戦利品で飾られた王冠： 英国から宝物の返還を 要求する国々 Crown Adorned With Spoils of War: Countries Demand Britain Return Their Treasures Sputnik International 　War in Ukraine- #1436 　14 September 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月15日

1953年6月2日、ロンドンでウェストミンスター寺院で戴冠式を行った後、夫のエディンバラ公フィリップ王子（右）に伴われ、群衆に手を振る英国女王エリザベス2世（左）。- スプートニク・インターナショナル、1920、2022.09.13 © AFP 2022 本文 　エリザベス女王は、人類が考え出した最も美しいものに囲まれながら、長く快適な生活を送り、9月8日に96歳で安らかに息を引き取った。 　世界最大のダイヤモンドから考古学的な芸術品まで、英国の支配者は植民地からすべてを奪い、今、それらの国々は宝物を取り戻したがっている。 　エリザベス女王の時代にも、女王の宮殿やイギリスの博物館にある宝物について、疑問が呈されたことがある。 　イギリスの歴史家の中には、これらの宝物のほとんどは地元の人たちから贈られたものだと断言する人もいるが、そうではないことを示す証言や調査も数多く存在する。 　英国の植民地支配が世界中に広がるにつれ、所有者でない偉大な財宝が盗まれるようになった。 　先週、女王の死が発表された直後、インドのツイッターで「コヒノール（Kohinoor）」という言葉がトレンドになった。 　これは、ロンドン塔に展示されている、世界で最も高価なダイヤモンドとされるコヒノールダイヤモンドが、クイーンマザーの王冠にセットされていることにちなんだものであった。 　コヒノールダイヤモンドの歴史は、5000年以上前にさかのぼる。ペルシャ語で「光の山」を意味する。 　1813年当時、支配者ランジット・シン（シーク教帝国の創始者）が所有していたもので、パキスタンのラホール砦にある彼の家族が所有していたが、1849年にイギリスがこれを持ち帰り、ロンドンに持ち込んだのである。 　英国の故エリザベス女王のために作られた王冠の正面のマルタ十字にセットされたコ・イ・ノール（光の山）ダイヤモンドは、彼女の棺に、個人的な標準、花輪、娘のエリザベス女王2世のメモとともに、ロンドンのウェストミンスターホールに引き込まれるところを見ている（2002年4月5日撮影）。- スプートニク・インターナショナル、1920年、2022.09.13 英国の故エリザベス女王のために作られた王冠の正面のマルタ十字にセットされたコ・イ・ノール（「光の山」）ダイヤモンドは、2002年4月5日、ロンドンのウェストミンスター・ホールに引き込まれる際、彼女の個人基準、花輪、娘のエリザベス女王2世のメモとともに、棺桶の上に置かれている。© AP Photo / Alastair Grant 　1952年にエリザベス女王が戴冠式で着用した、大粒のダイヤモンドをセットした豪華なネックレス「コロネーション・ネックレス」もラホールから来たものです。 　このネックレスはもともと、1858年にヴィクトリア女王のためにイギリスの宝石商ガラードが制作したもの。1849年、イギリス軍がラホールの砦を突破し、それまで手に入れたものより価値があるとされる財宝を発見した際にも盗まれた。 　このネックレスは28個の石で作られており、ラホール・ダイヤモンドと呼ばれる中心的な宝石はそれだけで23カラット近い重さがある。ネックレス全体では161カラットにもなり、そのうち9つの大きな石は8〜11カラットで、世界で最も高価なネックレスとなった。 　現在、この戴冠式のネックレスとイヤリングは30万ポンドで、ウィンザー城のランタンロビーに展示されている。 　1849年、ラホール砦の管理者ジョン・ログイン博士は、トシャカナとして知られる宝物庫から持ち出された財宝の目録を作成した。その中には、5つのダイヤモンドの袋、134個の金の宝石と宝石が入った大きなトランク、高価で珍しいカシミヤのショールが部屋いっぱいに入っているものなどがあった。 　