道支援物資を送る - RIA Novosti, 1920, 29.08.2022 © RIA Novosti / Sergei Pivovarov. ロストフ・オン・ドンからルガンスクへ人道支援物資を送る。 　個人の勇気：ジャーナリストは免疫があるのか？ - その場に行くのは、まったく恐れ多いことのように思えます。しかし、あなたはそうではありません。 - もちろん、ジャーナリストも敵対行為から逃れることはできない。特に、何年も誰も安全だと感じていない地域では。私も最近、ドネツクで銃撃を受けた。 　そこで撮影しただけでなく、DPRのほぼすべての解放地域を回り、イジュムの近くに行き、LPRを横断し、戦闘報告にある町を訪れました。でもね、例えばドネツクよりも塹壕の方が落ち着いていることもあるんですよ。 　向こうから、軍のないところにも撃ってくるからです。ドネツクのあちこちにある 「花びら」を見てください。子供のおもちゃのような地雷だが、踏んだり拾ったりすると、足や腕を失う。 © RIA Novosti / Victor Antonyuk 　ハリコフ地方Izbitske村付近の道路で軍人によって発見されたPFM-1地雷「Lepestok」。 - もちろん、どんなホットスポットでもその様子を見れば、人は自分の人生を見直す。あなたとはどうでしたか？ - 普段の生活の大切さがわかり、自分らしく生きていけるのがうれしい。ドンバスでは、結婚し、恋に落ち、誕生日を祝うなど、自分たちなりの方法でそれを証明しているのです。 　私は長い間、かなり世俗的な人間で、これを隠したことはない。さらに別の旅行から帰ってきて、友人のパーティーに行き、そこに座ると、水柱を通してすべての音が聞こえるかのように、耳がざわざわしました。もちろん、徐々に以前の感覚を取り戻し、それが普通です。でも、「今、ここ」を生きなければいけないと、見直すことは確かです。 - しかし、多くの娯楽番組が放送されなくなり、あなたの番組である「男・女」も放送されなくなりました。新シーズンでもあるのでしょうか？ - 春から夏にかけては、私もアレクサンダー・ゴードンもチャンネル・ワンのニュース番組に積極的に参加した。しかし、最近スタジオに戻り、「男／女」の新しいエピソードの撮影が始まりました。