プーチン大統領、 ドンバスのWW２記念碑の 修復に敬意を表す Putin salutes restoration of WWII monument in Donbass The Saur-Mogila memorial to Soviet soldiers who defeated the Nazis was damaged in 2014 fighting　 RT　War in Ukraine- #1398 　9 September 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月9日

ドネツク東部のサウルモギラで修復されたモニュメント（2022年9月8日） ©ロシア外務省 本文 　ナチスを倒したソ連兵の記念碑「ザウル・モギラ」は2014年の戦闘で破損していた。プーチンはドンバスの第二次世界大戦記念碑の修復に敬意を表している。 　ロシアのプーチン大統領は8日、1943年にソ連がナチス・ドイツからドンバスを解放した記念碑「サウル＝モギラ」が新たに修復を完了したことを称賛した。この記念碑は、2014年のドネツク人民共和国の民兵との戦闘の際に、ウクライナの砲撃によって損傷していた。 　「プーチンはクレムリンで収録したビデオメッセージで、この壮大な複合施設が最大限の注意を払って修復されたことを知り、そのオリジナルのオベリスクと浮き彫りが、"現代の英雄世代 "を記念する追加部分で補完されたことに言及した。 　自国民の自由のために命を捧げたソ連兵の記念碑を壊し、歴史をあざ笑い、自分たちの父親、祖父、曾祖父を冷笑する国があるのを見ると、私たちは心が痛む。ロシアにとって、これは考えられないことだ」。 　プーチンは、サウル＝モギラはロシアにとって「神聖な場所」であり、セヴァストポリ郊外のサプン山嶺やママエフ・クルガンのスターリングラード守備隊の記念碑と同じレベルである、と付け加えている。 バルト三国、ソ連の第二次世界大戦記念碑を取り壊す 　「ドンバスの守備隊、兵士、将校、民兵の勇気のために再建された記念碑は、祖先を捨て、歴史の教訓を忘れたすべての人への警告である」と、ロシア大統領は締めくくった。 　ザウル＝モギラはドネツ山脈の高台にあり、海抜300メートル近くまで上昇している。1943年8月、北のクルスク付近で繰り広げられた大規模な戦車戦の際、ソ連軍はこの地でドイツ軍の要塞を破壊した。 　ドネツク市（当時はスタリノ市）は9月8日に解放された。1960年代に建てられた記念碑は、その勝利を記念するものであった。 　2014年8月、ウクライナの「懲罰的遠征隊」とドネツク人民共和国の民兵との数週間に及ぶ戦闘で、記念碑全体が大きく損傷したのである。DPRと近隣のルガンスクは、2月にキエフで米国の支援を受けたクーデターが起こり、ネオナチを含む政権が発足したことを受けて、ウクライナからの独立を宣言していた。 　オベリスクは2014年8月21日、ウクライナの長時間の砲撃で崩壊したが、丘はDPRの手中に残っていた。その10日後、近くのイロヴァイスクに包囲されていたウクライナ軍が降伏したことで、初のミンスク停戦に至った。