ラホール・フォートは、シャヒ・キラとも呼ばれ、ムガール帝国の皇帝が住んでいた場所である。11世紀に建てられ、17世紀に再建された歴史ある砦である。ムガール帝国皇帝のスタイルの特徴は、豪華で鮮やかな色の絹の衣服、複雑な職人技を駆使した宝飾品、インドとペルシャの異文化の影響を受けた絨毯、家具、建築物などに見られる。 　彼らのライフスタイルは、当時の細密画や宝飾品によく表れている。 　2018年4月15日撮影、カブールのバフ・エ・バブール庭園で開催された「バブール王のカブール、ムガル帝国の揺籃」展で、ムガル絵画の展示の前を歩くアフガニスタンの訪問者たち。- スプートニク・インターナショナル、1920年、2022.09.13 2018年4月15日に撮影された写真で、カブールのBagh-e-Babur Gardenで開催されている「バブール王のカブール、ムガル帝国の揺籃」展でムガル絵画の展示の前を歩くアフガニスタンの訪問者たち。© AFP 2022 / WAKIL KOHSAR 真珠やダイヤモンドにエメラルドやルビーを散りばめた縄を首や手首、さらにはターバンの中にまで身に着けていたそうです。ムガール帝国の支配者の一人、シャー・ジャハーンは、大きなテーブルカット・ダイヤモンドと中央に卵ほどの大きさのルビーを埋め込んだベルトを常に身に着けていたことで知られています。 シャー・ジャハーンの肖像画、1630年頃 - スプートニク・インターナショナル、1920年、13.09.2022 シャー・ジャハーンの肖像画（1630年頃 ©ウィキペディア 　トーマス・ロー卿は、ムガール帝国のもう一人の有名な支配者、ジェハンギールが宮廷に到着したときの様子を、「ここに貴族が集まり、王が来るまで、皆、絨毯の上に座っていた、最後に現れたのは、ダイヤモンド、ルビー、真珠、その他の貴重品をまとった、いやむしろ積んだ、とても偉大でとても輝かしい人だった。 　一方、シャー・ジャハンの後継者、アウラングゼーブの法廷に到着したフランスの旅行者フランソワ・ベルニエは、ムガール支配者の豪奢さに魅了されました。 　「大広間の奥にある玉座に、最も豪華な衣装を身にまとった王が姿を現した。金色の布のターバンには、非常に大きく高価なダイヤモンドでできたエグレットがつけられていた。首から下げられた巨大な真珠の首飾りは腹にまで達していた」と、ベルニエはその時の様子を書き記している。 　さらに、アウラングゼーブが座っていた玉座について、「6本の足で支えられ、ルビー、エメラルド、ダイヤモンドが散りばめられた純金製であったと言われている」と記述している。 　「この膨大な宝石のコレクションの数や価値を正確に伝えることはできない。なぜなら、誰も宝石に十分に近づいて計算したり、その水や透明度を判断したりすることはできないからだ。 　1849年、ダルハウジー伯爵が東インド会社総裁に任命され、パンジャーブ地方がイギリス東インド会社に併合されたとき、マハラジャの最後の法廷が開かれた。 　砦が英国に陥落した後、マハラジャ・ランジット・シンのトシャカナ（宝物庫）は東インド会社の所有となった。ダルハウジー将軍は、その中でも特に有名なコヒノールダイヤモンドを女王に献上し、それを誇りにしていた。 　1849年、彼は「政府の役人が大英帝国に400万人の臣民を加え、ムガール帝国の歴史的な宝石を君主の王冠に収めることは、そうそうあることではないだろう」と書いている（アン・マーフィーの『ヴィクトリアン・レヴュー』誌）。 　著名な経済学者であるウツァ・パトナイクの研究は最近コロンビア大学出版局から出版された。インドとイギリスの間で行われた税と貿易に関する2世紀近い詳細なデータによれば、イギリスは1765年から1938年の間にインドから合計45兆ドル近くを流出させたことが明らかになっている。 　これは驚異的な数字で、強力なイギリス人が好んで宣伝する、「イギリスはインドの発展を助けた」とか「インドの植民地化はイギリスにとって大きな経済的勝利ではなかった」という説明と矛盾しているのである。 　真実は、「イギリスはインドを発展させなかった」ということだ。それどころか、パトナイクの研究が明らかにしているように、インドがイギリスを発展させたのです」と経済人類学者のジェイソン・ヒッケルは述べている。 　イギリスがインドを支配した200年の歴史の中で、パトナイクの研究が示唆するように、一人当たりの所得はほとんど増えていない。さらに、19世紀後半、つまりイギリスがインドを支配していた最盛期には、1870年から1920年にかけて、インドの所得は半分に、インド人の平均寿命は5分の1に減少したのである。 　ヒッケルによれば、「何千万人もの人々が、政策によって引き起こされた飢饉のために不必要に死んだ」のだという。 　今日、パトナイクが指摘する金額をまかなうだけの資金は英国全土に存在しないのだから、英国がインド亜大陸とその民衆に返済することはありえないだろう。しかし、少なくとも事実関係を整理しておくことは重要である。 　経済人類学者のジェイソン・ヒッケルによれば、「イギリスがインドを支配したのは博愛からではなく、略奪のためであり、イギリスの産業発展は、学校の教科書にあるような蒸気機関や強力な制度から独自に生まれたのではなく、他の土地や他の民族からの激しい盗みに依存していたことを認識しなければならない」のだそうだ。 　これは問題のインド亜大陸だけだが、イギリスの植民地主義は遠くまでその爪を広げていた。他の国でも、自国の国宝が英国人指揮官によって略奪され、今こそ返還されるべきだという声が大きくなってきている。 　例えば、エジプトの重要な遺物である「ロゼッタストーン」。これはファラオのプトレマイオスが花崗閃緑岩で作った高さ114センチ、幅72センチの玄武岩の塊で、紀元前196年のものだそうである。 ロゼッタストーン - スプートニク・インターナショナル、1920年、2022.09.13 ロゼッタストーン　CC BY-SA 4.0 / ハンス・ヒレワート / (英語) 　ロゼッタストーンは、エジプトの象形文字を解読するのに欠かせないものだった。ナポレオン・ボナパルトによってエジプトから持ち出され、その後、1800年代初頭のフランス軍敗退後にイギリスが入手した。 　長年、エジプト政府関係者がイギリスにロゼッタストーンの返還を求めてきたが、無駄であった。現在、ロンドンの大英博物館に展示されている。 　そして、ベニン青銅器は、現在のナイジェリアから来たもので、当時はベニン王国と呼ばれていた。13世紀、江戸時代の芸術家たちが制作した青銅の聖典が、ナイジェリアの誇りであった。 　1897年、イギリス軍がベニン市を襲撃し、3,000点以上の品々を盗み出しました。これらの貴重な美術品の一部は代議士に贈られ、その他はオークションで売却されたり、博物館に寄贈されたりした。 2022年7月1日金曜日、ドイツのベルリンで行われたドイツとナイジェリアの共同宣言の署名式に先立ち、ドイツ外務省で贈呈されたベニンブロンズ像。- スプートニク・インターナショナル、1920、2022.09.13 2022年7月1日金曜日、ドイツのベルリンで行われたドイツとナイジェリアの共同宣言の調印式に先立ち、ドイツ外務省でベニンのブロンズ像が贈呈された。 © AP Photo / Markus Schreiber 　1803年、イギリスのエルギン卿は、2500年前のパルテノン神殿の壁から大理石をはずし、ロンドンに持ち込んだのだ 　彼は、正当な許可を得て大理石を持ち出したと主張したが、法的文書による証明は一切できなかった。ギリシャは何十年も前からイギリスに大理石の返還を求めているが、いまだに大英博物館にある。 　植民地支配の間に英国が持ち去った歴史的で高価なものの例は数え切れないほどあり、現在、英国の博物館と王室は、宝物を正当な所有者に返還するよう圧力が強まっている。 　美術史家のアリス・プロクターによれば、英国の博物館はますますその品物の原産地について、そしてそれらを返還すべきかどうかについての「魂の探求」を迫られることになるだろうという。 　さらに彼女は、歴史的行為の陰に隠れることをやめなければならない。今こそ、美術館・博物館にとって自分たちの立ち位置を確認する重要な時であると述べている。 　「大英博物館法のようなものを引き合いに出す正当性はほとんどない」とプロクターは言った。 　このコラムで述べられた見解は筆者のものであり、必ずしもスプートニクの立場を反映するものではありません。